Domestic Violence PURPLE Ribbon

Fiscalía Anuncia Estándares Para la Respuesta de Atención Médica a la Violencia Doméstica

La Fiscal de Distrito Summer Stephan anunció el miércoles la publicación de un conjunto colectivo de reglas generalespara las organizaciones de atención médica sobre cómo detectar y responder a la violencia doméstica. Los primeros estándares de su tipo brindan una guía en todo el condado para los profesionales médicos, que a menudo son los únicos individuos capaces de ver a las víctimas de violencia doméstica a solas lejos de sus abusadores.

Este esfuerzo se basa en los pasos tomados por la Oficina de la Fiscalía de Distrito y la Agencia de Salud y Servicios Humanos del Condado (HHSA) durante los últimos cinco años en el Protocolo de Estrangulación, bajo del cual se brindó capacitación a más de 5,000 oficiales del orden público sobre cómo detectar señales y síntomas de estrangulación.

“La violencia doméstica, incluido el estrangulamiento, es en gran parte reportada muy poco por sobrevivientes”, dijo la Fiscal de Distrito Summer Stephan. “El personal de atención médica puede ser un punto crítico de intervención y conexión para ayudar en un entorno seguro y privado y es por eso que estoy tan orgullosa de la asociación con el Oficial de Salud Pública de nuestro condado junto con otros expertos en atención médica que está salvando vidas”.

El esfuerzo basado en datos ha sido dirigido por la Oficina de la Fiscalía de Distrito, los Servicios de Atención Médica del Condado, los Servicios de Emergencia Médica y los Servicios de Salud Pública. Juntos, los socios trabajaron con el personal de atención médica durante el año pasado para desarrollar este documento basado en evidencia.

Desde que entró en vigor el Protocolo de Estrangulación, los homicidios por violencia doméstica se redujeron en un 15% entre 2017 y 2020, según el Equipo de Revisión de Muertes por Violencia Doméstica.

En 2019, la Oficina de la Fiscalía de Distrito, en asociación con la HHSA, lanzó la iniciativa Health CARES, que brinda capacitación y recursos al personal de atención médica de todo el condado. La publicación de los Estándares de Atención Médica se produce en la fecha de aniversario del día nacional de “Health Cares About Domestic Violence”. El personal de atención médica de todo el condado participará en los esfuerzos para crear conciencia sobre la violencia doméstica, incluidas ferias de recursos, capacitación y eventos de divulgación.

En los Estándares de Atención Médica se incluyen prácticas basadas en evidencia para:

  • Realizar exámenes de detección de violencia doméstica
  • Evaluar señales y síntomas de estrangulamiento
  • Reportar lesiones sospechosas a las agencias del orden público
  • Evaluación del paciente por un examinador forense capacitado
  • Planificar la seguridad con el paciente y conectarlo a recursos

“El propósito detrás de estos estándares es tener una respuesta comunitaria de atención médica colectiva y coordinada cuando vemos y tratamos a pacientes que han experimentado delitos violentos”, dijo la Dra. Wilma Wooten, Oficial de Salud Pública de los Servicios de Salud Pública del Condado de San Diego, HHSA.

Ha sido fundamental implementar una mejor documentación y conectar a los examinadores de los servicios de salud forense cuando se ha producido un estrangulamiento u otras lesiones relacionadas con la violencia doméstica.

“Estos pasos están salvando vidas y esperamos que la implementación de estos Estándares para el personal de atención médica en todo el condado ayude a impulsar este cambio”, dijo Michelle Shores, Directora de Servicios de Salud Forense de Palomar Health.

Los abusadores están siendo responsabilizados y se hace justicia mejor a través de estos esfuerzos.

“Nuestra oficina ha visto un aumento triplicado en los cargos por delitos graves por delitos relacionados con el estrangulamiento que podemos atribuir a una mejor evidencia forense”, dijo la Fiscal de Distrito Summer Stephan. “El punto de datos más convincente que la asociación entre la atención médica y la seguridad pública está funcionando es la dramática disminución de los homicidios por estrangulamiento por violencia doméstica que se han reducido al 2.3%».

El Consejo de Violencia Doméstica del Condado de San Diego ha ayudado a reunir a representantes del personal de todo el condado de organizaciones de atención médica como UCSD, Rady Children’s Hospital, Sharp, Palomar Health, hospitales militares y el Condado de San Diego en el desarrollo colaborativo de este documento.

