La fiscal de distrito Summer Stephan ha designado a Jorge Duran como nuevo investigador jefe de la Oficina de Investigaciones del Fiscal de Distrito, el brazo de aplicación de la ley de la Oficina del Fiscal de Distrito del Condado de San Diego. La Oficina está formada por ocho divisiones, incluidos 130 fiscales investigadores de distrito, que son agentes juramentados del orden público, así como servidores de proceso, asistentes legales y técnicos de investigación. [MIRA EL VIDEO DE SU JURACIÓN EN CEREMONIA, AQUÍ]

“Estamos encantados de contar con la amplia experiencia de Jorge, su liderazgo comprobado y su enfoque innovador de alcance comunitario al frente de nuestro equipo de investigación”, dijo la fiscal de distrito Summer Stephan. “El carácter ejemplar de Jorge y su historial de servicio público sobresaliente han definido su carrera y sé que aportará una nueva perspectiva a la gestión de la Oficina de Investigaciones y a la construcción de vecindarios seguros y saludables en asociación con las comunidades a las que servimos”.

Durante su tiempo como Capitán en el Departamento de Policía de San Diego, Duran inició e implementó el programa de alcance comunitario «Better a Block» en las comunidades de la División Sureste. Se asoció con pastores locales para organizar fiestas de barrio para fomentar mejores relaciones entre sus agentes del orden y las comunidades a las que servían y para generar confianza de arriba hacia abajo.  El programa sirvió para reducir la violencia de las pandillas en estos vecindarios y mejoró las relaciones con la comunidad de manera tan significativa que todavía está activo hoy.

“Estoy muy emocionado y espero trabajar con los dedicados profesionales de la Oficina que están comprometidos a brindar un servicio de la más alta calidad y a construir relaciones laborales positivas con las comunidades a las que servimos”, dijo el investigador jefe Jorge Duran.

El jefe Duran sirvió seis años como líder de escuadrón en las Reservas del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos antes de unirse al Departamento de Policía de San Diego en 1987.  Fue ascendido a Detective en Narcóticos, Sargento en la división Occidental, luego Asuntos Internos y luego Homicidio en Caso Resuelto, donde brindó orientación y supervisó las investigaciones de más de 100 casos sin resolver.  Luego fue ascendido a teniente y dirigió las divisiones Central, Comandante de Guardia, Pandillas, Asuntos Internos y Homicidios. También alcanzó el rango de Capitán donde dirigió la División Sureste y las Divisiones de Apoyo Operacional.

Veinte de los 29 años de Jorge en SDPD los pasó en una capacidad de liderazgo como Sargento, Teniente y Capitán, y asistió al Instituto de Liderazgo Supervisor de POST.  Mientras estuvo en SDPD, Duran redujo exitosamente los asesinatos relacionados con pandillas en un 80%, inició reuniones de resolución de problemas en comunidades desatendidas, desarrolló contingencias para incidentes críticos planificados y no planificados como incendios y manifestaciones de protesta, supervisó SWAT, Canine y el Equipo de Alcance para Personas sin Hogar / PERT , administró el programa de cámaras corporales del departamento, que incluye capacitación, mantenimiento, inventario y almacenamiento de más de mil cámaras corporales, participó en caminatas comunitarias mensuales en los vecindarios para conocer más y abordar las preocupaciones de seguridad pública, y supervisó la asignación de más de 1,000 oficiales de patrulla en toda la ciudad.

Después de servir más de 29 años en SDPD, Duran se unió a la Oficina del Fiscal de Distrito en 2017, donde se ha desempeñado en nuestra Corte Superior y Divisiones de Operaciones Especiales.  Asesora al Departamento de Justicia de los EE. UU. Para orientar las políticas policiales innovadoras y progresistas, y contribuyó a la publicación de Homicide Process Mapping, una guía patrocinada por el Departamento de Justicia de uso generalizado para optimizar los procedimientos de investigación y los enjuiciamientos exitosos.

