Fiscalía Se Acerca a las Comunidades de Inmigrantes y Refugiados

La Fiscal de Distrito del Condado de San Diego, Summer Stephan, dijo hoy que su oficina está realizando un nuevo acercamiento a las poblaciones de inmigrantes y refugiados en el condado con el objetivo de disipar los temores sobre denunciar un delito y alentar la cooperación con las agencias del orden público si alguien es víctima o testigo de un delito. Según la Administración Salud y de Servicios Humanos del Condado, aproximadamente el 21.5% de la población del condado son inmigrantes, incluidos los refugiados.

“Mi oficina está comprometida a mantener a todos los niños, adultos y personas mayores a salvo del crimen en el condado de San Diego y eso incluye a nuestras grandes comunidades de inmigrantes y refugiados. Es comprensible que si usted es un refugiado de otro país, un inmigrante documentado o indocumentado, puede haber incertidumbre acerca de denunciar un delito a la policía”, dijo la Fiscal Summer Stephan. “Queremos aliviar los temores que tienen las personas en estas comunidades y alentarlos a que se comuniquen con la policía local y cooperen con la oficina de la Fiscalía de Distrito si ellos, un familiar o un amigo se convierten en víctimas de un delito. No preguntaremos su estatus migratorio, lo cual es la ley en California, y tenemos servicios que pueden ayudarlos”.

Hasta el momento, la Oficina de la Fiscalía del Distrito ha impreso tarjetas en inglés, español, farsi y ucraniano, que animan a los refugiados e inmigrantes, ya sean indocumentados o documentados, que son víctimas o testigos de un delito, a denunciar el incidente a las agencias del orden público. Los departamentos de policía, el departamento del Alguacil del Condado de San Diego y la Oficina de la Fiscalía de Distrito solo están preocupados por los detalles del delito, no por el estado migratorio de una persona.

La Oficina de la Fiscalía del Distrito de San Diego, de acuerdo con la ley de California, no reporta el estado migratorio y no tolera ninguna acción destinada a interferir o tomar represalias contra posibles testigos de delitos.

La Supervisora ​​del Condado de San Diego, Nora Vargas, quien representa al Distrito 1, dijo que la divulgación es necesaria ya que la población inmigrante del condado es significativa y está en constante evolución.

«Independientemente de su estado migratorio, todos los residentes de nuestro condado deben sentirse seguros al acceder al sistema de justicia si son víctimas, testigos o de otra manera perjudicados por un delito; es su derecho», dijo la Vicepresidenta de la Junta de Supervisores del Condado Nora Vargas. «Me enorgullece trabajar en colaboración con la Oficina de la Fiscalía de Distrito y nuestra Oficina de Asuntos de Inmigrantes y Refugiados en este esfuerzo por distribuir ampliamente tarjetas de información para recordar a los refugiados e inmigrantes que no se les preguntará sobre su estatus migratorio cuando soliciten ayuda de agencias del orden público».

Los datos locales proporcionados al Coordinador de Refugiados del Condado por los socios de la agencia de reasentamiento local muestran que hubo 3,715 llegadas de refugiados de 29 países al condado de San Diego durante el año fiscal 2021/2022. La Fiscalía está trabajando en conjunto con la Oficina de Asuntos de Inmigrantes y Refugiados del Condado de San Diego, que está distribuyendo las tarjetas impresas a organizaciones sin fines de lucro y otros grupos que brindan ayuda y recursos para inmigrantes.

“Es esencial que las poblaciones de inmigrantes y refugiados se sientan seguras y apoyadas en su comunidad”, dijo Lucero Chavez Basilio, Directora de la Oficina de Asuntos de Inmigrantes y Refugiados del Condado, Departamento de Soluciones para Personas sin Hogar y Comunidades Equitativas. “Distribuiremos estas tarjetas en la comunidad para ayudar a garantizar que todos los residentes del condado conozcan sus derechos y entiendan que tienen acceso a recursos que pueden ayudar a protegerlos a ellos y a sus familias, sin temor a repercusiones o consecuencias no deseadas e independientemente de su estatus migratorio. Reiterar este mensaje es un paso importante para crear un futuro justo, sostenible y resiliente para todos”.

La Fiscal de Distrito también ha producido videos en inglés y español que presentan a la Fiscal de Distrito Summer Stephan y al Cardenal Robert McElroy. Los videos están siendo publicados en las redes sociales y compartidos por Caridades Católicas, a través de su extensa red, para conectarse con estas poblaciones vulnerables y asegurarles que su estado no debería impedirles denunciar un delito o buscar servicios para víctimas. Caridades Católicas tiene una programación que trabaja para facilitar una experiencia de transición efectiva y memorable para los refugiados a través de una provisión integrada de servicios: reasentamiento, empleo, aculturación, manejo de casos y salud.

 “La seguridad de las comunidades de inmigrantes y refugiados está cerca del corazón de Dios, y somos bendecidos de que aquí en el condado de San Diego, una persona que denuncie un delito contra sí misma o su familia o amigos encontrará justicia y protección sin ningún tipo de responsabilidad poniendo en peligro su estatus migratorio o su derecho a continuar viviendo en esta comunidad”, dijo el Cardenal McElroy.

Cualquier persona que haya sido víctima de un delito y necesite asistencia puede llamar al 619-531-4041. Un defensor de víctimas de la Fiscalía de Distrito hablará con usted y determinará cómo podemos ayudarlo. Los servicios del programapara víctimas se brindan sin costo y no existe un requisito legal de ciudadanía para recibir asistencia. Puede encontrar más información sobre la División de Servicios para Víctimas de la Fiscalía aquí.

Se Anima al Publico a Denunciar Sospechas de Fraude en el Marco de la Semana Internacional de Concienciación sobre el Fraude

Summer Stephan, Fiscal de Distrito del Condado de San Diego, anima al público a denunciar el fraude durante la Semana Internacional de Concienciación sobre el Fraude. El fraude a los seguros es el segundo delito económico más importante de Estados Unidos y cuesta a los residentes de California unos $15 mil millones al año. Para luchar contra este problema, la Fiscalía de Distrito, junto con el Departamento de Seguros de California, está haciendo hincapié en este asunto para minimizar el impacto del fraude promoviendo la concienciación y la educación contra el fraude.

En 2021, la División de Fraude de Seguros y Justicia Laboral de la Fiscalía presentó cargos penales contra 264 acusados y obtuvo 194 condenas por diversos delitos de fraude de seguros. Como resultado de estas condenas, se ordenó la restitución de casi $8.9 millones de dólares a las víctimas, entre las que se encuentran particulares, aseguradoras y organismos estatales.

«Cometer fraude no es un delito sin víctimas, es un grave delito financiero que afecta a todos, desde los abuelos hasta los propietarios de negocios y empresas», dijo la Fiscal de Distrito Summer Stephan. «Los malos actores pueden ser desconocidos o incluso miembros de la familia y, a menudo, el fraude devasta a las víctimas tanto financiera como emocionalmente. Cuando el fraude es contra las aseguradoras, también puede traducirse en un impacto negativo en todos los consumidores que pagan el precio cuando los precios de los seguros se disparan por culpa de actores sin escrúpulos. Si sabe que se está cometiendo un fraude, denúncielo».

La División de Fraude a los Seguros y Justicia Laboral se dedica a erradicar el fraude a los seguros, ya sea en relación con las indemnizaciones a los trabajadores, los seguros de automóviles, los seguros de vida o el fraude en el sector sanitario. También persigue otros delitos que defraudan y explotan a las personas, como el robo de salarios, la evasión fiscal e incluso el tráfico de mano de obra.

La División de Delitos Económicos de la Fiscalía se encarga de enjuiciar una gran variedad de delitos, como la intrusión informática, el robo de identidad, las estafas de inversión, las malversaciones, los asuntos inmobiliarios, la falsificación de productos, los delitos medioambientales y el robo de fondos de asistencia pública. La división también actúa para proteger a los consumidores y a las empresas presentando con éxito numerosos casos civiles para prohibir las prácticas comerciales desleales en el mercado.