“Nuestra esperanza es la detección universal en entornos de atención médica, donde se le pregunte a cada paciente si está sufriendo abuso y si recibió educación y recursos”, dijo Claudia Grasso, Presidenta del Consejo de Violencia Doméstica de San Diego. “Incluso si ese paciente no está sufriendo abuso personalmente, es probable que conozca a alguien que lo esté y esta información podría marcar la diferencia para alguien que necesita ayuda”.

Si usted o alguien que conoce está siendo abusado por una pareja actual o anterior, llame a la Línea Directa Nacional de Violencia Doméstica (1-800-799-7233) para obtener apoyo confidencial y asistencia en planificación.

Analista de Administración Carmen Olut

Conozca a la Analista de Administración Carmen Olut

En honor de Mes de la Herencia Hispana, destacamos las historias de los empleados de la Fiscalía de Distrito y lo que los inspiró a seguir una carrera en el servicio público. Conozca a laAnalista de Administración Carmen Olut, quien ha estado en la Oficina de la Fiscalía de Distrito desde 2014.

Cuéntanos un poco sobre ti, tu puesto y ¿cómo llegaste a donde estás?

Nací en Mexicali, Baja California, México. Soy la segunda de tres hijas. Me mudé a San Diego para ir a la universidad (SDSU). Tengo una licenciatura en ciencias políticas, una maestría en relaciones internacionales y un certificado de asistente legal. Primero comencé en el condado en la Oficina del Asesor y luego en la Agencia de Salud y Servicios Humanos. Actualmente soy Analista de Administración II en la Unidad de Gestión Financiera pero comencé como Asistente de Apoyo Legal I en recepción.

Pensé que ayudar a las víctimas o sus familias en la lucha por la justicia era un trabajo muy gratificante. Aunque no soy abogada fiscal, hay muchas formas en las que alguien puede contribuir a ayudar a las víctimas y mantener a nuestra comunidad segura. En mi caso, puedo ayudar con la gestión de los fondos de subvención de fraude de seguros y las necesidades de compra que puedan surgir.

¿Qué significa el Mes de la Herencia Hispana para ti? ¿Por qué es importante?

Es importante reconocer este mes y los muchos logros que han logrado los estadounidenses de origen hispano. Personalmente, dado que mis dos hijos nacieron aquí, me gustaría que estuvieran orgullosos y conocieran la mitad de su cultura / origen (la otra mitad es turca) y que también puedan identificarse como estadounidenses y valorar el grandeza que viene con eso.

DUI fatalities continue to spike

DUIs Fatales Continúan en Aumento

La Fiscal de Distrito del Condado de San Diego Summer Stephan dijo hoy que el condado ya ha establecido un récord espantoso de 35 personas muertas en choques de DUI, o conductores ebrios, en lo que va de año, lo que representa el mayor número de DUIs fatales registrados en 20 años de mantenimiento de registros.

El año pasado, a pesar de la disminución del tráfico en las carreteras debido a la pandemia de COVID -19 que continúa, el condado de San Diego vio su peor año en más de dos décadas con 30 casos de muertes por DUI que dejaron a 33 personas sin vida. Este año, ya hay 34 casos de este tipo con 35 víctimas. Históricamente, el condado tiene un promedio de entre 15 y 20 muertes relacionadas con DUI cada año.

Además, los datos muestran que los niveles promedio de alcohol en la sangre también son más altos que el año pasado, aumentando a .18%. Los fiscales dicen que más de la mitad de las personas arrestadas por conducir bajo la influencia tienen alcohol y drogas en su sistema, una combinación mortal.

“Los conductores conocen los riesgos y los peligros de conducir bajo los efectos del alcohol o las drogas, pero parece más que nunca que están siendo imprudentes y ponen en riesgo sus vidas. Para entonces, beben, abusan de las drogas, beben en exceso y / o consumen drogas y luego ponerse detrás del volante”, dijo la Fiscal de Distrito Summer Stephan. “Procesar e investigar estos casos graves requiere un equipo especializado de fiscales e investigadores, que trabajan todos los días para responsabilizar a los infractores y disuadir este comportamiento mortal”.

