Photo of a consumer with a credit card and cell phone.

Fiscal Refuerza su Compromiso con la Protección al Consumidor

La Fiscal de Distrito del Condado de San Diego, Summer Stephan, reconoció hoy la Semana Nacional de Protección al Consumidor (1 al 7 de marzo) y afirmó que su oficina está redoblando su compromiso de proteger a los consumidores, recordando a los residentes que denunciar estafas, fraudes y prácticas comerciales injustas ayuda a proteger a toda la comunidad.

“La protección al consumidor significa defender a las personas comunes que fueron engañadas, cobradas en exceso o aprovechadas,” dijo la Fiscal de Distrito Summer Stephan. “Cuando una empresa viola la ley, el daño no es abstracto — afecta a familias que confiaron en lo que se les dijo y que trabajaron arduamente por su dinero. Nuestra Unidad de Protección al Consumidor lucha para responsabilizar a las empresas que ignoran las reglas para enriquecerse injustamente y para recuperar dinero para las personas afectadas. Nuestro equipo de fiscales e investigadores especializados enfrenta a grandes compañías con ejércitos de abogados y gana estas batallas en favor de nuestros vecinos.”

“Pero estos casos a menudo comienzan con una sola persona que alza la voz. Un jubilado que siente que algo no está bien, un pequeño empresario que detecta una práctica engañosa o un vecino que se niega a guardar silencio después de haber sido engañado. Durante la Semana Nacional de Protección al Consumidor, quiero que todos en el Condado de San Diego sepan que su voz importa. Cuando denuncian irregularidades, nos ayudan a descubrir patrones de mala conducta, detener a los infractores y proteger a miles de otros consumidores de sufrir daños.”

La Unidad de Protección al Consumidor de la Fiscalía investiga prácticas comerciales ilegales y abusos ambientales, y presenta casos civiles y penales contra empresas e individuos que defraudan a los consumidores. Estas acciones pueden resultar en restitución para las víctimas, sanciones económicas para los infractores y cargos penales cuando corresponde.

Recientemente, la Fiscalía logró una importante victoria en protección al consumidor en una acción de cumplimiento multi-condado contra Vivint Solar. La empresa aceptó un acuerdo de $4.3 millones, que incluye un fondo de restitución de $3 millones para consumidores elegibles que perdieron dinero bajo ciertos contratos de compra de energía solar. Este caso demuestra cómo las acciones de cumplimiento pueden proporcionar un alivio financiero real a los consumidores perjudicados por prácticas engañosas.

La Unidad de Protección al Consumidor trabaja para salvaguardar a los consumidores y a las empresas honestas mediante la investigación y el enjuiciamiento de prácticas comerciales ilegales. La unidad maneja casos que incluyen:

  • Estafas dirigidas a personas mayores, investigadas a través de un Grupo Especializado de Justicia para Personas Mayores, el primero de su tipo en la nación
  • Publicidad falsa o engañosa
  • Estafas cibernéticas, manejadas por el equipo especializado contra el cibercrimen CATCH
  • Prácticas injustas de precios o facturación, incluidas aquellas que ocurren después de desastres naturales
  • Términos contractuales o tácticas de venta engañosas, incluidos cargos por renovación automática y tácticas intimidantes de cobro de deudas
  • Violaciones ambientales, como la eliminación ilegal de desechos tóxicos

Durante el último año, la Unidad de Protección al Consumidor de la Fiscalía ha tomado medidas significativas contra empresas que violaron las leyes de protección al consumidor, incluyendo:

  • Más de $13.6 millones en fallos de protección al consumidor contra múltiples empresas
  • Cargos penales por fraude presentados contra un propietario de negocio que engañó a sus clientes
  • Un acuerdo de $1 millón por cobrar en exceso a consumidores en el punto de venta
  • Un fondo de restitución de $3 millones asegurado en el caso de Vivint Solar

Estos resultados reflejan consecuencias significativas para las empresas que violan la ley y un alivio real para los consumidores que han sufrido daños financieros.

La mayoría de las investigaciones de protección al consumidor comienzan con una queja de un miembro del público. Cuando los residentes denuncian prácticas comerciales sospechosas, ayudan a los investigadores a identificar patrones de mala conducta que de otro modo podrían pasar desapercibidos. Si bien la Fiscalía no puede actuar como abogado privado en disputas individuales, las quejas de los consumidores con frecuencia sirven como base para acciones de cumplimiento más amplias que protegen a miles de personas.

Se exhorta a los residentes que crean haber sido engañados o perjudicados por una empresa a presentar un reporte. Para presentar una queja del consumidor:

Envíe una queja en línea:
https://www.sdcda.org/preventing/consumer-protection/

Llame al: (619) 531-3507

Correo electrónico: consumer@sdcda.org

Foto de Investigadora de la Fiscalía de Distrito Helen Williams para el Mes de la Historia Afroamericana. El edificio del Palacio de Justicia esta en el fondo de la foto.

Conoce a la Investigadora de la Fiscalía de Distrito Helen Williams

En honor al Mes de la Historia Afroamericana, que se celebra durante todo el mes de febrero, la Oficina de la Fiscalía de Distrito está destacando las historias de sus empleados y lo que los inspiró a seguir una carrera en el servicio público.

Conozca a la Investigadora de la Fiscalía de Distrito Helen Williams, quien nació y creció en San Diego.

Mientras estudiaba en la Universidad Estatal de San Diego (SDSU), trabajó con jóvenes en el Tribunal de Menores y en Community Schools, con adolescentes con discapacidades como asistente de maestra, y con el Programa de Prevención de Reincidencia del Departamento de Libertad Condicional (ROPP). Después de graduarse de SDSU, se incorporó por primera vez a la Oficina de la Fiscalía de Distrito en 1999 como Representante de Servicios de Cuentas en el Departamento de Servicios de Manutención de Menores, y luego sirvió casi 20 años como oficial del Alguacil en la Oficina del Sheriff del Condado de San Diego. Posteriormente, regresó a la Oficina de la Fiscalía de Distrito en 2019 como Investigadora de la Fiscalía de Distrito en la Unidad de Protección Familiar. Actualmente es Investigadora de la Fiscalía en el Grupo de Trabajo para la Aplicación de Delitos Graves de Agresión Sexual (S.A.F.E.) en la División de Delitos Sexuales y Trata de Personas, donde supervisa el cumplimiento de las leyes de registro de delincuentes sexuales y fortalece la seguridad pública. Supervisa a los delincuentes registrados, realiza verificaciones de cumplimiento, apoya las notificaciones públicas y asiste a los Fiscales Auxiliares en investigaciones de Depredadores Sexualmente Violentos (SVP), audiencias judiciales y reuniones del Equipo de Seguridad Comunitaria para SVP liberados bajo condiciones.