Algunos ejemplos de los tipos de delitos que enjuicia la División de Fraude de Seguros y Justicia Laboral son:

  • Fraude de Proveedores de Compensación Laboral – Cuando los proveedores médicos y legales, incluyendo doctores médicos, quiroprácticos y abogados están pagando o recibiendo sobornos por derivaciones, facturando por servicios no prestados o sobrefacturando por servicios prestados.
  • Fraude en las primas de indemnización por accidente de trabajo: cuando una empresa falsifica su verdadera nómina, el tipo de trabajo que realiza u oculta las lesiones de los empleados para pagar primas de indemnización por accidente de trabajo más bajas. Una de las tramas de fraude de primas más comunes se produce cuando los empresarios pagan a los empleados en efectivo sin informar de esa nómina en efectivo al Departamento de Desarrollo del Empleo y a su aseguradora. Esta actividad supone una pérdida de ingresos de $7 mil millones al año y una evasión de aproximadamente $6.5 millones en impuestos sobre las nóminas. Con frecuencia, los empleadores que cometen fraude en las primas también incurren en otros delitos, como el robo de salarios, la evasión de impuestos y el tráfico de personas y de mano de obra.
  • Fraude en la solicitud de indemnización por accidente de trabajo: cuando los empleados fingen o exageran las lesiones laborales para cobrar las prestaciones de indemnización por accidente de trabajo, o cuando los empresarios hacen declaraciones falsas para denegar las prestaciones a los trabajadores lesionados.
  • Empleadores sin seguro – Todas las empresas de California están obligadas a tener un seguro de compensación de trabajadores para cubrir a sus empleados en caso de una lesión en el lugar de trabajo. Estos casos son especialmente importantes porque si un empleado se lesiona en el trabajo y su empleador no tiene seguro de compensación laboral, el empleado puede no tener ningún recurso para obtener la atención y los beneficios necesarios.
  • Fraude en el seguro de automóviles – Obtener fraudulentamente el pago de una póliza de seguro de automóviles basándose en información falsa, como daños inflados o falsos, colisiones escenificadas, reclamaciones falsas de robo de vehículos e incendios provocados. Este fraude cuesta a los consumidores miles de millones de dólares cada año en forma de primas de seguro más altas.
  • Fraude en materia de discapacidad y atención sanitaria: se trata de reclamaciones y pólizas médicas y de discapacidad fraudulentas, incluidos los proveedores de servicios médicos que facturan de forma fraudulenta a las compañías de seguros o que desvían medicamentos para su uso personal o su venta. El fraude sanitario aumenta los costos médicos para todos.
  • Fraude en seguros de vida y rentas vitalicias – Agentes de seguros de vida sin escrúpulos y otros que tratan de robar los ahorros de las víctimas mediante el abuso de poderes, el fraude de valores y las reclamaciones fraudulentas sobre pólizas legítimas. Estas estafas se dirigen a menudo a las personas mayores, y el impacto es de gran alcance, ya que las personas mayores no tienen el tiempo o la oportunidad para la recuperación financiera.
  • Violaciones de la justicia laboral – Hemos desarrollado un enfoque innovador para el enjuiciamiento del robo de salarios, las violaciones de los salarios y las horas, los abusos de las pausas para comer y descansar, las prácticas comerciales desleales, la evasión de impuestos y el tráfico laboral.

En 2021, la División de Delitos Económicos presentó cargos penales contra 300 acusados y obtuvo 83 condenas. Además, a partir de esas condenas se ordenó a los acusados el pago de más de $2.8 millones en restitución.

Esta división también llevó a cabo acciones civiles contra varias empresas por competencia desleal o violaciones del medio ambiente. En 2021, las Unidades de Protección del Consumidor y de Protección del Medio Ambiente llevaron a cabo más de una docena de importantes acciones civiles, que dieron lugar a mandatos judiciales para poner fin a las prácticas comerciales ilegales y a indemnizaciones monetarias en todo el estado que incluían millones de dólares en sanciones civiles, costos y restituciones.

Algunos ejemplos de los tipos de casos que la División de Delitos Económicos enjuicia son los siguientes:

  • Fraude inmobiliario – Este tipo de delito implica varias transacciones y/o esquemas inmobiliarios fraudulentos, como la presentación de solicitudes de préstamo falsificadas; las transferencias fraudulentas de títulos de propiedad inmobiliaria; el registro de documentos inmobiliarios fraudulentos; el fraude en los contratos de venta de viviendas; y el fraude de consultores de ejecuciones hipotecarias.
  • Grupo especial de delitos informáticos y tecnológicos de alta tecnología (CATCH) – Esta Unidad enjuicia a los delincuentes de alta tecnología implicados en delitos en los que la tecnología es el principal instrumento del delito, o en los que la tecnología es el objetivo del delito, como por ejemplo: el robo facilitado por la tecnología, el robo de recursos tecnológicos, las intrusiones en la red, el acoso y el hostigamiento en línea, así como la prestación de asistencia técnica y de investigación a los organismos locales encargados del orden público con respecto a la ciencia forense digital.
  • El robo de identidad – Estos delitos suelen consistir en que los delincuentes adquieren elementos clave de la información de identificación de una persona para hacerse pasar por ella y cometer numerosas formas de fraude, entre las que se incluyen la apropiación de las cuentas financieras de la víctima, la apertura de nuevas cuentas bancarias, la compra de automóviles, la solicitud de préstamos, tarjetas de crédito y prestaciones del seguro social, el alquiler de apartamentos y el establecimiento de servicios con empresas de servicios públicos y de telefonía.
  • Robo complejo – Estos delitos suelen consistir en malversaciones o estafas de inversión. La malversación es la apropiación fraudulenta de bienes por parte de una persona a la que se le han confiado. En lugar de utilizar el sistema de nóminas de la empresa o la cuenta corriente o la tarjeta de crédito para negocios legítimos de la empresa, el individuo utiliza estas cuentas para robar dirigiendo el dinero a sus propias cuentas o para pagar gastos personales. Los esquemas de robo a gran escala adoptan muchas formas, pero incluyen estafas en las que el autor engaña a las personas sobre una oportunidad de inversión y, en cambio, utiliza el dinero para mantener el estilo de vida del autor.
  • Protección al Consumidor – Estos casos generalmente implican a una empresa o un individuo que se aprovecha de los consumidores. Estos casos pueden abarcar desde una empresa que no advierte a un consumidor de que se le facturará a su tarjeta de crédito de forma continuada, hasta una empresa que utiliza escáneres que cobran una cantidad superior al precio anunciado, pasando por contratistas de obras que operan sin licencia. Estos casos también incluyen otras prácticas comerciales desleales, como el etiquetado engañoso de productos o la publicidad falsa.
  • Protección del medio ambiente: estos casos suelen referirse a empresas que infringen normas relacionadas con el medio ambiente, como la eliminación de residuos peligrosos, la normativa sobre tanques de almacenamiento subterráneos y los estatutos de la Ley de Aire Limpio.

Si ve, oye o sabe que se está produciendo una estafa a los seguros en su zona, póngase en contacto con la Oficina de la Fiscalía de Distrito a través de la línea directa de fraude a los seguros (800) 315-7672 o en sdconnect@sdcda.org, o póngase en contacto con el Departamento de Seguros de California llamando al (800) 927-4357. Para denunciar un fraude relacionado con el sector inmobiliario, puede ponerse en contacto con la línea de atención al fraude inmobiliario de la Fiscalía de Distrito al número (619) 531-3552. Para denunciar cualquier otro tipo de fraude o actividad delictiva, póngase en contacto con su agencia local del orden público. Para obtener información y recursos sobre la Semana Internacional de Concienciación sobre el Fraude, visite www.FraudWeek.com.

Hombre Sentenciado por Balacera en Centro de Convenciones

La Fiscal de Distrito del Condado de San Diego, Summer Stephan, anunció hoy que el acusado Daniel Quiroz, de 31 años, quien fue condenado por un jurado el mes pasado por intento de asesinato y otros cargos, ha sido sentenciado a 45 años a cadena perpetua. Quiroz participó en un tiroteo con un oficial de la Policía del Puerto de San Diego afuera del Centro de Convenciones de San Diego en marzo de 2021, poco después de ser detenido por una infracción de tránsito.

Quiroz fue acusado de intentar matar a un oficial de la Policía del Puerto de San Diego y agredir con un arma de fuego semiautomática a un civil el 1 de marzo de 2021 cerca de la Quinta Avenida y Harbor Drive.

“Este acusado no tenía respeto por la vida cuando participó imprudentemente en un tiroteo en una calle del centro”, dijo el Fiscal de Distrito Summer Stephan. “Las paradas de tráfico son algunas de las situaciones más peligrosas para los agentes del orden público, como lo demuestra claramente este caso, y el veredicto de culpabilidad del jurado junto con la sentencia de prisión de hoy hace justicia al oficial de policía y a la víctima civil en este caso”.

La víctima civil fue alcanzada por una bala perdida durante el tiroteo, pero resultó ilesa porque la bala probablemente rebotó y también se desvió del estuche de sus anteojos que tenía en el bolsillo trasero. Además del cargo de intento de asesinato, Quiroz fue condenado por tres cargos de agresión con un arma de fuego semiautomática.

El Fiscal de Distrito Auxiliar Frederick Washington procesó este caso.