Por octavo año consecutivo, la Oficina de la Fiscalía de Distrito del Condado de San Diego está recibiendo una subvención de la Oficina de Seguridad del Tráfico (OTS) para prevenir y enjuiciar las muertes por conducir bajo los efectos del alcohol y las drogas por DUI. El total de fondos de subvenciones de este año es de $530,600. Para los casos en los que alguien muere a manos de un conductor que maneja bajo la influencia de alcohol o drogas (DUI), los casos se investigan como asesinatos potenciales, en lugar de abordar el caso como un accidente automovilístico de DUI en el que alguien murió.

Los fondos de la Subvención para Enjuiciar DUIs apoyan a la Oficina de la Fiscalía de Distrito en el manejo de casos a través de cada paso del proceso penal. En colisiones de vehículos de DUI con lesiones graves o fatales, los miembros del equipo pueden responder a la escena del accidente en persona para ayudar en la investigación. El programa permite que la Fiscalía de Distrito se concentre específicamente en responsabilizar por sus acciones peligrosas a aquellos que deciden conducir discapacitados. Hasta la fecha, la Oficina de Seguridad del Tráfico ha otorgado más de $3.2 millones en subvenciones a la Oficina de la Fiscalía del Distrito. Este año, la Fiscalía está ampliando la subvención para incluir capacitación especializada y enjuiciamiento de casos de drogas por DUI.

“La experiencia y el conocimiento son fundamentales para que los fiscales desarrollen casos exitosos de conducción en estado de ebriedad”, dijo la Directora de la OTS, Barbara Rooney. “Este programa proporciona recursos, herramientas y una sólida red de capacitación para los equipos de procesamiento de DUI que responsabilizan a las personas que conducen bajo la influencia de sus acciones”.

Mientras que los accidentes fatales por DUI continúan aumentando, los accidentes por DUI no fatales han disminuido. Más de 5,130 casos relacionados con DUI fueron procesados el año pasado, una disminución de aproximadamente el 55% de los 9,400 de hace dos años. Cuando se incluyen los accidentes de DUI con lesiones en el número de accidentes fatales, la Oficina de la Fiscalía de Distrito procesó 396 casos de DUI con lesiones o muertes, lo que representa una disminución del 12% de los 445 accidentes con lesiones de 2019.

Como parte de la subvención y con la ayuda del Programa de Recursos de Seguridad Vial del Estado, la Unidad de Homicidios por DUI coordina y participa en la prevención y concientización de DUI en escuelas, bases militares y universidades. También brinda capacitación a las agencias policiales locales.

“Al difundir el mensaje, esperamos el cumplimiento voluntario de los conductores”, dijo el Jefe de la División Fronteriza de la Patrulla de Caminos de California, Omar Watson. “Sin embargo, los oficiales buscarán a cualquier persona que conduzca con problemas y represente un peligro en las carreteras. Como recordatorio para el público automovilístico, no conduzca en estado de ebriedad, tenga un plan de viaje o designe previamente un conductor, y recuerde, una mala decisión no vale la pena toda una vida de repercusiones”.

La Unidad de Homicidios por DUI, que se lanzó en 2014, agiliza los casos complejos de DUI al crear experiencia dentro de la Oficina de la Fiscalía de Distrito. La unidad especializada crea uniformidad en las sentencias entre los cuatro tribunales de adultos. Además, la unidad ayuda a las fuerzas del orden a adaptarse a los cambios en la tecnología al tener un investigador de la Fiscalía designado que está capacitado en las últimas técnicas en reconstrucción de colisiones. Desde sus inicios, la unidad ha procesado más de 170 casos.

En los últimos años, California ha visto un aumento en los choques por conducir bajo los efectos de las drogas en todo el estado. La Oficina de la Fiscalía de Distrito apoya los esfuerzos de OTS para recordarle al público que “DUI no solo significa alcohol”. Si toma medicamentos recetados, particularmente aquellos con una advertencia de manejo o manejo de maquinaria en la etiqueta, es posible que esté lo suficientemente intoxicado como para ser citado por DUI. El consumo de marihuana también puede ser perjudicial, especialmente en combinación con alcohol u otras drogas, y puede resultar en un arresto y condena por DUI.