¿Qué te inspiró a elegir una carrera en el orden público/en la Oficina de la Fiscalía de Distrito?

“Al crecer en medio de una violencia de pandillas muy presente, vi cómo afectaba a buenas familias y vecinos en mi comunidad. Mi rol estudiantil en el equipo ROPP de Libertad Condicional me dio una visión directa de los desafíos subyacentes que enfrentan los jóvenes infractores, lo que me motivó a ser parte de la solución. Elegí las fuerzas del orden para proteger y fortalecer a mi comunidad, y la Oficina de la Fiscalía para luchar por las víctimas de abuso infantil, agresión sexual y violencia doméstica, honrando el legado de servicio de mi familia a través de la equidad y la justicia.”

¿Cuál es tu parte favorita del trabajo?

“Una de las partes más significativas de mi trabajo es conectar con sobrevivientes de agresión sexual y abuso infantil. Muchos casos de Depredadores Sexualmente Violentos (SVP) se remontan a décadas atrás, y algunos sobrevivientes fueron victimizados cuando eran niños. Que confíen en mí sus historias y procesos de sanación es profundamente conmovedor. Las fuerzas del orden han avanzado enormemente, adoptando nuevas tecnologías, prácticas informadas en el trauma y protecciones más sólidas para los derechos de las víctimas. Doy prioridad a que los sobrevivientes se sientan vistos, escuchados y con control, mientras apoyo a los Fiscales Auxiliares en su labor de buscar justicia, responsabilidad y seguridad comunitaria. Lo que más permanece conmigo son los momentos en que los sobrevivientes comparten su fortaleza y las vidas que han construido más allá de su trauma.”

¿Qué significa para ti el Mes de la Historia Afroamericana y por qué es importante?

“Para mí, el Mes de la Historia Afroamericana es tanto una celebración como una reflexión. Como mujer afroamericana de raíces japonesas y afroamericanas en las fuerzas del orden, simboliza fortaleza, perseverancia y progreso. Siento un profundo orgullo por el legado de mi familia: mi padre, quien creció en el Sur bajo las leyes de Jim Crow; mi abuelo, uno de los primeros dentistas afroamericanos en Savannah; y el recorrido de la Gran Migración de mi tío, que lo llevó a convertirse en juez de la Corte Suprema de Nueva York. Su resiliencia inspira mis 26 años de servicio y mi compromiso con la equidad, la integridad y la representación. El Mes de la Historia Afroamericana honra a los pioneros que abrieron puertas y nos desafía a continuar su legado a través de nuestro trabajo, la justicia, el liderazgo comunitario y el servicio.”

Foto de Ingeniero Principal de Tecnología de la Información Sunday Fateropa para el Mes de la Historia Afroamericana. El edificio del Palacio de Justicia esta en el fondo de la foto.

Conoce Ingeniero Principal de Tecnología de la Información Sunday Fateropa

En honor al Mes de la Historia Afroamericana, que se celebra durante todo el mes de febrero, la Oficina de la Fiscalía de Distrito está destacando las historias de sus empleados y lo que los inspiró a seguir una carrera en el servicio público.

Conozca al Ingeniero Principal de Tecnología de la Información (TI) Sunday Fateropa, quien nació y creció en el estado de Osun, ubicado en la parte sur de Nigeria.

Antes de unirse a la Oficina de la Fiscalía de Distrito, trabajó como Ingeniero de Software para un minorista de piezas y accesorios de deportes motorizados. Además, durante aproximadamente dos décadas, también trabajó como Ingeniero de Tecnología de la Información, Programador Informático, Desarrollador de Aplicaciones Web y de Windows, Analista de Sistemas y Desarrollador de Software para una serie de empleadores en las industrias de equipos médicos, ventas, mercadeo, viajes y bancos.

Ha estado con la Oficina de la Fiscalía de Distrito desde 2019. Como Ingeniero Principal de TI en la División de Tecnología de la Información de la Fiscalía de Distrito, es desarrollador de aplicaciones web y de Windows, así como programador, incluyendo la aplicación del Sistema de Gestión de Casos del Fiscal. Como desarrollador web, trabaja en la actualización y el mantenimiento del sitio web público de la Oficina de la Fiscalía, además de desarrollar nuevas aplicaciones web empresariales independientes personalizadas para aumentar la productividad y eficiencia de la organización.

¿Qué te inspiró a elegir una carrera en el orden público/en la Oficina de la Fiscalía de Distrito?

“Me uní a la Oficina de la Fiscalía de Distrito para poder utilizar todas las habilidades y la experiencia que he adquirido a lo largo de los años para contribuir a la sociedad. La Oficina de la Fiscalía de Distrito tiene la responsabilidad de hacer cumplir la igualdad y proteger los derechos de los menos privilegiados mediante el enjuiciamiento de delitos, la protección de los derechos de las víctimas y la prevención del crimen. Sin las fuerzas del orden y la rendición de cuentas, habría un colapso de la ley y el orden; por eso, contribuir con mis habilidades y experiencia en tecnología es una forma de aportar mi propio granito de arena al desarrollo y fortalecimiento de mi comunidad, abordar la desigualdad y apoyar a las poblaciones vulnerables en la sociedad.”

¿Cuál es tu parte favorita del trabajo?

“Mi parte favorita del desarrollo de aplicaciones es poner una sonrisa en el rostro de las personas después de resolver sus problemas o cuando otros miembros del personal utilizan las aplicaciones que he creado para realizar sus tareas. Me da una sensación de logro cuando las aplicaciones desarrolladas pueden resolver tareas complejas para los usuarios, ya que sé que esto por sí solo ahorrará mucho tiempo y ayudará a los usuarios a enfocarse en otras tareas importantes.”