Además de los 31 años de experiencia en el cumplimiento de la ley, el jefe Duran tiene una licenciatura en administración de justicia penal de la Universidad Estatal de San Diego, una maestría en liderazgo organizacional de la Universidad Chapman y ha asistido a la Academia Nacional del FBI en Quantico, Virginia. donde recibió un Certificado de Posgrado en Educación en Justicia Criminal de la Universidad de Virginia.

[MIRA EL VIDEO DE SU JURACIÓN EN CEREMONIA, AQUÍ]

La Fiscal de Distrito del Condado de San Diego Summer Stephan nombró a David Greenberg como Fiscal de Distrito Adjunto después de la jubilación de Jesús «Jesse» Rodríguez el mes pasado. Greenberg ha sido abogado fiscal para la Oficina de la Fiscalía de Distrito de San Diego y ha ascendido de rango durante más de 32 años. Durante los últimos 8 años, se desempeñó como Principal Fiscal Auxiliar de Distrito que supervisa varias divisiones dentro de la Oficina de la Fiscalía, incluyendo las divisiones de Protección Familiar, Emisión de Casos, Pandillas, Corte Superior, Cortes de Colaboración y Tecnología Informática. [COMPARTE EN TWITTER]

Como Fiscal de Distrito Adjunto, Greenberg prestará servicios directamente bajo la Fiscal elegida y dirigirá todas las operaciones de enjuiciamiento, investigación y apoyo. Supervisará, con el equipo administrativo de la Fiscalía, un personal de toda la agencia de más de 1,000 empleados y un presupuesto de $193 millones.

“Dave aporta su liderazgo excepcional y su experiencia en la Fiscalía, su buen juicio y su experiencia única en el aprovechamiento de las innovaciones tecnológicas en esta posición crítica de seguridad pública como el segundo al mando en nuestra oficina”, dijo la Fiscal de Distrito Summer Stephan. “Espero trabajar junto con el Fiscal de Distrito Adjunto Dave Greenberg para cumplir nuestra misión de buscar una justicia justa y equitativa para todos, la protección de las víctimas de delitos, el enjuiciamiento de quienes dañan nuestras comunidades y una prevención inteligente de crímenes”.

Durante sus distinguidas tres décadas al servicio de nuestra región, Greenberg manejó y llevo a juicio casos de delitos graves, incluidos asesinatos con circunstancias especiales y casos de agresión sexual. Se ha desempeñado en posiciones de liderazgo dentro de la Oficina de la Fiscalía de Distrito que han incluido ser Jefe de las oficinas en el Sur, Este y Norte del Condado, Jefe de las divisiones de Antes de Corte y Corte Central Superior. En 2009, trabajó como asistente del Abogado de la Ciudad de San Diego a cargo de la División Criminal.

Se graduó con una Licenciatura en Historia de UCLA y recibió su Doctorado en Derecho de la Universidad de San Diego. [COMPARTE EN TWITTER]

El Fiscal de Distrito Adjunto Jesús «Jesse» Rodríguez, de 67 años de edad, quien ha sido el segundo al mando en la Oficina de la Fiscalía durante casi 16 años, se jubila en Diciembre. Rodríguez fue reconocido el 12 de Diciembre, por la Junta de Supervisores del Condado con una proclamación formal, presentada por el Supervisor Greg Cox, por sus numerosas y sobresalientes contribuciones al Condado de San Diego.

Rodríguez se convirtió en el primer Fiscal de Distrito Adjunto Hispano en el Condado de San Diego cuando fue nombrado por la ex Fiscal de Distrito Bonnie Dumanis en enero de 2003. Como Fiscal de Distrito Adjunto, se desempeña directamente bajo la Fiscal electa y dirige todas las operaciones de enjuiciamientos, investigación y apoyo. Rodríguez supervisa, con el equipo administrativo de la Fiscalía, al personal de la agencia que incluye a más de 1,000 empleados y un presupuesto de $193 millones. Rodríguez ha sido responsable del desarrollo de numerosas estrategias de prevención de crimen en todo el condado, programas innovadores de enjuiciamiento y una unidad de servicios para víctimas que atiende a unas 15 mil víctimas de delitos cada año.