“A raíz del aumento mortal de accidentes relacionados con DUI y drogas que resultan en la muerte, hacemos un llamado a todos los conductores para que se comprometan hoy a no conducir después de beber alcohol o consumir drogas, incluida la marihuana”, dijo la Fiscal de Distrito Summer Stephan. “También pedimos a nuestra comunidad que tome todas las medidas razonables para evitar que cualquier persona conduzca bajo los efectos del alcohol. Continuaremos imponiendo una estricta responsabilidad a aquellos que dañan a otros al conducir de forma imprudente bajo la influencia, pero la verdadera victoria es cuando juntos podemos prevenir la muerte y las lesiones en primer lugar. La subvención de fondos de la Oficina de Seguridad del Tráfico de California a través de la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Carreteras nos ayuda a ser mejores, más eficientes y cada vez más efectivos en la forma en que manejamos estos casos desafiantes”.

Subdirector de Programas de Prevención e Intervención Martin Arias

Conozca al Subdirector de Programas de Prevención e Intervención Martin Arias

En honor deMes de la Herencia Hispana, destacamos las historias de los empleados de la Fiscalía de Distrito y lo que los inspiró a seguir una carrera en el servicio público. Conozca alSubdirector de Programas de Prevención e Intervención Martín Arias, quien ha estado en la Oficina del Fiscal de Distrito desde 2016.

Cuéntanos un poco sobre ti, tu puesto y ¿cómo llegaste a donde estás?

Mis padres nacieron en México y emigraron a los Estados Unidos hace 30 años. Soy la primera generación nacida en los Estados Unidos y también soy el primero en mi familia de graduarme de una universidad. Me gradué de la Universidad Estatal de San Diego en 2015. Comencé a trabajar en la Fiscalía de Distrito como Especialista en Prevención del Delito hace cinco años y ahora soy el Subdirector de Programas de Prevención e Intervención.
Como subdirector, me concentro en asegurarme de que se satisfagan las necesidades del Centro CARE, así como las del personal. Además, creo y fomento asociaciones comunitarias significativas para que podamos continuar brindando recursos y servicios a la comunidad.

Los Latinos están muy subrepresentados en el servicio público y en agencias del orden público, pero son el grupo minoritario más grande. Decidí seguir una carrera en el servicio público y en una agencia del orden público para poder ayudar a dar voz a quienes históricamente no la han tenido.

¿Qué significa el Mes de la Herencia Hispana para ti? ¿Por qué es importante?

El Mes de la Herencia Hispana es un momento para honrar y recordar a nuestros antepasados, raíces, cultura y todas las cosas que los Latinos han logrado. Es importante porque siempre debemos estar orgullosos del lugar de donde venimos y debe servirnos como un recordatorio de que podemos lograr cualquier cosa que nos propongamos.

Contadora Principal Karen Castillo McCabe

Conozca a la Contadora Principal Karen Castillo McCabe

En honor al Mes de la Herencia Hispana, destacamos historias de los empleados de la Fiscalía y lo que los inspiró a seguir una carrera en el servicio público. Conozca a la Contadora Principal Karen Castillo McCabe, quien ha estado en la Oficina de la Fiscalía de Distrito desde 2016.

Cuéntanos un poco sobre ti, tu puesto y ¿cómo llegaste a donde estás?
Nací y crecí en Lima, Perú. Mis abuelos eran nuestros vecinos de al lado y yo tenía primos al otro lado de la calle. Viví la típica y maravillosa infancia latinoamericana rodeada de mucha familia y amigos.
Gracias a los esfuerzos de mis padres, y después de mi último año en la escuela perparatoria, vine a los Estados Unidos para terminar mi educación. Asistí a Grossmont College mientras trabajaba en un restaurante Jack in the Box. Me transferí y me gradué de la Universidad Estatal de San Diego con una licenciatura en Contabilidad. Después de obtener mi título, comencé a trabajar para la oficina corporativa de Jack in the Box en su equipo de contabilidad.
Siempre me enseñaron con el ejemplo el valor del trabajo duro y honesto en el servicio público. Mi papá era policía y mi mamá abogada, quien se desempeñó como juez antes de venir a los Estados Unidos. Gracias a su ejemplo, busqué la oportunidad de trabajar en la Fiscalía y hasta ahora ha sido muy gratificante. Ahora soy contadora principal de la División de Administración y sé lo importante que es nuestro trabajo para nuestra comunidad. Mis esfuerzos ayudan a apoyar los diversos programas que mejoran las vidas de todos los que viven en San Diego. Estoy feliz de servir a la gente y hacer de esta área un mejor lugar para vivir para mí y mi familia.