¿Qué significa para ti el Mes de la Historia Afroamericana y por qué es importante?

“El Mes de la Historia Afroamericana para mí es una forma de honrar y celebrar a nuestros líderes y héroes del pasado y del presente que dedicaron su tiempo, energía y vida a luchar por la igualdad y la justicia, para que quienes vienen detrás de ellos no tengan que enfrentar el mismo tipo de dificultades que ellos enfrentaron. Es una manera de reconocer las luchas de nuestros líderes por la liberación y por sus logros significativos.”

En la Foto: El Presidente y Director Ejecutivo de Scripps Health, Chris Van Gorder, presentó hoy a la Fiscal de Distrito del Condado de San Diego, Summer Stephan, el Premio del Presidente de Scripps.

La Fiscal de Distrito Summer Stephan Recibe el Premio del Presidente de Scripps por sus Esfuerzos para Reducir la Violencia en los Hospitales

El Presidente y Director Ejecutivo de Scripps Health, Chris Van Gorder, presentó hoy a la Fiscal de Distrito del Condado de San Diego, Summer Stephan, el Premio del Presidente de Scripps por su liderazgo y colaboración en los esfuerzos para ayudar a reducir los delitos relacionados con la violencia laboral contra trabajadores de hospitales en toda la región.

El premio es el máximo reconocimiento del sistema de salud sin fines de lucro por su servicio distinguido a pacientes, médicos y personal de Scripps, así como a la comunidad en general. La Fiscal Stephan ha desempeñado un papel fundamental en el crecimiento del Grupo de Trabajo sobre Violencia Laboral en Hospitales de San Diego y en el enjuiciamiento de casos penales presentados desde que se creó el grupo a mediados de 2023.

“Estamos profundamente agradecidos con la Fiscal Stephan por promover el importante trabajo de nuestro Grupo de Trabajo Regional sobre Violencia Laboral en Hospitales”, dijo Van Gorder. “Su liderazgo nos ayuda a mejorar continuamente la manera en que protegemos y buscamos justicia para los trabajadores de primera línea de la salud en todo el condado de San Diego”.

Van Gorder, ex oficial de policía y asistente de Sheriff de reserva retirado, inició el Grupo de Trabajo sobre Violencia Laboral en Hospitales de San Diego ante el aumento de incidentes violentos en los hospitales de Scripps. Con el sólido apoyo de la Fiscal Stephan, el grupo ha crecido gradualmente para incluir líderes de varios hospitales y sistemas de salud de todo el condado de San Diego, la Oficina de la Fiscalía de Distrito, la Oficina del Fiscal de la Ciudad de San Diego, la Oficina del Sheriff del Condado de San Diego, varios departamentos de policía regionales y otros. La Oficina de la Fiscalía de Distrito ha creado una unidad especial para manejar casos de violencia en hospitales.

“Es un honor enorme recibir el Premio del Presidente de Scripps y estar junto al Presidente Chris Van Gorder y nuestros socios de hospitales enviando un mensaje claro: no se tolerará la violencia contra los trabajadores de la salud”, dijo la Fiscal Stephan. “Nuestro país y nuestra región han visto un alarmante aumento de la violencia contra médicos, enfermeras y trabajadores de la salud que han dedicado sus vidas a servir a otros. En el condado de San Diego, tomamos medidas para proteger a estos profesionales altruistas a través del Grupo de Trabajo sobre Violencia Laboral en Hospitales y creando un equipo especializado dentro de la Oficina de la Fiscalía de Distrito para enjuiciar eficazmente los delitos cometidos contra los trabajadores de la salud.

“Nuestro mensaje es claro: no se puede amenazar, escupir, golpear ni apuñalar al dedicado personal de hospitales sin enfrentar la justicia”, dijo la Fiscal Stephan. “La justicia en los más de 100 casos que hemos procesado a menudo incluye abordar las causas raíz de la violencia mediante tratamiento ordenado por la corte para salud mental y abuso de sustancias. Este reconocimiento refleja el extraordinario trabajo del equipo de nuestra Oficina de la Fiscalía de Distrito, especialmente de las Fiscales Auxiliares Jessica Coto y Jessica Sutterley, y del Investigador de la Fiscalía Donte Kendricks, cuyo liderazgo y dedicación en el Grupo de Trabajo sobre Violencia Laboral en Hospitales han fortalecido la protección de los profesionales médicos de primera línea y han ayudado a garantizar la rendición de cuentas de quienes los lastiman”.

Foto de grupo mientras le presentan el premio del Presidente de Scripps Health a la Fiscal de Distrito Summer Stephan.

Foto de grupo mientras le presentan el premio del Presidente de Scripps Health a la Fiscal de Distrito Summer Stephan.

La Oficina de la Fiscalía ha procesado un total de 125 casos de violencia relacionada con hospitales en toda la región desde julio de 2023, cuando comenzó a registrar estos datos. Esto incluye 88 delitos graves en todo el condado y 37 delitos menores fuera de la ciudad de San Diego. (La Oficina del Fiscal de la Ciudad procesa los casos de delitos menores dentro de la ciudad de San Diego). Estos enjuiciamientos han resultado en consecuencias justas.

De cara al futuro, la Oficina de la Fiscalía planea informar estadísticas ampliadas sobre cuántos casos ocurren en instalaciones médicas específicas, así como los tipos de cargos penales más frecuentes.

El grupo de trabajo, que se reúne cada dos meses, ha tomado varias medidas para mejorar la comunicación y el entendimiento mutuo sobre la violencia laboral entre los hospitales regionales, las agencias de seguridad y las oficinas de fiscales. Por ejemplo, el grupo ha establecido enlaces entre hospitales y agencias de seguridad; organizado recorridos de vigilancia por hospitales con la policía; y mejorado la capacitación tanto para el personal de hospitales como para los oficiales de seguridad.

Scripps ha trabajado estrechamente con la Oficina de la Fiscalía para desarrollar un recurso en línea que guíe al personal de Scripps a través del proceso de enjuiciamiento y ha creado otros materiales educativos en el sitio web interno de empleados del sistema de salud. Además, Scripps ha capacitado a su personal para prevenir lesiones y desescalar situaciones potencialmente violentas; incorporado inteligencia artificial en cámaras de vigilancia existentes para identificar y responder a actividades sospechosas; integrado más estrechamente a los oficiales de seguridad de hospitales en los equipos de atención al paciente; y desplegado detectores de metales en algunas instalaciones.