Aumentan Muertes por DUI Ante de Pandemia COVID-19

Fiscalía Recibe Subvención Para Procesar Casos Serios de DUI

La Fiscal de Distrito del Condado de San Diego, Summer Stephan, anunció hoy que su oficina recibirá una subvención de $733,650 de la Oficina de Seguridad Vial de California (OTS) por noveno año consecutivo para prevenir y enjuiciar muertes por conducir bajo los efectos del alcohol y drogas en casos de DUI. La concesión de la subvención se produce cuando el condado de San Diego experimentó más accidentes fatales por DUI en 2021 que los que ha visto el condado en más de dos décadas.

El año pasado, 39 personas murieron en 36 accidentes relacionados con DUI. En lo que va de 2022, ha habido una disminución moderada con 24 personas muertas, incluido un niño de 1 año.

“Procesar e investigar estos casos importantes requiere un equipo especializado de fiscales e investigadores para poder responsabilizar a los delincuentes y disuadir este comportamiento mortal”, dijo la Fiscal Stephan. “El aumento en el número de personas que mueren a manos de conductores ebrios en los últimos años es preocupante. A medida que se acerca la temporada navideña, las personas deben tomar decisiones responsables, utilizar los servicios de viajes compartidos y evitar que sus amigos y familiares se pongan detrás del volante si están incapacitados”.

Los datos muestran que los niveles promedio de alcohol en la sangre de los conductores involucrados en casos de conducir bajo la influencia también son más altos que el año pasado en más del .18%. Los fiscales dicen que más de la mitad de las personas arrestadas por conducir bajo la influencia tienen alcohol y drogas en su sistema, una combinación mortal.

La subvención permitirá que la Unidad de Homicidios por DUI de la Fiscalía continúe con su trabajo crítico. La unidad, que se lanzó en 2014, agiliza los casos complejos de DUI al crear experiencia dentro de la Oficina de la Fiscalía de Distrito. La unidad especializada crea uniformidad en las sentencias entre los cuatro juzgados de adultos. Además, la unidad ayuda a las fuerzas del orden público a adaptarse a los cambios en la tecnología al tener un investigador de la Fiscalía designado que está capacitado en las últimas técnicas de reconstrucción de colisiones. Desde sus inicios, la unidad ha procesado cerca de 200 casos y ha recibido más de $3.9 millones en fondos de la Oficina de Seguridad Vial (OTS).

La financiación también se utilizará para:

  • Proporcionar capacitación para que un fiscal selecto se convierta en un experto en casos de DUI-drogas.
  • Proporcionar capacitación para fiscales e investigadores a través del Programa de Recursos de Seguridad Vial de California para Fiscales.
  • Organizar reuniones regionales trimestrales con socios de agencias del orden público para mejorar las investigaciones y enjuiciamientos de DUI.

“Con varias opciones alternativas de transporte disponibles, no hay excusas ni tolerancia para conducir después de beber o bajo la influencia de una droga”, dijo la Directora de la OTS, Barbara Rooney. “El trabajo del equipo de acusación vertical es fundamental para abordar los graves peligros que plantea el hecho de conducir bajo la influencia de alcohol o drogas”.

En 2021, la Oficina de la Fiscalía de Distrito presentó 5,695 casos de DUI, incluidos 134 casos de DUI por drogas y 40 casos de DUI en los que tanto el alcohol como las drogas estaban presentes en el sistema del conductor. En lo que va del año, la Oficina de la Fiscalía de Distrito ha presentado 5,120 casos de DUI, incluidos 192 casos de DUI por drogas y 46 casos de alcohol y drogas combinadas.

Los fondos de la Oficina de Seguridad Vial de California se proporcionan a través de la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Carreteras.

Nakedwines.com Llega a Acuerdo en Caso de Protección al Consumidor

La Fiscal de Distrito del Condado de San Diego, Summer Stephan, anunció hoy que Nakedwines.com, Inc. resolvió una demanda de protección al consumidor alegando que Naked Wines violó las disposiciones de las leyes de renovación automática de California. Como parte del acuerdo, Naked Wines entró a una orden judicial que prohíbe futuras violaciones de las leyes de renovación y, sin admitir responsabilidad, acordó pagar $650,000 en multas y costos civiles.

La demanda fue presentada en el Tribunal Superior de San Diego por los Fiscales de Distrito de los condados de San Diego, Alameda, Napa, Shasta y Sonoma. El equipo de la Fiscalía alegó que el programa “Wine Angel” de Naked Wines no informó adecuadamente a los consumidores que se estaban inscribiendo en una suscripción que cobraría $40 al mes que los miembros podrían usar para comprar vinos selectos. El equipo de la acusación también alegó que el producto “Wine Genie” de la compañía, una suscripción mensual que se renueva automáticamente para envíos de vino preseleccionados, tampoco cumplió con las leyes de renovación automática. Además, la demanda alega que los acuses de recibo posteriores al pago de ambos programas no tenían todos los requisitos de divulgación exigidos por la ley, y que sus procesos de cancelación no proporcionaron un mecanismo fácil de usar para detener los cargos recurrentes.

“Las estrictas leyes de renovación automática de California están diseñadas para garantizar que los consumidores no sean engañados cuando se suscriban a servicios basados ​​en suscripción o entregas de productos”, dijo la Fiscal de Distrito Summer Stephan. “Este es otro ejemplo de nuestro equipo de protección al consumidor trabajando exitosamente con sus contrapartes en todo el estado para lograr el cumplimiento de estas importantes leyes”.

El acuerdo es el más reciente en el que ha participado la Fiscalía de Distrito del Condado de San Diego como parte de su esfuerzo continuo para garantizar que las empresas que ofrecen suscripciones de renovación automática o envíos de productos cumplan estrictamente con las leyes de renovación automática del estado. Además, desde julio, las enmiendas a la ley exigen que los comerciantes que ofrecen renovaciones automáticas de suscripciones o envíos de productos en línea ahora deben asegurarse de que:

  • Los consumidores pueden cancelar en línea.
  • Los consumidores que deseen cancelar en línea tienen acceso a un enlace directo destacado en la cuenta del cliente o a un correo electrónico pre-formateado que el consumidor puede usar para cancelar.
  • El consumidor puede cancelar inmediatamente.
  • Las empresas ya no pueden exigir a los consumidores que realicen más pasos, como responder preguntas o completar encuestas como condición para la cancelación, o dificultar de otro modo la finalización del proceso de cancelación.

El juez del Tribunal Superior de San Diego, Timothy Taylor, emitió un fallo judicial final sobre el acuerdo estipulado por las partes el 6 de octubre de 2022.

Naked Wines cooperó con el equipo de la Fiscalía y ha tomado medidas para garantizar que sus divulgaciones y procesos en la web cumplan con las Leyes de renovación automática de California.

El Fiscal de Distrito Auxiliar Stephen M. Spinella de la Unidad de Protección al Consumidor manejó este caso para la Oficina de la Fiscalía de Distrito del Condado de San Diego.

Proyecto de Ley Patrocinado por la Fiscalía que Brinda Acceso Médico Para Salvar Vidas de Víctimas de Violencia Doméstica es Firmado Como Ley

La Fiscal de Distrito del Condado de San Diego, Summer Stephan, anunció hoy que el Gobernador Gavin Newsom promulgó un proyecto de ley patrocinado por su oficina, que brinda a las víctimas de agresión por violencia doméstica el mismo acceso a exámenes forenses comparables que reciben las víctimas de agresión sexual.

El Proyecto de Ley 2185 de la Asamblea, escrito por la Asambleísta Dra. Akilah Weber y patrocinado por la Oficina de la Fiscalía de Distrito del Condado de San Diego, codifica el estándar de oro de la documentación y el examen médico forense, y brinda igualdad de acceso y paridad a todas las víctimas de violencia doméstica en California. La nueva ley promoverá el acceso y mejorará los resultados de salud positivos para los sobrevivientes de violencia doméstica.

“Esta nueva ley puede salvar vidas”, dijo la Fiscal de Distrito Summer Stephan. “La ley dispuso que las víctimas de agresiones sexuales tuvieran acceso a exámenes y tratamientos médicos forenses sin costo alguno, pero no a las víctimas de violencia doméstica, aunque ambas corren el riesgo de sufrir lesiones potencialmente mortales. Sabemos que estos exámenes médicos de evidencia de violencia doméstica pueden ser críticos, especialmente en casos de estrangulamiento. Quiero agradecer a la Asambleísta Akilah Weber, M.D., quien inmediatamente vio el gran beneficio que esta ley puede brindar a través de su lente médico único y luchó para hacer de esta ley una realidad para las víctimas vulnerables”.

Las lesiones por estrangulamiento suelen ser internas sin lesiones externas visibles; haciendo que las lesiones potencialmente fatales sean fáciles de perderse sin la capacitación adecuada para los examinadores y una evaluación inmediata, diagnóstico preciso y tratamiento. Las investigaciones muestran que una víctima estrangulada, aunque sea una vez tiene un 750 % más de probabilidades de ser asesinada posteriormente por su abusador en comparación con una víctima de violencia doméstica que nunca ha sido estrangulada. El porcentaje es mayor si hay múltiples agresiones por estrangulamiento o alteración de la conciencia.