¿Qué significa el Mes de la Herencia Hispana para ti? ¿Por qué es importante?
La herencia hispana está muy presente en mi hogar. Les muestro a mis hijos (Marco, 4, y Bianca, 1) que somos peruanos, hablamos español y valoramos nuestras comidas y bailes tradicionales. También estamos orgullosos de que nuestros antepasados, los Incas, tuvieran un gran conocimiento de la ingeniería y la agricultura que, combinado con el trabajo arduo, convirtieron a su comunidad en uno de los más grandes imperios.
El Mes de la Herencia Hispana es importante porque nos brinda la oportunidad de compartir y aprender más sobre nuestra cultura y sobre otras. Esto ayuda a nuestra comunidad a ser más inclusiva y comprensiva entre sí. Cuando celebramos lo que nos hace únicos, permitimos que nuestras diferencias se vuelvan especiales y queridas para nosotros. A mi hijo le ha dado un gran orgullo señalar en un mapa de dónde es su madre y decir «yo hablo español también».

Asistente de Legislación Briana Zavala

Conozca a la Asistente de Legislación Briana Zavala

En honor de Mes de la Herencia Hispana, destacamos historias de los empleados de la Fiscalía de Distrito y lo que los inspiró a seguir una carrera en el servicio público. Conozca a la Asistente de Legislación Briana Zavala, quien se unió a la Oficina de la Fiscalía de Distrito como Trabajadora Estudiantil en 2016 y se convirtió en Asistente de Legislación en 2018.

Cuéntanos un poco sobre ti, tu puesto y ¿cómo llegaste a donde estás?
Crecí en el sureste de San Diego, me gradué de Lincoln High School y recibí una beca completa para UCSD. Durante la mayor parte de mi vida, creí en la idea de la meritocracia. Creía que si trabajabas duro, tendrías éxito. Sin embargo, después de ir a la universidad y estudiar sociología, estudios étnicos y de género, rápidamente me di cuenta de que la oportunidad juega un papel importante en esa ecuación. Estoy donde estoy hoy porque no solo trabajé duro, sino que también tuve la oportunidad de ser una Trabajadora Estudiantil en la Oficina de la Fiscalía de Distrito hace más de cinco años y medio. Estoy agradecida con JJ Anderson y Grace Liu por guiarme para ser la joven que soy hoy.

Ahora, como Asistente de Legislación, tengo la oportunidad de trabajar con ejecutivos de oficinas para crear leyes que no solo beneficiarán a nuestra oficina sino a todo el estado. Estoy orgullosa de donde estoy, pero tengo toda la intención de seguir creciendo dentro del condado asumiendo roles de liderazgo. Si bien amo el trabajo que hago, mi trabajo favorito es ser mamá de dos niñas hermosas, dulces y amables.

¿Qué significa el Mes de la Herencia Hispana para ti? ¿Por qué es importante?
El Mes de la Herencia Hispana es importante para mí porque estoy orgullosa de ser mexicoamericana. Es un momento para celebrar la diversidad y reconocer la historia, la cultura y los logros de la comunidad Hispana. Espero que durante este mes de celebraciones lo usemos como una oportunidad para educar y tener conversaciones sobre la falta de oportunidades, recursos y marginación que enfrentan los Hispanos hasta el día de hoy. Representación no equivale a descolonización. Como servidores públicos, no solo debemos celebrar, sino responsabilizarnos por más de lo que se puede hacer en nuestros puestos. Les pido a mis colegas que celebren este mes leyendo sobre las barreras de salud mental en la comunidad Hispana. El artículo se puede encontrar aquí. ¡Si se puede! Juntos podemos y juntos lo haremos.