Estos esfuerzos internos en Scripps, combinados con la colaboración continua con el grupo de trabajo, han dado resultados positivos. Tras el primer año de funcionamiento del grupo de trabajo, Scripps logró una reducción del 31 % en lesiones por violencia laboral en sus cinco hospitales, en comparación con el año anterior. Y desde el inicio del grupo de trabajo hasta finales de 2025, Scripps ha alcanzado una reducción del 21 % en lesiones por violencia laboral.

Scripps también defendió el Proyecto de Ley de la Asamblea 977, una ley estatal implementada en 2025 que aumenta el tiempo en cárcel y las sanciones financieras para quienes agreden a trabajadores de urgencias. Asimismo, Scripps apoyó el Proyecto de Ley del Senado 19, firmado por el gobernador de California, Gavin Newsom, en 2025, que permite el enjuiciamiento por amenazas contra instalaciones médicas, escuelas, lugares de culto y otros lugares.

Los trabajadores de la salud representan el 73 % de todas las víctimas de violencia laboral no mortal y tienen cinco veces más probabilidades de experimentar violencia laboral que otros trabajadores, según la Oficina de Estadísticas Laborales de Edstados Unidos.

SOBRE SCRIPPS HEALTH
Fundado en 1924 por la filántropa Ellen Browning Scripps, Scripps Health es un sistema de atención médica integrado sin fines de lucro con sede en San Diego, California. Scripps atiende a más de 600,000 pacientes anualmente gracias a más de 3,500 médicos afiliados y casi 18,000 empleados en sus cinco hospitales de atención aguda, más de 70 ubicaciones ambulatorias y especializadas, y cientos de consultorios de médicos afiliados en toda la región.
Reconocido como líder en prevención, diagnóstico y tratamiento de enfermedades y lesiones, Scripps también está a la vanguardia de la investigación clínica y es el único sistema de salud de la región con dos centros de trauma de nivel 1. Con programas de educación médica de posgrado altamente respetados en los cinco hospitales, Scripps es miembro desde hace mucho tiempo de la Association of American Medical Colleges. Scripps ha sido clasificado siete veces como uno de los mejores sistemas de salud de la nación por Premier. Sus hospitales son constantemente clasificados por U.S. News & World Report entre los mejores del país, y Scripps es reconocido por Advisory Board, Fortune y Working Mother Magazine como uno de los mejores lugares para trabajar. Más información en www.scripps.org.
SOBRE LA OFICINA DE LA FISCALÍA DE DISTRITO DEL CONDADO DE SAN DIEGO
La Oficina de la Fiscalía de Distrito del Condado de San Diego procesa todos los delitos graves en el condado y los delitos menores cometidos fuera de la ciudad de San Diego. La oficina presenta aproximadamente 40,000 casos penales al año y equilibra el enjuiciamiento con numerosos programas de prevención del crimen. La Fiscal de Distrito Summer Stephan dirige la oficina, que cuenta con más de 1,000 empleados dedicados que buscan una justicia justa e igualitaria y apoyan diariamente a las víctimas en todo el condado de San Diego. Más información en SanDiegoDA.gov.
Foto de Investigadora Supervisora de la Fiscalía de Distrito Ameilia Mitcalf para el Mes de la Historia Afroamericana. El edificio del Palacio de Justicia esta en el fondo de la foto.

Conoce a la Investigadora Supervisora de la Fiscalía de Distrito Ameilia Mitcalf

En honor al Mes de la Historia Afroamericana, que se celebra durante todo el mes de febrero, la Oficina de la Fiscalía de Distrito está destacando las historias de sus empleados y lo que los inspiró a seguir una carrera en el servicio público.

Conozca a la Investigadora Supervisora del Fiscal de Distrito Ameilia Mitcalf, quien nació y creció en Santa Cruz, California. Sin embargo, durante los veranos y las vacaciones escolares viajaba a Luisiana para pasar tiempo con su padre y su familia extendida, lo que le permitió experimentar diferentes culturas, valores y formas de vida que ayudaron a moldear quién es hoy.

Antes de trabajar en la Oficina de la Fiscalía de Distrito, sirvió en varias agencias del orden público. Ameilia comenzó su carrera en las fuerzas del orden en septiembre de 2001, trabajando para el Departamento de Policía de la Universidad Estatal de San Diego, donde sirvió durante varios años. Posteriormente se unió al Departamento de Policía de San Diego y fue asignada principalmente a la División Sureste, trabajando en patrullaje, Relaciones Comunitarias, el Equipo de Servicios Juveniles e Investigaciones como Detective. También trabajó en investigaciones en la Unidad de Vicios y más tarde fue transferida a la División Sur, donde continuó realizando investigaciones durante varios años antes de dejar el departamento en 2015.

Después de mudarse al Área de la Bahía, se unió al Departamento de Policía de Walnut Creek, donde trabajó en patrullaje y fue ascendida a Detective, encargándose de investigaciones de delitos sexuales y abuso infantil. Aunque valoró esa experiencia, extrañaba San Diego y finalmente decidió regresar, incorporándose a la Oficina de la Fiscalía de Distrito del Condado de San Diego como Investigadora en 2018. Trabajó durante varios años en la División de Delitos Económicos antes de transferirse a la Unidad de Secuestro de Menores, hasta que fue ascendida a Investigadora Supervisora de la Fiscalía de Distrito en 2025. Actualmente está asignada a la División Juvenil como Investigadora Supervisora de la Fiscalía de Distrito, donde es responsable de dirigir un equipo de Investigadores que manejan casos relacionados con delitos juveniles. Supervisa las operaciones diarias de la unidad, incluyendo la asignación de casos, revisión de informes, evaluación del desempeño y la orientación y apoyo tanto a los investigadores como a los Fiscales Auxiliares. Además, actúa como enlace y recurso para agencias externas, garantizando la colaboración y la comunicación efectiva en relación con nuestros casos.

¿Qué te inspiró a elegir una carrera en el orden público/en la Oficina de la Fiscalía de Distrito?