“En el condado de San Diego, la Oficina de la Fiscalía de Distrito implementó un programa piloto en todo el condado con enfermeras forenses capacitadas para documentar el estrangulamiento y otras lesiones por agresiones de violencia doméstica a través de exámenes de evidencia médica”, dijo la Asambleísta Akilah Weber, M.D. “La evidencia demostró que los exámenes con intervención temprana con consejería y recursos para mujeres y familias resultó en salvar vidas. Es por eso por lo que redacté AB 2185 para escalar el programa piloto en todo el estado y ampliar el acceso a los exámenes de evidencia médica para sobrevivientes de agresión por violencia doméstica a todos los californianos. AB 2185 también creará un sistema de financiación para reembolsar a los profesionales de la salud calificados por administrar estos exámenes. Aprecio que el Gobernador Newsom haya firmado los proyectos de ley prioritarios del Caucus Legislativo de Mujeres, que subraya el compromiso de California de lograr políticas equitativas para todas las mujeres”.

En 2016, los expertos del condado de San Diego reconocieron que los exámenes de violencia doméstica no se utilizaban en California. En 2017, como parte de la subvención Cal OES XC, el condado de San Diego puso a prueba un programa en el que se enviaron enfermeras forenses especialmente capacitadas a las escenas de agencias policiacas para documentar mejor los casos de estrangulamiento por violencia doméstica. El propósito del programa piloto fue mejorar la respuesta colectiva coordinada de la comunidad a las víctimas de agresiones relacionadas con el abuso, proporcionar a esas víctimas exámenes de evidencia y documentar la estrangulación y otras lesiones sin costo para las víctimas. Estos exámenes aumentaron el acceso a las víctimas y proporcionaron conciencia sobre los peligros médicos de los incidentes de estrangulamiento. Por ejemplo, una víctima de un asalto grave sufrió una fractura de laringe, pero no se dio cuenta hasta que una enfermera forense realizó un examen de evidencia médica, la examinó y la remitió a la sala de emergencias. La víctima podría haber muerto si no hubiera sido por esta intervención.

Enfermeros forenses especialmente capacitados examinan al paciente/víctima, toman fotografías adicionales, alientan a la víctima a buscar atención médica de emergencia cuando sea necesario y los conectan con recursos locales de defensa y servicios de apoyo para víctimas.

Más de 1,000 víctimas y sobrevivientes de abuso en todo el condado de San Diego se han beneficiado de exámenes forenses de agresión por violencia doméstica, sin costo alguno para ellos. Desde que entró en vigencia el programa piloto, los homicidios por violencia doméstica se redujeron en un 15 % entre 2017 y 2020 y los que resultan de estrangulamiento también se redujeron sustancialmente. (Equipo de Revisión de Muertes por Violencia Doméstica de San Diego).

Fiscalía Agrega ‘Chat en Vivo’ del Centro de Recursos de Robo de Identidad para Ayudar a Víctimas

La Fiscal de Distrito del Condado de San Diego, Summer Stephan, anunció hoy que su oficina se asociará con Identity Theft Resource Center® (ITRC), o Centro de Recursos de Robo de Identidad, con sede en San Diego para proporcionar un cuadro de chat en vivo en el sitio web público de la Fiscalía de Distrito en un esfuerzo por apoyar a las víctimas de delitos de identidad.

Al agregar la capacidad de chatear en vivo con los asesores expertos del ITRC en el sitio web de la Fiscalía, las víctimas pueden recibir asistencia instantánea sobre cuestiones relacionadas con el robo de identidad, el fraude de identidad y las filtraciones de datos. Los asesores de robo de identidad de ITRC también brindarán información preventiva y planes personalizados para abordar las inquietudes de identidad.

“Siempre estamos buscando formas de prevenir el crimen en el condado de San Diego y, al agregar este servicio a nuestro sitio web, en asociación con el Centro de Recursos de Robo de Identidad, estamos brindando apoyo en tiempo real a las posibles víctimas del robo de identidad”, la Fiscal Stephan dijo. “El robo de identidad puede devastar financieramente a las personas y las empresas, por lo que queremos que el público use los recursos disponibles para ayudarlos a tomar decisiones inteligentes y proteger su información de identificación personal”.

El ITRC, que fue fundado en 1999, es una organización sin fines de lucro reconocida a nivel nacional establecida para apoyar a las víctimas de delitos de identidad. Se estableció para empoderar y guiar a los consumidores, las víctimas, las empresas y el gobierno para minimizar el riesgo y mitigar el impacto de identidad comprometida y el crimen.

“Estamos encantados de unirnos a la Oficina de la Fiscalía de Distrito de San Diego para ayudar a las víctimas de delitos de identidad en el condado de San Diego”, dijo Eva Velásquez, Presidenta y Directora Ejecutiva del Centro de Recursos de Robo de Identidad. “Nuestra asociación nos permite llegar a más personas en el condado de San Diego que necesitan ayuda para recuperarse o prevenir el robo de identidad o el fraude. Las víctimas de delitos de identidad requieren un apoyo único para recuperarse del uso indebido de su información personal. Nuestra misión es proporcionar eso”.

Más del 7% del total de casos del ITRC en 2022 son de víctimas que viven en California que han buscado ayuda sobre información de identificación personal comprometida debido a estafas y el uso indebido de información personal a través de la apropiación de cuentas existentes. La estafa de Google Voice es la principal estafa reportada por el ITRC en California este año.

Al usar el chat, los asesores de ITRC:

  • Preguntan qué pasó
  • Hacen una serie de preguntas para ayudar a determinar el alcance del problema
  • Proporcionan un plan de acción personalizado y los pasos a seguir

Los asesores ayudarán a las víctimas en vivo en inglés o en español durante el horario de negocio o mediante un seguimiento directo cuando se contacte fuera del horario laboral y los fines de semana. El ITRC también se compromete a brindar acceso a todos los que buscan ayuda. Lea la iniciativa de accesibilidad aquí. Cualquiera puede comunicarse con un asesor de forma gratuita mediante el chat en vivo de ITRC en idtheftcenter.org o llamando al 888.400.5530.

Asesino Sentenciado por Homicidio de 2015

La Fiscal de Distrito del Condado de San Diego, Summer Stephan, anunció hoy que el acusado Roger Hernández, de 34 años, quien fue condenado en abril por asesinato, fue sentenciado a 67 años en prisión a cadena perpetua por matar a Juan Muñoz, Jr., de 18 años, en 2015. Muñoz fue asesinado cuando regresaba de comprar refrescos y botanas cuando se cruzó caminos con pandilleros. 

En octubre de 2015, Roger Hernández y Luis Karam persiguieron a Muñoz, pensando que era un pandillero rival. Cuando el adolescente se detuvo en una señal de alto en la misma cuadra donde sus amigos estaban arreglando un automóvil, Karam se detuvo frente a su automóvil impidiendo que Muñoz pudiera alejarse. Hernández salió del auto y lanzó un desafío de pandillas. Antes de que Muñoz pudiera responder, Hernández disparó repetidamente al auto con una pistola semiautomática calibre .45. Hernández le disparó a Muñoz varias veces en el brazo, el hombro y el cuello, matándolo. 

En 2018, el caso se había quedado sin resolver cuando la Oficina de la Fiscalía de Distrito volvió a revisar el caso. Trabajando con la Policía de National City, los fiscales y los investigadores de la Fiscalía, pudieron identificar a dos sospechosos y desarrollar evidencia adicional. 

Hernández fue arrestado por el asesinato en noviembre de 2018. Una semana después, la Fuerza de Tarea contra Fugitivos de los Alguaciles de Estados Unidos (U.S. Marshals) intentó arrestar al coacusado Karam, pero huyó. Cuando lo capturaron, intentó quitarse la vida, pero sobrevivió y finalmente fue detenido. Karam fue sentenciado a 20 años en unaprisión estatal en julio después de declararse culpable de homicidio voluntario, admitiendo una acusación de que el asesinato se realizó en beneficio de una pandilla callejera criminal y que se usó un arma mortal durante el delito. 

“Esta joven víctima inocente fue perseguida por pandilleros violentos y trágicamente estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado”, dijo la Fiscal de Distrito Stephan. “Finalmente se ha hecho justicia a la familia de Juan Muñoz, Jr. Continuaremos luchando para mantener todos los vecindarios a salvo del crimen y abordar la violencia de las pandillas a través del enjuiciamiento y la prevención”. 

Esta última sentencia relacionada con pandillas se produce cuando los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley están lidiando con un aumento en los tiroteos relacionados con pandillas y la proliferación continua de armas de fuego, en particular, las llamadas «armas fantasma» imposibles de rastrear. Los enjuiciamientos de la Unidad de Pandillas de la Fiscalía aumentaron de 368 en 2020 a 465 en 2021. 