Hands stacked together - Empowerment

Fiscalía Publica un Plan Integral para Empoderar a Víctimas y Sobrevivientes del Crimen

Al decir que las víctimas de delitos se han vuelto invisibles en discusiones importantes sobre las prioridades de financiación, los programas comunitarios y la reforma de la justicia penal, la Fiscal de Distrito del Condado de San Diego, Summer Stephan, publicó hoy un plan detallado que recomienda una docena de soluciones específicas en los servicios directos para víctimas de delitos y un mejor apoyo para sobrevivientes del crimen. El Plan para Transformar el Cuidado Para Víctimas y Sobrevivientes de la Fiscalía: Un Enfoque Estratégico para Empoderar a las Víctimas de Delitos, Prevenir Daños y Reducir la Violencia es la culminación de las aportaciones de cientos de partes interesadas, víctimas, sobrevivientes y miembros de la comunidad.

El plan surge cuando un reporte reciente de SANDAG muestra que los delitos violentos en el condado de San Diego aumentaron un 14% en la primera mitad de 2021, los asaltos agravados con arma de fuego aumentaron un 55% y un informe estatal muestra que la tasa de homicidios de California aumentó un 31% en 2020.

“Este plan es un llamado para tomar acción para que todos los funcionarios electos, líderes comunitarios y legisladores consideren siempre la voz de la víctima al implementar las leyes que les afectan”, dijo la Fiscal de Distrito Stephan. “Mantener la perspectiva de la víctima y el sobreviviente en el centro de nuestro trabajo es la mejor manera de interrumpir los ciclos de pobreza, interrumpir los caminos hacia la prisión y prevenir la violencia generacional nacida del trauma infantil y la normalización del crimen”.

Para mapear mejor la intersección de víctimas y sobrevivientes que se encuentran con el sistema de justicia penal y los servicios para víctimas en todo el condado e identificar áreas de brechas y necesidades para el cambio necesario, la Fiscal de Distrito Stephan y su equipo lideraron tres iniciativas clave para recopilar comentarios de la comunidad y dar forma a un nuevo acercamiento:

1) La formación en abril de 2019 de una Junta Asesora de Víctimas y Sobrevivientes compuesta por sobrevivientes de una amplia gama de tipos de delitos.

2) Una Cumbre Virtual de Víctimas y Sobrevivientes del Crimen en noviembre de 2020, que involucró a más de 1,300 socios comunitarios, sobrevivientes, profesionales que trabajan con sobrevivientes y otras personas dedicadas a elevar la voz de las víctimas.

3) La publicación del Plan para Transformar el Cuidado Para Víctimas y Sobrevivientes, que reporta recomendaciones para cambios significativos en cómo responder de manera informada sobre el trauma e identifica áreas de programas, políticas y legislación necesarias, todo a través de un lente de equidad racial y social para mejor servir a las víctimas de delitos del condado de San Diego.

Estas iniciativas brindaron oportunidades para que los socios de la comunidad y los profesionales trabajaran junto con los sobrevivientes de trauma para identificar brechas y necesidades en nuestra respuesta de justicia penal y desarrollar ideas para soluciones.

Como resultado, 12 recomendaciones específicas surgieron de la culminación de los aportes de las partes interesadas y la comunidad, los datos de la encuesta, los aportes de la junta de víctimas y sobrevivientes del delito, los datos de los participantes de la Cumbre y las sesiones de planificación estratégica. Las recomendaciones incluyen:

  • Desarrollar centros regionales en todo el condado de servicios profesionales co-ubicados específicos para víctimas y sobrevivientes de delitos y sus familias.
  • Apoyar y ampliar el uso de la tecnología para mejorar la seguridad, la presentación de reportes, la comunicación y el acceso para las víctimas.
  • Expandir y financiar las mejores prácticas como entrevistas forenses y exámenes forenses de violencia doméstica.
  • Construir y aumentar los sistemas de apoyo y educación para la prevención basados ​​en escuelas.
  • Detección de Experiencias Adversas en la Infancia (ACES – Adverse Childhood Experiences) para reducir el potencial de que un menor de tenga resultados negativos en la salud y la justicia penal de por vida.
  • Ampliar la vivienda para víctimas y sobrevivientes de delitos desde un refugio de emergencia hasta una vivienda permanente.

“Nuestra sociedad será juzgada por cómo cuidamos a nuestros más vulnerables, incluidos los menores y las personas mayores”, dijo la Fiscal Stephan. “Para hacer esto con excelencia, debemos consultar con las víctimas y sobrevivientes de delitos, escuchar sus voces y juntos allanar el camino para soluciones innovadoras transformadoras”.