«El Honorable Jesse Rodriguez ha dedicado su vida al servicio público y ha sido un ícono en la profesión legal», dijo la Fiscal de Distrito Summer Stephan. “Sus contribuciones excepcionales a la justicia penal abarcan más de 41 años de servicio como Fiscal General Adjunto, Juez de la Corte Superior y el Fiscal de Distrito Adjunto. Como inmigrante y como el primer Hispano en tener este alto cargo de seguridad pública, Jesse ha servido como un modelo a seguir y un faro de inspiración cuando se trata de los valores de diversidad e inclusión. Me sumo a los residentes del Condado de San Diego para expresar nuestro agradecimiento al Fiscal de Distrito Adjunto Rodriguez, que es un profesional y ser humano excepcional».

Antes de unirse a la Oficina de la Fiscalía de Distrito del Condado San Diego, Rodríguez fue el Juez Supervisor de las División Penal y la División del Sur del Condado para la Corte Superior del Condado de San Diego durante 13 años y también se desempeñó como Juez de la Corte Municipal. Antes de convertirse en juez, fue abogado en la División Penal de la Oficina del Procurador General de California en San Diego.

Rodríguez nació en Tijuana, Baja California, México, y se convirtió en ciudadano de los Estados Unidos a la edad de 14 años. Se graduó con una Licenciatura en Ciencias Políticas de la Universidad de San Diego y recibió su Doctorado en Derecho de la Escuela de Leyes de la Universidad de San Diego.

Rodríguez también ha dedicado su tiempo como miembro de varias organizaciones, incluidas las Asociaciones de Jueces de San Diego y California, que ha servido en la Junta Directiva del Centro Nacional para Tribunales Estatales y la Junta Consultiva en Casa de Milagros, un hogar de recuperación para mujeres Hispanas con problemas de alcohol. Actualmente es miembro de la Asociación de Fiscales de Distrito de California.

El último día en el cargo del Fiscal de Distrito Adjunto Jesús Rodríguez será el 28 de diciembre de 2018.

La Fiscalía del Condado de San Diego junto con otros 21 Fiscales de Distrito de California, el Fiscal General de California y los Abogados de la Ciudad de San Diego y Los Ángeles anunciaron hoy un acuerdo estatal de $7.4 millones, que incluye medidas de cumplimiento ambiental mejoradas y términos judiciales, con la Corporación de Target (Target) basada en el estado de Minnesota. El acuerdo resuelve las acusaciones de que Target violó las leyes estatales y las disposiciones cautelares de una sentencia estipulada de 2011 en relación con el manejo y la eliminación por parte de la empresa de desechos peligrosos. [COMPARTE EN TWITTER]

«Este acuerdo hace que Target sea responsable de esta segunda violación de las leyes ambientales que involucran la eliminación inadecuada de una larga lista de materiales peligrosos», dijo la Fiscal de Distrito Summer Stephan. «Este caso sirve como un recordatorio para las corporaciones de la importancia de las leyes de protección ambiental que salvaguardan la salud pública y que los infractores serán responsables». [COMPARTE EN TWITTER]

El acuerdo actual se debe a investigaciones de la conducta de Target que alega que entre 2012 y 2016 la compañía cometió violaciones al eliminar de manera inadecuada los desechos peligrosos en vertederos en todo California y aquí en el Condado de San Diego. Los desechos incluían artículos como electrónicos, baterías, latas de aerosol, luces fluorescentes compactas y desechos médicos, incluidas jeringas, productos farmacéuticos de venta libre y con receta, así como información médica confidencial de sus clientes.