“Desde que era una niña, me intrigaba el trabajo de las fuerzas del orden y la responsabilidad que conlleva servir y proteger a los demás. Desde temprana edad desarrollé una gran pasión por ayudar a las personas y el deseo de ser una voz para quienes no siempre pueden defenderse por sí mismos. La idea de buscar justicia para los más vulnerables y garantizar que todos sean tratados con equidad siempre ha tenido un significado personal para mí. Mi padre y varios otros familiares trabajaron en las fuerzas del orden, y siempre admiré el valor y la dedicación que demostraban. Su ejemplo dejó una huella duradera en mí e inspiró un profundo respeto y admiración por la profesión. Desarrollé un fuerte deseo de seguir sus pasos y dedicarme a una carrera en las fuerzas del orden, no solo como profesión, sino como un llamado a servir a mi comunidad, proteger a quienes lo necesitan y marcar una diferencia significativa en la vida de los demás.

Elegí trabajar en la Oficina de la Fiscalía de Distrito porque quería seguir marcando una diferencia significativa en la vida de las víctimas y sus familias. Participar en el proceso investigativo una vez que los casos llegan a la oficina de la Fiscalía me permite apoyar la búsqueda de justicia con cuidado, diligencia e integridad. Más allá del trabajo en sí, creo que es esencial construir y mantener relaciones sólidas y de confianza con la comunidad a la que servimos, creando puentes que brinden apoyo, comprensión y esperanza a quienes más lo necesitan.”

¿Cuál es tu parte favorita del trabajo?

“La parte más gratificante de mi trabajo es ver que quienes han causado daño a otros rindan cuentas, sabiendo que nuestro trabajo puede brindar justicia y una sensación de paz a las víctimas. Valoro especialmente formar parte de un equipo de personas dedicadas que se apoyan mutuamente y comparten el compromiso de asegurar que la justicia no solo se persiga, sino que verdaderamente se logre.”

¿Qué significa para ti el Mes de la Historia Afroamericana y por qué es importante?

“El Mes de la Historia Afroamericana es importante para mí porque brinda un tiempo dedicado a honrar los logros, la resiliencia y los sacrificios de quienes me precedieron. Creo que sin comprender el pasado es imposible apreciar plenamente el progreso y las oportunidades que tenemos hoy. Este tiempo no solo sirve como un momento de reflexión, sino también como una oportunidad para educar, inspirar y fomentar conversaciones significativas. Promueve un entorno de entendimiento—uno que reconoce los problemas sistémicos actuales y fomenta un diálogo abierto sobre cómo podemos trabajar juntos para superarlos y crear un cambio duradero.”

Photo of Gavel and prison cell.

Hombre De Point Loma es Condenado por Ejecutar a su Hermana y Sobrino y Dispararle a su Madre

La Fiscal de Distrito del Condado de San Diego, Summer Stephan, anunció hoy que un hombre de 61 años que mató a su hermana y a su sobrino y que dejó gravemente herida a su madre, entonces de 86 años, durante una disputa familiar en agosto de 2024, fue sentenciado a dos cadenas perpetuas sin posibilidad de libertad condicional más 82 años de prisión.

William Bushey fue declarado culpable por un jurado en enero de dos cargos de asesinato en primer grado, con la agravante de uso de arma de fuego y la circunstancia especial de homicidios múltiples. También fue declarado culpable de intento de asesinato premeditado y abuso de persona mayor con uso de arma de fuego. En agosto de 2024, Bushey disparó y mató a su hermana, Laurie Robinson, de 61 años, y a su hijo, Brett Robinson, de 33 años, y dejó gravemente herida a su madre, June Bushey, quien sobrevivió pero sufrió lesiones críticas durante el ataque.

“La violencia familiar destroza vidas”, dijo la Fiscal Stephan. “Cuando la tragedia ocurre dentro del hogar, los efectos son devastadores y se extienden mucho más allá de las víctimas inmediatas. Nuestros corazones están con los seres queridos que quedaron atrás y seguimos comprometidos a responsabilizar a los delincuentes violentos por sus acciones”.

El caso subrayó el profundo daño que se causa cuando los conflictos domésticos escalan hasta convertirse en violencia.

Durante el juicio, el Fiscal Auxiliar Scott Pirrello presentó pruebas que demostraron que el acusado se encontraba al borde de ser expulsado de la casa familiar por su mal comportamiento y culpaba a su hermana y a su madre por ello. Esta tensión dentro de la familia finalmente desembocó en los tiroteos mortales.

Bushey vivía con su madre de edad avanzada sin contribuir al hogar y tuvo muy poca interacción con los miembros de la familia durante más de una década en la residencia familiar en Point Loma. Se molestó cuando su hermana se mudó a la casa.

A lo largo de nueve días, el comportamiento agitado y agresivo de Bushey se volvió tan preocupante que la policía fue llamada a la casa en dos ocasiones por disturbios, aunque ninguno de los incidentes reportados alcanzó el nivel de conducta criminal. Para el día de los disparos, la familia estaba a punto de iniciar el proceso de desalojo contra Bushey y había ordenado la instalación de un sistema de vigilancia en la vivienda. El sistema de internet, que estaba ubicado en el dormitorio de Bushey, fue trasladado a otra área de la casa, lo que lo alteró aún más.

Bushey confrontó a su familia por la desconexión del Wi-Fi y luego entró a su dormitorio y tomó una escopeta que había comprado en 2012 y que había mantenido en secreto. Cargó la escopeta a su máxima capacidad, se armó con cartuchos adicionales y fue en busca de su familia. Disparó seis veces mientras perseguía a su madre y a su hermana, quienes huyeron hacia el patio trasero. Las acciones de Bushey resultaron en la muerte de su hermana y su sobrino y causaron lesiones catastróficas a su madre, quien perdió la mayor parte de su mano derecha y sufrió una herida de entrada y salida en la parte superior izquierda del abdomen, que pasó a escasos centímetros de su corazón.

“Este acusado fue brutal e implacable en la forma en que dio caza a su propia familia”, dijo la Fiscal Stephan. “Espero que la sentencia de hoy brinde una medida de justicia a la familia de las víctimas y a la comunidad en general. Estoy orgullosa de la dedicación y excelencia que el Fiscal Auxiliar Scott Pirrello y el equipo de la Fiscalía aportaron a este caso complejo”.