Los padres de Juan Muñoz, Elizabeth y Juan Sr., han canalizado su dolor hacia el activismo a lo largo de los años, incluso centrándose en abordar los problemas de salud mental y el trauma resultante de la violencia. 

Asesino Fugitivo Arrestado en Centroamérica

La Fiscal de Distrito del Condado de San Diego, Summer Stephan, dijo hoy que el acusado Raymond McLeod, de 37 años, buscado por el asesinato de Krystal Mitchell, de 30 años, en San Diego, fue detenido el lunes por la tarde por las autoridades policiales salvadoreñas sin incidente. McLeod regresará al condado de San Diego para enfrentar un cargo de asesinato.

“El intento descarado de este acusado de evadir la justicia ha terminado y ahora puede comenzar el trabajo para hacerlo responsable ante un tribunal de justicia por el asesinato de Krystal Mitchell”, dijo la Fiscal de Distrito Stephan. “Un gran crédito para la madre de la víctima que nunca dejó de buscar al asesino de su hija y trabajó en estrecha colaboración con nuestra oficina y otras fuerzas del orden público para hacer posible este arresto”.

McLeod confirmó su identidad a miembros del equipo de Alguacil Federal de Estados Unidos (U.S. Marshals) y miembros de la Embajada de Estados Unidos, quienes estaban con la policía local y nacional de El Salvador cuando lo detuvieron alrededor de las 4:30 p.m. (hora del Pacífico). Las autoridades habían recibido un aviso de que McLeod había estado enseñando inglés en una escuela en Sonsonate.

A partir de 2018, la Oficina de la Fiscalía del Distrito se coordinó con el Servicio de US Marshals para liderar una campaña específica en las redes sociales en español e inglés para alentar las pistas sobre el paradero de McLeod a través de Crime Stoppers. La Fiscalía colocó anuncios de Facebook e Instagram enfocados en usuarios de Centroamérica y México. McLeod había sido visto en Guatemala, México y Belice.

La madre de la víctima, Josephine Funes Wentzel, es una ex detective de policía que ha sido fundamental para ayudar a las autoridades a buscar a McLeod. Wentzel ha generado pistas para las fuerzas del orden y ayudó a correr la voz sobre la persecución internacional en las redes sociales.

El 10 de junio de 2016, oficiales de la policía de San Diego respondieron a una llamada al 911 de una mujer que no respiraba dentro de un apartamento en la cuadra 7600 de Mission Gorge Road en San Diego. La mujer, más tarde identificada como Krystal Mitchell de Phoenix, Arizona, fue declarada muerta en el lugar por los médicos. Los detectives de la Unidad de Homicidios del Departamento de Policía de San Diego respondieron a la escena y determinaron que Mitchell fue vista con vida por última vez con su novio (Raymond McLeod). Mitchell y McLeod, también de Phoenix, habían estado en San Diego visitando a unos amigos.

McLeod huyó a México después de la muerte de Mitchell. La Oficina de la Fiscalía de Distrito acusó a McLeod de asesinato en junio de 2016 y se emitió una orden de arresto contra él.

La Junta de Supervisores Honra a 16 Fiscales Auxiliares

La Fiscal de Distrito del Condado de San Diego Summer Stephan se unió a la Junta de Supervisores del Condado para rendir homenaje a 16 Fiscales Auxiliares por su destacada labor y su compromiso con la seguridad pública. La Supervisora Terra Lawson-Remer declaró el martes 16 de agosto de 2022 «Día de los Fiscales» en el condado de San Diego y presentó proclamaciones a cada uno de los individuos que fueron honrados.

«Este reconocimiento por parte de nuestra Junta de Supervisores de la excelencia en el enjuiciamiento ético que estos Fiscales Auxiliares demostraron es muy significativo para todo nuestro equipo, y refuerza nuestro compromiso de buscar la justicia justa y equitativa para todos, la protección de las víctimas y mantener nuestras comunidades seguras», dijo la Fiscal Summer Stephan.

Los galardonados seleccionados por la Asociación de Fiscales Auxiliares, dirigida por el Presidente de la Asociación, Ben Barlow, son Lisa Weinreb, Jessica Coto, Dan Owens, Peter Quon, Flavio Nominati, Zach Wallace, Miriam Hemming, Leon Schorr, Karl Husoe, Scott Pirrello, Jill Lindbergh, Jennifer Reischl, Justine Santiago, Jared Coleman, David Grapilon y Damon Mosler.

Actualmente, la Fiscalía cuenta con 327 fiscales auxiliares y presenta más de 40,000 casos penales al año.

Los fiscales fueron galardonados por sus siguientes contribuciones:

Fiscal Auxiliar Lisa Weinreb es la destinataria en 2021 del Premio Charles Nickel a la Excelencia en la Formación, la Política Pública o la Educación Jurídica de la Asociación de Fiscales Auxiliares de San Diego, que se otorga a un fiscal cuya excelencia profesional y contribuciones han tenido un impacto significativo a nivel local o estatal en el ámbito de la política pública, la legislación, la formación o la educación en el ámbito de la justicia penal. La Fiscal Auxiliar Weinreb, como Jefa de la División Juvenil, ayudó a crear la Iniciativa de Desviación de Menores, un programa pionero que ofrece a los jóvenes del condado de San Diego alternativas a la acusación, la detención y la libertad condicional utilizando los principios de la justicia restaurativa que permiten a las víctimas desempeñar un papel en la reparación del daño causado mediante la responsabilidad del delincuente. La iniciativa pretende reducir el encarcelamiento de los jóvenes de nuestra comunidad y proporcionar el apoyo necesario para dejar atrás las indiscreciones juveniles y lograr un cambio positivo para el individuo y la comunidad. La Fiscal Auxiliar Weinreb trabajó directamente con los servicios de apoyo de la comunidad para ofrecer programas y rehabilitación en lugar de enjuiciamiento a los delincuentes juveniles mediante la colaboración con el Tribunal de Menores, la Oficina del Defensor Público, el Departamento de Libertad Condicional, los Servicios de Salud del Comportamiento, la Fundación Annie E. Casey, la Iniciativa Infantil y el Centro Nacional de Resolución de Conflictos. La Fiscal Auxiliar Weinreb encarna lo que significa ser un fiscal moderno a través de su conocimiento de la ley, su pasión por los derechos de las víctimas y su compromiso con la seguridad pública, y su liderazgo garantizó el éxito de esta coalición de apoyo a los jóvenes de la comunidad.

 

Fiscal Auxiliar Damon Mosler (retirado) es el destinatario en 2021 del Premio George «Woody» Clarke a la Excelencia Fiscal de la Asociación de Fiscales Auxiliares de San Diego, que se otorga a un fiscal sobresaliente cuyas contribuciones en un área particular de la ley promueven la justicia, la equidad y la igualdad en el enjuiciamiento de casos con un impacto importante y sostenido en la comunidad legal en su conjunto durante el último año o en el curso de toda una carrera. El Fiscal Auxiliar Mosler fue ascendiendo como fiscal de juicios en el equipo central de preliminares, en los equipos de juicios de delitos menores y graves de South Bay, en la División Juvenil de la Unidad JUDGE («Jurisdicciones Unidas para el Cumplimiento de las Leyes sobre Drogas y Pandillas»), en la División del Tribunal Superior y en la Unidad JUDGE de South Bay. En 2003, el Fiscal Auxiliar Mosler fue seleccionado para crear un plan operativo para una nueva División de Narcoticos con el fin de combatir el creciente número de daños causados por la epidemia de narcoticos, y se convirtió en su primer jefe debido a sus relevantes conocimientos, su reputación de integridad y su capacidad de organización. El Fiscal Auxiliar Mosler estuvo «presente en la creación» demostrando su experiencia en el uso de informantes confidenciales, escuchas telefónicas y procedimientos de confiscación de activos; formó a fiscales y a las fuerzas del orden público dentro de la oficina, en todo el estado y a nivel nacional; y recibió numerosos premios. El Fiscal Auxiliar Mosler también fue Jefe de Operaciones Especiales y Jefe de Delitos Económicos y es ampliamente reconocido como un gran gestor, líder inspirador, solucionador de problemas estratégicos y, lo que es más importante, un guía ético para muchos.