«Confiamos en que con estos fuertes términos y sanciones, Target implementará cambios significativos para evitar que esto vuelva a suceder», dijo el Procurador General de California Xavier Becerra. «Sin embargo, el paso inteligente para todas las empresas es cumplir con la ley y emplear capacitación y procesos proactivos para ayudar a garantizar que se eviten las violaciones de desechos peligrosos en primer lugar». [COMPARTE EN TWITTER]

Este es el segundo acuerdo que resuelve las acusaciones de violaciones de cumplimiento de residuos peligrosos de Target. En marzo de 2009, el Departamento de Justicia de California y varios fiscales locales presentaron una queja en contra de Target alegando que violaba los estatutos y regulaciones estatales que regulan el manejo y eliminación de desechos peligrosos. Como parte del acuerdo final en 2011, Target acordó pagar $22.5 millones por multas, honorarios de abogados y fondos para proyectos ambientales complementarios, y para cumplir con los términos judiciales. Estas incluyen auditorías anuales de cumplimiento por parte de un contratista independiente y términos que prohíben a Target desechar o causar la eliminación de desechos peligrosos de cualquier instalación de Target a cualquier ubicación no autorizada, vertedero sanitario o estación de transferencia.

A lo largo de 2012 y 2014, los representantes de las oficinas de los fiscales de distrito, junto con las agencias reguladoras locales, inspeccionaron los compactadores de basura de Target y encontraron muchos casos de violaciones adicionales. Los fiscales alegaron que durante ese tiempo, Target eliminó ilegalmente un total de 2,038 artículos de desechos peligrosos, 175 artículos de información médica confidencial de clientes y 94 artículos de desechos médicos. Después de notificar a Target las violaciones encontradas, el Estado firmó un acuerdo con la compañía para revisar la sentencia emitida como parte del acuerdo de 2011 para resolver las violaciones detectadas por la investigación posterior a la sentencia de los fiscales. [COMPARTE EN TWITTER]

Los términos revisados del fallo final aprobados por la Corte Superior del Condado de Alameda incluyen:

• $3.2 millones en multas civiles;
• $300,000 para financiar proyectos ambientales complementarios realizados por entidades distintas de Target, incluidos $50,000 para llevar a cabo clases y programas de educación para propietarios y operadores de pequeñas empresas ubicadas en áreas de bajos ingresos y minorías en California;
• Los requisitos adicionales para que Target gaste al menos $3 millones para realizar tres inspecciones y auditorías anuales de 12 instalaciones, y proporcionar informes al Fiscal General y a los fiscales locales, y crear e implementar un programa de gestión e inspección de contenedores de basura para clientes; y
• $900,000 para honorarios de abogados y costos de investigación y cumplimiento.

La oficina de la Fiscalía de Distrito del Condado de San Diego recibirá $300,000 en multas civiles y $43,330 en costos de ejecución. Uniéndose a la Oficina de la Fiscalía del Condado de San Diego para presentar este acuerdo están los condados de Alameda, Butte, Contra Costa, Fresno, Humboldt, Kings, Los Angeles, Merced, Monterey, Orange, Riverside, Sacramento, San Bernardino, San Joaquin, San Mateo, Santa Clara, Solano, Stanislaus, Tulare, Ventura y Yolo; y los Abogados Municipales de las ciudades de Los Angeles y San Diego.

La Unidad de Protección Ambiental de la Fiscalía de Distrito del Condado de San Diego es parte de la División de Delitos Económicos de la Fiscalía, que es responsable de procesar una gran variedad de delitos, incluyendo intrusión de computadoras, robo de identidad, estafas de inversión, malversaciones, asuntos de bienes raíces, productos falsificados, delitos ambientales y el robo de fondos de asistencia pública. La división también actúa para proteger a los consumidores y empresas al presentar con éxito numerosos casos civiles para prohibir las prácticas comerciales injustas en el mercado. [COMPARTE EN TWITTER]