Prevenir y procesar la violencia doméstica y el abuso de personas mayores, y apoyar a las víctimas durante el tumultuoso proceso del sistema de justicia penal, es una piedra angular del trabajo que realizan las Fiscalías de Distrito. Miles de víctimas de delitos reciben servicios a través de los dos Centros de Justicia Familiar de la Fiscalía en San Marcos y National City, donde pueden obtener servicios integrales para víctimas de violencia doméstica, abuso de personas mayores, agresión sexual y otras formas de violencia familiar. La oficina coordina capacitaciones para profesionales en todo el condado para reconocer las señales de advertencia de la violencia doméstica, colabora con organizaciones comunitarias para ampliar servicios de apoyo culturalmente sensibles y participa en esfuerzos de concientización y alcance público como el Mes de Concientización sobre la Violencia Doméstica en octubre.

Para más información sobre los servicios disponibles, visite: https://ospsandiegocounty.gov/

Foto Gerente de Apoyo Legal Tonya Bailey para el Mes de la Historia Afroamericana. El edificio del Palacio de Justicia esta en el fondo de la foto.

Conoce a la Gerente de Apoyo Legal Tonya Bailey

En honor al Mes de la Historia Afroamericana, que se celebra durante todo el mes de febrero, la Oficina de la Fiscalía de Distrito está destacando las historias de sus empleados y lo que los inspiró a seguir una carrera en el servicio público.

Conozca a la Gerente de Apoyo Legal Tonya Bailey, quien nació y creció en Memphis, Tennessee. Su familia es una familia militar, por lo que antes de unirse a la Oficina de la  Fiscalía de Distrito estuvo en Manama, Bahréin, donde fue directora del Centro de Desarrollo Infantil. Tonya se unió a nuestra oficina en 2007 como Secretaria Interina (Asistente de Oficina) y actualmente es la Gerente de Apoyo Legal en la División del Norte del Condado. En su puesto actual, administra las operaciones generales del Centro Regional del Norte del Condado, asegurando el crecimiento y desarrollo del personal. La División del Norte del Condado recibe casos de aproximadamente 12 agencias del orden público en el área.

Durante su tiempo libre, a Tonya le encanta cantar y pasar tiempo con su familia. “Mi fe en Dios es la prioridad de mi vida, y disfruto usar mis dones y talentos para bendecir a los demás”, dijo. “He sido madre de crianza de 7 niños y he adoptado a 3; durante los últimos 20 años he trabajado con muchos otros niños para ayudarlos a superar los desafíos que enfrentan y encontrar una esperanza renovada para su futuro”.

¿Qué te inspiró a elegir una carrera en el orden público/en la Oficina de la Fiscalía de Distrito?

“La razón principal por la que me inspiré a trabajar en la Oficina de la Fiscalía de Distrito es mi firme creencia y compromiso con la justicia. Creo que uno de los requisitos necesarios para vivir una vida de paz y libertad es la justicia. Donde no hay justicia, el pueblo sufre y vive con miedo. Estoy agradecida por la oportunidad de trabajar en una profesión dedicada a servir a la comunidad mediante la aplicación de la ley y el orden”.

¿Cuál es tu parte favorita del trabajo?

“Me encanta orientar, inspirar y observar el crecimiento y desarrollo de nuestro personal. Disfruto ver a las personas alcanzar el éxito en todos los niveles en el lugar de trabajo, ganar confianza y prosperar en la profesión que han elegido”.

¿Qué significa para ti el Mes de la Historia Afroamericana y por qué es importante?

“El Mes de la Historia Afroamericana nos ayuda a recordar y reconocer los logros de la comunidad afroamericana a lo largo de la historia que a menudo son pasados por alto. A lo largo de la historia, hemos tenido muchos líderes afroamericanos que dedicaron su vida a la libertad, la justicia y el trato justo para todas las personas. Estos ideales se basan en la Biblia, que enseña que todos los hombres fueron creados a imagen de Dios y que cada persona tiene un propósito y un plan creados por Dios. El Dr. Martin Luther King Jr., quien a menudo arriesgó y finalmente dio su vida para que todas las personas fueran vistas como individuos y no etiquetadas por el color de su piel, afirmó: ‘Que los hombres deben ser juzgados por su carácter y no por el color de su piel’. Estos ideales deberían ser importantes para todos y deben defenderse de manera pacífica. Por último, el Mes de la Historia Afroamericana también resalta para mí las grandes cosas que podemos lograr como seres humanos cuando aceptamos nuestras diferencias como tales y no como algo correcto o incorrecto; cuando trabajamos juntos como raza humana, nos respetamos y nos tratamos con amor y cuidado. Abraham Lincoln afirmó: ‘Que todos los hombres son creados iguales’. Creo que el Mes de la Historia Afroamericana debe servir como un recordatorio de quiénes somos todos y que debemos esforzarnos por convertirnos en un ‘nosotros’ más unido.”

Foto del Fiscal Auxiliar Christopher Chandler para el Mes de la Historia Afroamericana. El edificio del Palacio de Justicia esta en el fondo de la foto.

Conoce al Fiscal Auxiliar Christopher Chandler

En honor al Mes de la Historia Afroamericana, que se celebra durante todo el mes de febrero, la Oficina de la Fiscalía de Distrito está destacando las historias de sus empleados y lo que los inspiró a seguir una carrera en el servicio público.

Conozca al Fiscal Auxiliar Christopher Chandler, quien nació y creció en Missouri, en el pequeño pueblo de Saint Joseph, ubicado a orillas del río Missouri. Su familia se mudó a Sacramento, California, cuando él tenía 14 años.

Antes de trabajar en la Oficina de la Fiscalía de Distrito, trabajó para el Asesor Jurídico General de la Autoridad Regional del Aeropuerto de San Diego, donde ayudó con investigaciones legales, redactó escritos judiciales, preparó procesos de descubrimiento de pruebas, elaboró memorandos y colaboró con solicitudes de registros públicos. También acompañaba y apoyaba con frecuencia al Asesor Jurídico General y a los abogados del personal cuando asesoraban a la Junta Directiva de la Autoridad del Aeropuerto y al personal del aeropuerto sobre asuntos legales, regulaciones federales, derecho laboral y cuestiones contractuales.