 

Fiscal Auxiliar Dan Owens y Fiscal Auxiliar Peter Quon son los receptores de 2020 del Premio George «Woody» Clarke a la Excelencia Fiscal de la Asociación de Fiscales Auxiliares de San Diego, que se otorga a un fiscal sobresaliente cuyas contribuciones en un área particular de la ley promueven la justicia, la equidad y la igualdad en el enjuiciamiento de casos con un impacto importante y sostenido en la comunidad legal en su conjunto durante el último año o en el curso de toda una carrera. El Fiscal Auxiliar Owens fue el fiscal asignado al caso People v. Jeremiah Owens y Christopher White en el que dos hombres trataron de secuestrar a una niña de 15 años a plena luz del día fuera de una residencia arriba de Grandview Beach en Encinitas antes de que ella se defendiera y frustrara la agresión sexual y el intento de secuestro. Ante este descarado intento, el Fiscal Auxiliar Owens invocó una sección de la Constitución de California que permitía al tribunal considerar que había pruebas suficientes de que ambos acusados suponían un peligro tan sustancial para la comunidad y para la propia víctima que debían ser mantenidos en prisión preventiva sin fianza y no podían ser puestos en libertad a la espera del juicio. El Fiscal Auxiliar Owens sentó las bases para las victorias en apelación que vendrían, redactando y presentando excelentes mociones, desarrollando un registro de pruebas persuasivo para el tribunal, y argumentando agresivamente. El Fiscal Auxiliar Quon, un consumado y brillante fiscal de apelación con décadas de experiencia como Fiscal Auxiliar General en la tramitación de autos y apelaciones, se unió al Fiscal Auxiliar Owens en el caso y los dos fiscales trabajaron juntos durante dos años para asegurar que esta novedosa cuestión constitucional de importancia estatal se convirtiera en un precedente legal establecido. El Fiscal Auxiliar Quon dirigió la larga odisea de la investigación jurídica y la redacción de los informes, mientras elaboraba estrategias con el Fiscal Auxiliar Owens, que preparó y presentó los argumentos orales ante el Tribunal de Apelación del Cuarto Distrito y, en última instancia, ante el Tribunal Supremo de California. El Fiscal Auxiliar Quon y otros gurús de la apelación plantearon al Fiscal Auxiliar Owens numerosas veces a lo largo del viaje hasta el 3 de marzo de 2020, para los argumentos finales en la sala del Tribunal Supremo. Como resultado directo de la orientación y el asesoramiento del Fiscal Auxiliar Quon, el Fiscal Auxiliar Owens presentó el argumento que dio lugar a una opinión unánime publicada de en el caso de White confirmando la orden de no libertad bajo fianza del tribunal de primera instancia y estableciendo una guia clara sobre cómo los tribunales de todo el estado deben equilibrar cuidadosamente los intereses del acusado con los derechos de las víctimas del delito y la seguridad pública. El Fiscal Auxiliar Quon falleció recientemente y su familia se siente gratificada por este reconocimiento especial. Peter fue un icono en la comunidad jurídica y dejó un legado de tutoría a generaciones de abogados asiáticos.

 

Fiscal Auxiliar Flavio Nominati es el destinatario en 2021 del Premio al Logro Sobresaliente 7 Años o Menos en la Oficina, de la Asociación de Fiscales Auxiliares de San Diego. En los últimos años, el Fiscal Auxiliar Nominati obtuvo veredictos de culpabilidad y consiguió justicia para las víctimas en tres casos de delitos graves. En el juicio de People v. Johnathan Eggers, el acusado fue acusado de robo de carro, robo y asalto por medios que pueden producir grandes lesiones corporales. Allí, el acusado se acercó sigilosamente a la víctima por la espalda junto con su coautor, que golpeó a la víctima en la cabeza con una pistola mientras un coacusado le ponía una pistola de carga electrica (taser). Mientras la víctima caía al suelo, inconsciente, el acusado cogió las llaves de su carro y huyó en el carro de la víctima. El Fiscal Auxiliar Nominati juzgó luego el caso People v. Paige, en el que los cargos incluían secuestro con intención de cometer una violación, intento de violación forzosa y asalto con intención de cometer una violación. Durante el inicio de la cuarentena de COVID-19, la víctima regresaba caminando del trabajo en el campus de San Diego City College. El acusado salió de una alcoba donde estaba escondido, la agarró y la arrastró a una alcoba que estaba fuera de la banqueta. El acusado siguió golpeándola e intentó quitarle los pantalones. Le dio un rodillazo en la cara a la víctima y empezó a agredirla sexualmente. Afortunadamente, un conserje escuchó los gritos de la víctima y el acusado huyó. Finalmente, en People v. Milton Rodgers el acusado disparó un arma en varias instancias diferentes en un área residencial, a través de El Cajon Blvd, cerca del centro de la ciudad/área de Golden Hill, en una residencia (la bala estaba a cinco pies de la cabeza de la víctima mientras miraba la televisión dentro de su sala), y en el carro de otra víctima mientras conducía por North Park. El Fiscal Auxiliar Nominati consiguió veredictos de culpabilidad para cada una de las víctimas en estos casos y, como resultado, cada uno de los acusados está cumpliendo una importante pena de prisión como resultado de estos delitos de actos violentos.

 

Fiscal Auxiliar Zach Wallace es el destinatario en 2021 del Premio al Logro Sobresaliente 7 Años o Menos en la Oficinal de la Asociación de Fiscales Auxiliares de San Diego. En el poco tiempo que lleva en la oficina, el Fiscal Auxiliar Wallace se ha destacado en el manejo de casos complejos, incluyendo robos, asaltos, robos de autos, incendios provocados, tráfico de personas y casos de agresión sexual. En People v. Rafo, Zach juzgó con éxito un caso de agresión sexual con múltiples víctimas en el que el acusado se aprovechó de víctimas vulnerables y frágiles. El acusado convencía a sus víctimas para que subieran a su carro y luego las llevaba a lugares remotos. Cuando sus víctimas intentaban escapar, las golpeaba violentamente, amenazaba con matarlas y las agredía sexualmente. Un jurado declaró al acusado culpable de violación forzosa, sodomía forzosa, asalto con intención de cometer una violación, asalto con un arma mortal, tres cargos de asalto con intención de cometer grandes lesiones corporales, entre otros cargos. El acusado ahora está cumpliendo una sentencia de cadena perpetua en la prisión estatal. La experiencia y los talentos del Fiscal Auxiliar Wallace también lo llevaron a ser una elección natural para el proyecto SAK (Kit de Asalto Sexual) para revisar y procesar cualquier caso que sea potencialmente emitido como un caso de violación forzosa, copulación oral forzosa y sodomía forzosa de 2003 en el que el acusado condujo junto a una chica de 17 años, se ofreció a llevarla, la apuntó con un arma y le exigió que subiera al carro donde la agredió sexualmente. El ADN se obtuvó en 2003 pero no se analizó. A través de las pruebas del kit SART en el proyecto SAK, el acusado fue vinculado a nuestro caso basado en incidentes similares en Los Angeles y fue procesado. Por último, el Fiscal Auxiliar Wallace también procesó un caso de 2014 en el que un hombre de 51 años abusó de una niña de 13 años. Las pruebas de ADN nunca se probaron hasta que se formó el Proyecto SAK, que demostró que la conducta que la víctima había alegado había ocurrido de hecho. Zach ha demostrado una verdadera pasión por hacer justicia a los autores de agresiones sexuales en nuestro condado y por garantizar que estas víctimas obtengan la justicia que merecen.

 

Fiscal Auxiliar Miriam Hemming es la ganadora en 2021 del Premio al Logro Sobresaliente 7 Años o Menos en la Oficina, de la Asociación de Fiscales Auxiliares de San Diego. La Fiscal Auxiliar Hemming es una abogada excepcional, que ya está llevando algunos de los casos más graves y complejos de la Oficina de la Fiscalía de Distrito. El año pasado colaboró con el Grupo Especial de Pandillas para identificar a una pandilla responsable de varios asesinatos y tiroteos. En total, a partir de esta investigación, 9 miembros de la pandilla han sido acusados de 12 tiroteos, incluidos 6 asesinatos, tanto en el tribunal de menores como en el de adultos. Además, en 2021 la Fiscal Auxiliar Hemming llevó a juicio uno de los casos más difíciles y complejos desde la pandemia de COVID. En su caso, el acusado fue a buscar a la víctima a un hotel. Encontró a la víctima cuando salía del ascensor del hotel. El acusado golpeó con una pistola a la víctima, la agarró por el cuello y, mientras la pelea se extendía a otra habitación del hotel, apuntó la pistola a la cabeza de la víctima y disparó, fallando la víctima por centímetros. Casi todos los testigos civiles, incluida la víctima, no cooperaron. Después de un juicio complicado, Miriam condenó al acusado, que ya tenía un delito anterior, por asalto con un arma de fuego semiautomática, disparando a una vivienda habitada. El Tribunal le condenó a una larga pena de prisión como consecuencia de su conducta delictiva y su historial violento. Los esfuerzos de la Fiscal Auxiliar Hemming han tenido un profundo impacto en la comunidad, ya que trabaja para que los individuos que participan en la violencia de las pandillas rindan cuentas ante la ley.