Un jurado ha declarado culpable a Gonzalo Paredes, de 62 años de edad, por 51 delitos por pagar sobornos ilegales a un médico por referir a pacientes y facturar fraudulentamente a las compañías de seguros de compensación de trabajadores en el sistema de compensación de trabajadores de California. El jurado llegó a su veredicto el jueves 29 de noviembre, después de un juicio de nueve días. [COMPARTE EN TWITTER]

Este procesamiento fue resultado de “Operation Backlash”, una investigación federal y estatal conjunta a gran escala sobre un fraude de varios millones de dólares y sobornos ilegales en el sistema de compensación de trabajadores del estado. Paredes era el administrador de la oficina “Advanced Radiology of Beverly Hills”, propiedad del radiólogo Dr. Ronald Grusd. A principios de este año, la Oficina de la Procuraduría Federal de Estados Unidos condenó a Grusd por 39 delitos de fraude por el pago de sobornos por derivación de pacientes de múltiples clínicas en los condados de San Diego e Imperial, lo que resultó en facturas fraudulentas para las compañías de seguros de más de $22 millones para servicios médicos. Grusd fue condenado a 10 años en prisión federal.

El esquema en San Diego involucraba “Advanced Radiology” pagando a un quiropráctico local a cambio de la derivación de pacientes. Esto permitió que “Advanced Radiology” tratara a los pacientes y luego facturara varios millones de dólares a las compañías de seguros. Como administrador de la oficina de “Advanced Radiology,” Paredes ayudó a negociar los acuerdos de sobornos con el quiropráctico y facilitó los pagos de sobornos al quiropráctico y a quienes trabajaban con él.

“Cuando las autoridades se dieron cuenta de la estafa, comenzamos a seguir el rastro del dinero sucio y nos llevó en muchas direcciones diferentes”, dijo la Fiscal de Distrito Summer Stephan. “Esta red criminal compró y vendió pacientes como ganado y se beneficiaban económicamente de las personas que confiaban en ellos con su salud. Ellos conspiraron para jugar ilegalmente el sistema en un nivel que no hemos visto antes, pero el juego ha terminado”. [COMPARTE EN TWITTER]

La Oficina de la Fiscalía de Distrito se asoció con el FBI, el Departamento de Seguros de California y la Oficina de la Procuraduría Federal de Estados Unidos en la investigación y el procesamiento de Paredes.

«Crímenes como estos contribuyen a primas de seguro más altas para los consumidores de California», dijo el Comisionado de Seguros Dave Jones. “Paredes fue parte de una conspiración con proveedores que construyeron un complejo sistema de pago de dinero para obtener pacientes. Gracias a la ardua labor de los investigadores en el FBI, el Departamento de Seguros y la oficina de la Fiscalía de Distrito de San Diego, fue llevado ante la justicia».

«Cuando se trata de su salud, el pueblo estadounidense exige nada menos que servicios honestos a sus proveedores médicos», dijo el agente especial a cargo del FBI John Brown. “Operation Backlash ha demostrado que hay personas en nuestras comunidades que intercambiarían pacientes por dinero. Trabajando de la mano con la Oficina de la Fiscalía de Distrito, la Oficina de la Procuraduría Federal de Estados Unidos y el Departamento de Seguros, el FBI sigue comprometido a llevar a los que comprometen nuestro sistema médico con avidez e insensibilidad a la justicia».

Paredes enfrenta un máximo de 43 años y cuatro meses en prisión estatal. Su sentencia está programada para el 1 de febrero en el Departamento 1803 del Centro de la Corte Superior de San Diego.

El fraude de seguros en California es un problema de $15 mil millones al año. Es el segundo crimen económico más grande en Estados Unidos, superado solo por la evasión de impuestos. La División de Fraude de Seguros de la Fiscalía de Distrito del Condado de San Diego aborda este problema mediante la dedicación de especialistas para manejar casos complejos de fraude de seguros.[COMPARTE EN TWITTER]