Christopher forma parte de la Oficina de la Fiscalía de Distrito del Condado de San Diego desde 2008, cuando fue pasante asignado a la División de El Cajón, y regresó en 2009 como asistente jurídico graduado. En 2011 fue contratado oficialmente como Fiscal Auxiliar y actualmente está asignado a la División del Este del Condado como Líder del Equipo de Audiencias Preliminares. En su función actual, revisa y asigna todas las audiencias preliminares en la División del Este del Condado, observa a los fiscales en el tribunal y les brinda retroalimentación, ayuda a evaluar los casos y se reúne diariamente con los fiscales para analizar temas relacionados con testigos, asuntos legales y desafíos probatorios en las audiencias preliminares. También apoya al equipo cubriendo audiencias preliminares, audiencias de restitución, audiencias de revisión y audiencias de sentencia según sea necesario. Esto se suma a su propia carga de trabajo, que actualmente incluye un caso de homicidio y un caso de intento de homicidio. Además de apoyar al equipo de audiencias preliminares, también supervisa a los pasantes y asistentes jurídicos graduados de la División del Este del Condado, revisando su trabajo escrito, observando y supervisando sus comparecencias ante el tribunal y brindando comentarios constructivos sobre su desempeño.

¿Qué te inspiró a elegir una carrera en el orden público/en la Oficina de la Fiscalía de Distrito?

“Mi madre me inspiró indirectamente a elegir una carrera en el servicio público en la Oficina de la Fiscalía de Distrito. Mi madre trabajó toda su vida en la comunidad. Primero fue organizadora comunitaria, ayudando a proporcionar recursos y a conectar a familias con viviendas asequibles. Actualmente dirige una organización sin fines de lucro dedicada a promover la salud y el bienestar de las minorías y apoya a jóvenes afroamericanos que aspiran a tener carreras en el área de la salud. Ver el impacto que mi madre tuvo en la vida de tantas personas en nuestra comunidad me inspiró a ayudar a mi manera, por eso elegí el servicio público. Trabajar en la Oficina de la Fiscalía de Distrito me brinda la oportunidad de servir al público todos los días, colaborando con las fuerzas del orden y con las víctimas de delitos para promover la seguridad pública y hacer que nuestra comunidad sea más segura para todos.”

¿Cuál es tu parte favorita del trabajo?

“Mi parte favorita de ser fiscal es trabajar con la comunidad. Disfruto mucho conversar con personas de nuestra comunidad. Como líder de equipo, con frecuencia tengo la oportunidad de hablar con víctimas, testigos y familiares que tienen preguntas, buscan restitución, se sienten frustrados con el proceso judicial o están de duelo por la pérdida o lesión de un ser querido. Realmente disfruto sentarme y escuchar a las personas, porque muchas de ellas simplemente quieren ser escuchadas. A menudo solo quieren que alguien reconozca su frustración, escuche su dolor y trate de hacer algo para ayudarlas. Me siento afortunado de tener la oportunidad de ayudar a las personas cada semana y cuento con un equipo maravilloso de personal, defensores de víctimas, asistentes legales e investigadores que también están aquí para apoyarlas y brindar ayuda. También disfruto mucho supervisar, orientar y apoyar a nuevos abogados y estudiantes de derecho. Es muy gratificante ver cómo los estudiantes y abogados jóvenes crecen y se convierten en fiscales sobresalientes que apoyan a nuestras víctimas y se sienten inspirados a proteger a nuestra comunidad.”

¿Qué significa para ti el Mes de la Historia Afroamericana y por qué es importante?

“El Mes de la Historia Afroamericana es increíblemente importante para mí por dos razones. Primero, la historia de nuestra nación es fundamental para todos nosotros, y la historia afroamericana es historia estadounidense. No se puede contar la historia completa de Estados Unidos sin describir la lucha de los afroamericanos y otras minorías que ayudaron a dar forma a nuestra sociedad. El Mes de la Historia Afroamericana nos brinda la oportunidad de resaltar contribuciones históricas significativas de los afroamericanos a la cultura, la sociedad, la educación, el deporte, la música y los derechos civiles en Estados Unidos. Además, este mes destaca a figuras históricas afroamericanas cuyas enormes contribuciones a la cultura y sociedad estadounidense a menudo fueron minimizadas o incluso condenadas debido al racismo, la segregación o la discriminación de su época. En segundo lugar, el Mes de la Historia Afroamericana es un evento cultural de gran importancia. Ofrece una oportunidad y un espacio para que todos los estadounidenses se reúnan, participen, establezcan redes, aprendan, celebren y honren la herencia cultural de los afroamericanos.”

Fuera de la oficina, Christopher participa en organizaciones comunitarias muy gratificantes. Es el Director Regional del Suroeste de la Asociación Nacional de Fiscales Afroamericanos (NBPA), una organización profesional nacional dedicada a la capacitación, educación y avance de fiscales afroamericanos. Además, es Secretario de la Fundación del Colegio de Abogados Earl B. Gilliam de San Diego (EBGBF), una organización benéfica 501(c)(3) cuya misión es representar los intereses de la comunidad legal afroamericana proporcionando becas a estudiantes de derecho y ayudando, educando y empoderando a profesionales legales afroamericanos.

Foto de la Fiscal Auxiliar Aliyah Redic, para el Mes de la Historia Afroamericana. El edificio del Palacio de Justicia esta en el fondo de la foto.

Conoce a la Fiscal Auxiliar Aliyah Redic

En honor al Mes de la Historia Afroamericana, que se celebra durante todo el mes de febrero, la Oficina de la Fiscalía de Distrito está destacando las historias de sus empleados y lo que los inspiró a seguir una carrera en el servicio público.

Conozca a la Fiscal Auxiliar Aliyah Redic, quien forma parte de la Oficina de la Fiscalía de Distrito del Condado de San Diego desde 2022. Aliyah nació y creció en el Condado de San Diego y su primer empleo después de graduarse de la facultad de derecho fue en la Oficina de la Fiscalía de Distrito del Condado de San Bernardino. Actualmente está asignada al Equipo de Juicios por Delitos Graves del Tribunal Superior, donde procesa una variedad de casos de delitos graves que van desde violaciones al código de vehículos hasta intentos de homicidio y homicidios.