 

Fiscal Auxiliar Leon Schorr es el destinatario en 2021 del Premio al Fiscal del Año de la Asociación de Fiscales Auxiliares de San Diego. Miles de estudiantes utilizados involuntariamente como peones de un imperio ilegal, $400 millones defraudados de la financiación estatal durante tres años. $230 millones en activos mal habidos recuperados. 19 escuelas concertadas controladas y gestionadas de forma fraudulenta. Tras un año entero de intensa investigación y cientos de miles de páginas de registros bancarios, escolares y financieros, el Fiscal Auxiliar Schorr y su equipo presentaron una acusación de 240 páginas tras el interrogatorio de 70 testigos ante un gran jurado a lo largo de seis semanas. El Fiscal Auxiliar Schorr presentó cargos contra los acusados en el mayor proceso de fraude en escuelas concertadas que se ha llevado a cabo en la historia de California. Cambió para siempre el panorama del marco de las escuelas concertadas, inspiró la legislación estatal, obligó a los distritos escolares y a los administradores a reexaminar la gestión y los protocolos de sus escuelas, y protegió a miles de estudiantes menores al detener la hemorragia de perder cientos de millones de dólares de financiación educativa. En el proceso de esta escuela concertada, el Fiscal Auxiliar Schorr defendió la causa de miles de estudiantes, de innumerables futuros alumnos, provocó la devolución de cientos de millones de dólares y cambió para siempre la cara de la educación pública. Como resultado de sus esfuerzos, se devolverán millones de dólares en restituciones y se utilizarán finalmente en beneficio de los niños, como estaba previsto.

 

Fiscal Auxiliar Karl Husoe es el destinatario en 2021 del Premio a los Logros Sobresalientes de la Asociación de Fiscales Auxiliares de San Diego. El Fiscal Auxiliar Husoe se distinguió por su trabajo y dedicación en dos casos importantes durante 2020-2021. En ambos casos se trataba de cuestiones únicas de primera impresión en las que el Fiscal Auxiliar Husoe tuvo que presentar argumentos jurídicos originales a cuestiones jurídicas complejas. Estos casos también se complicaron por los atolladeros procesales que tuvo que superar el Fiscal Auxiliar Husoe. Además de la complejidad de estos casos, el Fiscal Auxiliar Husoe argumentó oralmente estos dos casos en los tribunales de apelación con semanas de diferencia y a través de la tecnología de vídeo a distancia debido a la pandemia. En el caso Facebook, Inc. contra el Tribunal Superior de San Diego, el acusado solicitó una citación para las comunicaciones privadas de la víctima en Facebook en un caso de intento de asesinato. Este caso es significativo, porque si no hubiéramos prevalecido en este asunto, el Tribunal Supremo de California podría haber obligado al Pueblo a emitir órdenes de registro contra nuestras víctimas y testigos a petición del acusado. Gracias al duro trabajo y la dedicación de Karl durante dos años, nos impusimos y se frustró ese posible resultado aterrador. También en 2021, el Fiscal Auxiliar Husoe se encargó de People v. Aguilera, un caso en el que los acusados estaban acusados de robo, robo de auto y otros delitos derivados de una transacción de drogas fallida. Este caso fue significativo porque protege a los fiscales auxiliares de todo el estado de las reclamaciones de la defensa por error Brady simplemente cuando no podemos obtener y revelar información conocida por las fuerzas del orden federales cuando la agencia federal no es la agencia investigadora. Después de un extenso informe y argumentos orales, Fiscal Auxiliar Husoe convenció al Tribunal de Apelación de rechazar una sentencia de un tribunal inferior y salvaguardar a los Fiscales Auxiliares en todo el estado de las reclamaciones frívolas de violación de descubrimiento. Cabe destacar que el Fiscal Auxiliar Husoe siguió trabajando en estos dos asuntos al mismo tiempo que colaboraba con la investigación y la asistencia relacionadas con COVID-19 durante el punto álgido de la pandemia, que exigió que todos los Fiscales Auxiliares de apelación estuvieran de guardia las 24 horas del día. El duro trabajo y los logros del Fiscal Auxiliar Husoe este último año tendrán un efecto duradero en el panorama de la justicia penal en California durante los próximos años.

 

Fiscal Auxiliar Scott Pirrello es el destinatario en 2021 del Premio a los Logros Sobresalientes de la Asociación de Fiscales Auxiliares de San Diego. El Fiscal Auxilair Scott Pirrello y su equipo pasaron años investigando y colaborando para resolver un problema que necesitaba una solución. El Fiscal Auxiliar Pirrello creó una visión tangible de la justicia para las personas mayores y desarrolló un grupo de trabajo capaz de localizar y hacer rendir cuentas a los responsables de estafar miles de millones de dólares a nuestros mayores. En 2021, la innovadora Elder Justice Task Force (EJTF) se puso en marcha oficialmente en el condado de San Diego para combatir el fraude financiero cometido a escala internacional contra nuestra vulnerable población de ancianos. La EJTF es un esfuerzo de colaboración que incluye a la Oficina del Fiscal del Distrito del Condado de San Diego, el FBI, el Departamento de Justicia, la Oficina del Fiscal de los Estados Unidos, el Departamento de Policía de San Diego, el Departamento del Alguacil del Condado de San Diego y muchos otras agencias policiacas locales. Los esfuerzos del Fiscal Auxiliar Pirrello permitieron a la Oficina de la Fiscalía de Distrito del Condado de San Diego coordinarse con las agencias locales del orden público, colaborar en los casos del condado de San Diego que estaban relacionados con la misma estafa, y luego trabajar en los casos hasta el punto de que el FBI pudo darse cuenta de que los puntos se estaban conectando para convertir estos casos individuales relativamente pequeños en San Diego en enormes casos federales con cientos de víctimas y millones de dólares en pérdidas. Un ejemplo fue el caso del People v. Parore donde la acusada era una mensajera y blanqueadora de dinero a la que las autoridades de San Diego pudieron relacionar con nueve víctimas distintas a lo largo de las numerosas jurisdicciones del condado en las que se presentaba en las casas de las víctimas mayores para recoger el supuesto dinero de la fianza que las víctimas creían estar pagando para ayudar a sus nietos en peligro. El Fiscal Auxiliar Pirrello fue capaz de coordinar las diversas investigaciones a través de múltiples jurisdicciones, lo que resultó en una condena por robo, hurto de ancianos, recepción de bienes robados, y el lavado de dinero y una sentencia en la prisión estatal. Un resultado así para este tipo de denuncias era antes impensable. Pero gracias a este nuevo e innovador enfoque de investigación y al desarrollo de la EJTF, estos resultados se convertirán en la norma en el futuro.

 

Fiscal Auxiliar Jessica Coto es la destinataria en 2020 del Premio a la Excelencia de la Asociación de Fiscales Auxiliares de San Diego. La Fiscal Auxiliar Coto ha demostrado una tenacidad y un compromiso constante para hacer justicia en nuestros casos más delicados, como el abuso de menores, las violaciones en serie, el acoso y los depredadores sexualmente violentos. Durante el último año, ha demostrado su experiencia en casos que implican a acusados en puestos de confianza pública y a depredadores sexualmente violentos, y lo ha hecho con éxito bajo la intensa presión de la comunidad y el interés de los medios de comunicación. En 2019 y 2020, litigó casos de muy alto perfil y complejos con condenas y resultados exitosos. En el caso de People v. Dorado, la Fiscal Auxiliar Coto le trajó justicia a ocho víctimas de un violador en serie, quienes tenían de entre 22 y 58 años de edad. Dorado fue un caso complejo de violación por intoxicación que requirió tanto una sofisticada abogacía como una extraordinaria compasión y tiempo para las víctimas. El jurado emitió veredictos de culpabilidad por 20 cargos de agresión sexual. La Fiscal Auxiliar Coto también procesó con éxito el caso People v. Price en el que un bombero agredió sexualmente a su hijastra de 17 años. La Fiscal Auxiliar Coto se ocupó de los difíciles problemas de la víctima y la ayudó a empoderarse y a conseguir la justicia que merecía. En el caso People v. Herrera, la Fiscal Auxiliar Coto procesó a un profesor de educación especial que mantuvo una relación sexual durante más de un año con una alumna de 15 años. La cuidadosa construcción de la confianza de la Fiscal Auxiliar Coto con la víctima le permitió revelar todo el alcance de los abusos. Su tenaz búsqueda de hechos y su colaboración con los detectives ayudaron a construir un caso sólido contra el acusado y a corroborar a la víctima. Después de trabajar con la Fiscal Auxiliar Coto en el caso, la víctima siente que se hace justicia con su condena. La Fiscal Auxiliar Coto también procesó con éxito un caso contra un trabajador de CWS que sedujo y agredió a una clienta de 17 años, un acusado que atacó e intentó agredir sexualmente a la víctima que había salido a correr por su comunidad con sus dos hijos (de 2 y 4 años), y un acusado que entró en la casa de una víctima con problemas de audición, la estranguló y la agredió sexualmente. La Fiscal Auxiliar Coto simplemente sobresale en el tratamiento de los casos más difíciles que llegan a la oficina y ha demostrado ser una abogada excepcional en los tribunales que apoya compasivamente a las víctimas en el camino hacia la justicia.