¿Qué te inspiró a elegir una carrera en el orden público/en la Oficina de la Fiscalía de Distrito?

“Con un legado familiar de orgullosos veteranos, el servicio público fue algo natural para mí. Siempre he sentido pasión por retribuir a mi comunidad. Elegí convertirme en fiscal porque se alineaba con mi vocación: abogar por las víctimas.”

¿Cuál es tu parte favorita del trabajo?


“Como fiscal, el objetivo principal es la justicia. La búsqueda de la justicia es increíblemente gratificante.”

¿Qué significa para ti el Mes de la Historia Afroamericana y por qué es importante?


“El legado y los logros que honramos durante el Mes de la Historia Afroamericana son lo que hicieron posible que yo fuera tanto la primera persona en mi familia en graduarse de la universidad como la primera en convertirse en abogada. Para mí, la historia afroamericana sirve como un recordatorio de que cualquier persona puede marcar la diferencia. Esa perspectiva personal resalta la importancia más amplia de reconocer y honrar la historia afroamericana. El Mes de la Historia Afroamericana es importante porque honra el profundo impacto, la resiliencia y los logros de la comunidad afroamericana.”

Photo of a gavel over law books and scales of justice.

Vivint Solar Pagará $4.3 Millones en Acuerdo por Engañar a Consumidores

La Fiscal de Distrito del Condado de San Diego, Summer Stephan, junto con otras cuatro fiscalías de California, ha logrado un acuerdo por $4.3 millones con Vivint Solar, Inc. y sus entidades relacionadas para resolver violaciones a las leyes de protección al consumidor relacionadas con los contratos de compra de energía solar (PPA, por sus siglas en inglés) de la compañía. El acuerdo surge de acusaciones vinculadas a la instalación residencial de sistemas solares y contratos de energía que Vivint Solar con consumidores de California entre agosto de 2016 y octubre de 2020.
La demanda, presentada en el Tribunal Superior del Condado de Riverside, alega que, al publicitar y promocionar sus sistemas de energía solar y los términos de los PPA, Vivint Solar tergiversó los acuerdos o no realizó divulgaciones adecuadas para evitar engañar a los consumidores.
“Cuando las empresas utilizan tácticas engañosas y agresivas para atrapar a los clientes, como en el caso de esta compañía solar, están incurriendo en competencia desleal y otras violaciones a las leyes de protección al consumidor, y serán responsables conforme a la ley”, dijo la Fiscal Stephan. “Muchas de estas empresas cometen las mismas violaciones en todo el estado, y poder aprovechar las alianzas estatales de protección al consumidor de nuestra oficina nos permite hacer más para proteger a los residentes de San Diego. Uno de los aspectos más beneficiosos de este caso es la disponibilidad de $3 millones para que los consumidores soliciten el reembolso de las pérdidas sufridas. Estoy agradecida con nuestro Equipo de Protección al Consumidor por exigir responsabilidad a las empresas y obtener justicia para los consumidores.”
Ejemplos de las presuntas violaciones de Vivint Solar incluyen:
  • Tergiversar la relación entre Vivint Solar y la compañía local de servicios públicos, incluyendo el uso de ropa con la marca de una empresa de servicios públicos del sur de California.
  • Tergiversar los ahorros de energía o costos al decirles a los consumidores que sus facturas se reducirían, cuando en muchos casos aumentaron.
  • Tergiversar la capacidad de los consumidores para cancelar el contrato o acuerdo en cuestión.
En la sentencia final, se prohíbe a Vivint Solar participar en prácticas comerciales injustas, ilegales o fraudulentas relacionadas con sus sistemas de energía solar, incluyendo:
  • Hacer declaraciones falsas sobre la relación de la empresa con una compañía local de servicios públicos, los ahorros de energía que un cliente podría esperar recibir o la capacidad del cliente para cancelar el contrato.
  • Solicitar, ordenar u obtener de cualquier otra manera un reporte de crédito del consumidor en relación con una solicitud de préstamo o crédito sin obtener primero el consentimiento por escrito del consumidor.
  • Crear cuentas relacionadas con la compra, instalación, mantenimiento o arrendamiento de cualquier sistema de energía solar sin obtener primero el consentimiento por escrito del consumidor.
  • No proporcionar traducciones de los contratos escritos relacionados con la compra, instalación, mantenimiento o arrendamiento de cualquier sistema de energía solar en el idioma en que se negoció el contrato antes de su firma.
  • Hacer cumplir una cláusula de daños liquidados en sus acuerdos o contratos, incluyendo, entre otros, un PPA de Vivint Solar, que no cumpla con las disposiciones de la Sección 1671 del Código Civil y la jurisprudencia de California que interpreta dicho estatuto.
Según los términos de la sentencia, que se dictó sin admisión de responsabilidad, Vivint Solar pagará un total de $1.3 millones en multas civiles y costos de investigación. También establecerá un fondo de restitución de $3 millones para cubrir solicitudes válidas de restitución de consumidores de California relacionadas con sistemas de energía solar vendidos por Vivint Solar o los términos de cualquier PPA de Vivint Solar entre el 3 de agosto de 2016 y el 8 de octubre de 2020. El 8 de octubre de 2020, Vivint Solar se convirtió en una subsidiaria de propiedad total de Sunrun, Inc. (“Sunrun”). Sunrun no es parte de esta acción de cumplimiento de la ley.
La notificación a los consumidores de California sobre las disposiciones de la Sentencia Estipulada, incluyendo los plazos para presentar un reclamo y los métodos para enviar una solicitud de restitución, será proporcionada por Vivint Solar y estará disponible en el sitio web orientado al consumidor de Vivint Solar, Inc. y Sunrun. Otras entidades de Vivint incluidas en el acuerdo son Vivint Solar Holdings, Inc. y Vivint Solar Developer, LLC (“Vivint Solar”).
El caso fue procesado conjuntamente por las Fiscalías de Distrito de San Diego, Riverside, Alameda, Fresno y San Francisco. Los fiscales señalaron que Vivint Solar, Sunrun y sus abogados han trabajado de manera cooperativa con las agencias públicas para resolver el asunto.
La Fiscal Auxiliar Colleen Huschke procesó este caso en representación de la Oficina de la Fiscalía de Distrito.