 

Fiscal Auxiliar Jill Lindberg es la destinataria en 2020 del Premio a los Logros Sobresalientes de la Asociación de Fiscales Auxiliares de San Diego. El logro sobresaliente de la Fiscal Auxiliar Jill Lindberg proviene de sus 6 años de trabajo dedicado a la acusación en el caso de People v. Matthew Sullivan. Su trabajo culminó con un juicio de un mes de duración en marzo de 2020 que resultó en una condena por asesinato y una sentencia de 16 años a cadena perpetua. El acusado en este caso reportó en octubre de 2014 que su esposa, Elizabeth Sullivan, y él habían discutido sobre su divorcio pendiente y luego ella simplemente se fue de la casa – para no ser vista o escuchada de nuevo. La investigación de Personas Desaparecidas se quedó sin resolver hasta que el cuerpo parcialmente descompuesto de Elizabeth apareció en San Diego dos años después. Jill y su equipo de investigación fueron implacables en su búsqueda de pruebas y finalmente desarrollaron suficientes pruebas forenses para demostrar que su sangre se encontró debajo de la alfombra de su antiguo dormitorio y años más tarde se descubrió un cuchillo plegable debajo del grueso aislamiento del techo en el ático de la casa que contenía una mezcla de ADN tanto del acusado como de Elizabeth junto con rastros de sangre. En el juicio, Jill manejó este complejo caso con aplomo a pesar de ser seguida por el programa Dateline de la cadena de televisión NBC que filmaba todos sus movimientos. La Fiscal Auxilair Jill Lindberg es una de esas fiscales únicas que sobresale silenciosa e impresionantemente en todo y en cualquier cosa que hace.

 

Fiscal Auxiliar Jennifer Reischl es la destinataria en 2020 del Premio al Logro Sobresaliente de la Asociación de Fiscales Adjuntos de San Diego. Durante un período de cuatro meses, la Fiscal Auxiliar Reischel procesó con éxito múltiples juicios con jurado de por vida en la Unidad de Protección Familiar. En el caso People v. Montelongo, el acusado disparó y mató a su novia en la cabeza varias veces en pleno día en la piscina de un complejo de apartamentos con otras familias presentes, antes de huir fuera del estado. La Fiscal Auxiliar Reischel trabajó incansablemente con las fuerzas del orden y la unidad de extradiciones del la Fiscalía de Distrito para extraditar a este acusado y llevarlo ante la justicia aquí en San Diego. La organización, la atención al detalle y el enfoque racionalizado de la Fiscal Auxiliar Reischel llevaron al jurado a una rápida condena por asesinato en primer grado en octubre de 2019. Un mes más tarde, en el caso People v. Deneef, la Fiscal Auxiliar Reischel recibió un veredicto de culpabilidad por un nuevo juicio que implicaba un hombre con tres delitos antecedentes por abusar de su hijastra de 6 años. El arduo trabajo y la compasión de la Fiscal Auxiliar Reischel por las víctimas vulnerables han dado como resultado un condado de San Diego más seguro.

 

Fiscal Auxiliar Justine Santiago es la destinataria en 2020 del Premio al Logro Sobresaliente de 7 Años o Menos en la Oficina, de la Asociación de Fiscales Auxiliares de San Diego. La Fiscal Auxiliar Santiago demostró que es una joven fiscal excelente en la Unidad de Protección Familiar, que se ocupa de algunos de los casos más difíciles relacionados con niños, ancianos y otras víctimas vulnerables. En el caso de People v. Oliva y Welch, la Fiscal Auxiliar Santiago le brindó justicia a cuatro víctimas infantiles en un horrible juicio por abuso de menores. En este caso, cuatro niños distintos soportaron años de abusos a manos del acusado sin que su madre los protegiera. Como resultado de la presentación de la Fiscal Auxiliar Santiago, el jurado condenó a los acusados de todos los cargos de abuso de menores. Además, la Fiscal Auxiliar Santiago se portó de maravilla con las víctimas, dedicando tiempo a establecer una relación con ellas y a ganarse su confianza. La Fiscal Auxiliar Santiago ha demostrado que será un valor para la Oficina de la Fiscalía de Distirto y la comunidad de San Diego durante muchos años, haciendo que los abusadores rindan cuentas y protegiendo a nuestras víctimas más vulnerables.

 

Fiscal Auxiliar Jared Coleman es el ganador del Premio al Logro Sobresaliente 7 Años o Menos en la Oficina, de la Asociación de Fiscales Auxiliares de San Diego en 2020. Jared Coleman ha sobresalido en su papel de abogado litigante en la Unidad de Protección Familiar, donde lleva una amplia variedad de casos, incluyendo la crueldad hacia los animales, el abuso de ancianos, la violencia doméstica y el abuso de menores. Jared ha demostrado ser algo más que un «gato de todos los oficios», sino un «maestro de todos los oficios». En el caso de People v. Bach, el acusado abusó de dos niños de un conocido en el transcurso de unas semanas. A pesar de contar con dos víctimas muy jóvenes y tímidas como testigos, y de la falta de corroboración más allá de su testimonio, Jared condenó al acusado por crímenes que resultaron en una sentencia de más de 400 años a cadena perpetua. En el caso de People v. Oscar Rodas, el acusado disparó y mató a su ex novia de muchos años poco después de que ella terminara su relación con él. Aunque el asesinato tuvo lugar en una gasolinera, sólo hubo un testigo del asesinato: una mujer menor de edad con vínculos con la pandilla que se mostró muy reacia a declarar. A pesar de que este testigo era «incapaz de recordar» la mayor parte de lo que había ocurrido, Jared pudo conseguir una condena por asesinato en primer grado en el caso. Además de sus responsabilidades como abogado litigante, Jared ha sido el líder del equipo de juicios por delitos menores.

 

Fiscal Auxiliar David Grapilon es el destinatario en 2020 del prestigioso premio Fiscal del Año de la Asociación de Fiscales Auxiliares de San Diego. El Fiscal Auxiliar Grapilon demostró que era indispensable para la Oficina de la Fiscalía de Distrito del Condado San Diego durante el estallido de la pandemia de COVID-19 al procesar con éxito un caso de asesinato de alto perfil, al tiempo que encabezaba la respuesta de la Fiscalía al cierre de los tribunales ayudando a implementar las comparecencias a distancia. En el caso de People v. Quintero, el Fiscal Auxiliar Grapilon hizo justicia por el asesinato de la víctima Jesús Quiroz en 2017. La víctima era el propietario de una tienda de tatuajes en Chula Vista, que fue encontrado atado, torturado y gravemente golpeado hasta la muerte por múltiples personas. El caso se resolvió gracias a las pruebas forenses dejadas en el lugar de los hechos y a las propias declaraciones del acusado. Por desgracia, la pandemia de COVID-19 llegó justo antes de que el Fiscal Auxiliar Grapilon diera su alegato final en el juicio por asesinato. Inmediatamente después, el Fiscal Auxiliar Grapilon se puso a trabajar utilizando sus enormes conocimientos tecnológicos para ayudar a que todo el sistema de justicia penal de San Diego funcionara a distancia. El Fiscal Auxiliar Grapilon trabajó con los tribunales, la Oficina del Defensor Público, la barra de la defensa privada y la Oficina de la Fiscalía para proporcionar audiencias remotas en MS Teams. Se encargó de la primera comparecencia a distancia en el condado y siguió ayudando a todos los socios de la justicia penal a aumentar los servicios que pueden prestar con seguridad. Durante los cierres de los tribunales, el Fiscal Auxiliar Grapilon respondió sin ayuda a cientos de solicitudes de asistencia de jueces y fiscales en relación con Microsoft Teams y las audiencias a distancia. Catorce semanas después del primer cierre del tribunal, el Fiscal Auxiliar Grapilon pudo volver al tribunal para terminar su juicio por asesinato con las medidas de distanciamiento social adecuadas. El jurado emitió un veredicto de culpabilidad y el acusado fue considerado responsable del espantoso asesinato que cometió. No hay duda de que la pandemia de COVID-19 tuvo un profundo impacto en nuestro mundo. Desde su papel fundamental en la transición de la Oficina de la Fiscalía y del Tribunal Superior a las audiencias a distancia, hasta su trabajo vital como Fiscal Auxiliar que se ocupa de algunos de los asesinatos más horribles de San Diego, el Fiscal Auxiliar Grapilon se ha ganado con creces este premio al Fiscal del Año.