La Oficina de la Fiscalía de Distrito es la organización proveedora de servicios para víctimas más grande del condado de San Diego, y atiende a unas 14,000 víctimas de delitos al año. La oficina es el convocante natural de la comunidad para comenzar y liderar un diálogo expansivo sobre el empoderamiento de la voz de la víctima y las mejores prácticas en los servicios para víctimas y sobrevivientes. El equipo de Servicios para Víctimas de la Oficina de la Fiscalía de Distrito responde con atención culturalmente competente e informada sobre el trauma a las personas afectadas por el crimen, y envía equipos de incidentes críticos masivos para brindar apoyo emocional y asesoramiento cuando la comunidad es devastada por crímenes de odio, como tiroteos en escuelas o tiroteos en templos religiosos. Debido a que las víctimas y sobrevivientes de traumas con frecuencia se cruzan con el sistema de justicia penal, su perspectiva es fundamental para lograr la equidad racial y social y la justicia justa e igual para todos. Las voces de las víctimas y sobrevivientes también son críticas cuando los legisladores y líderes políticos consideran cambios en la ley.

Jefe de Investigaciones Jorge Duran

Conozca al Jefe de Investigaciones de la Fiscalía de Distrito Jorge Duran

En honor al Mes de la Herencia Hispana, destacamos historias de los empleados de la Fiscalía y lo que los inspiró a seguir una carrera en el servicio público. Conozca al Jefe de Investigaciones de la Fiscalía de Distrito Jorge Duran, quien ha sido parte de la Oficina de Investigaciones del Fiscalía de Distrito (BOI) desde 2017.

Cuéntanos un poco sobre ti, tu puesto y cómo llegaste a donde estás?
Nací en Santo Domingo, República Dominicana, un hermoso país de isla en el Caribe. Cuando tenía unos 5 años, mi familia huyó a los Estados Unidos durante una guerra civil después del asesinato del presidente del país. Nos instalamos en el Bronx, Nueva York, donde me gradué de la escuela prepartoria y me uní a la Infantería de Marina. Me mudé a San Diego en 1987 y me uní al Departamento de Policía de San Diego. Trabajé principalmente en tareas de investigación que incluían: narcóticos, homicidios y pandillas. Me retiré en 2016 como Capitán después de 29 años y medio y me uní a la Fiscalía en 2017. En 2019, fui nombrado Jefe de la Oficina de Investigación.

El éxito que he tenido de lograr tanto en mi vida personal como profesional, se lo debo a mi mamá y mi abuela quienes, a través del ejemplo, me enseñaron los valores que han moldeado mi carácter: trabajo duro, humildad, altruismo, empatía y servicio a otros.

¿Qué significa el Mes de la Herencia Hispana para ti? ¿Por qué es importante?
El Mes de la Herencia Hispana nos brinda la oportunidad de reflexionar sobre las muchas contribuciones y sacrificios realizados por personas de ascendencia hispana a lo largo de la historia de nuestro gran país. Estas contribuciones abarcan un amplio espectro de disciplinas que incluyen ciencia, deportes, política y, por supuesto, la aplicación de la ley. Pero lo más importante es que el Mes de la Herencia Hispana permite que los niños vean, lean y escuchen los logros de personas como ellos que, con suerte, les servirán de inspiración para hacer y ser lo mejor que puedan.

Narcan - Naloxone

Gobernador Firma Ley que Requiere Naloxona en Instalaciones de Tratamiento

La Fiscal de Distrito del Condado de San Diego, Summer Stephan, anunció hoy que el Gobernador Gavin Newsom firmó un proyecto de ley respaldado por su oficina que requiere que las instalaciones de tratamiento residencial de alcohol y drogas autorizadas mantengan en las instalaciones al menos dos dosis de Naloxona o un medicamento similar aprobado para el tratamiento de una sobredosis de opioides.

El Proyecto de Ley 381 de la Asamblea (AB 381), escrito por la Asambleísta Laurie Davies y apoyado por la Oficina de la Fiscalia de Distrito del Condado de San Diego, también requiere que un miembro del personal que haya sido capacitado sobre cómo administrar Naloxona esté en las instalaciones. La Naloxona, que se vende bajo la marca Narcan, es un aerosol nasal que revierte rápidamente una sobredosis de opioides. Las personas que se han vuelto adictas a los opioides a menudo ingresan a las instalaciones de tratamiento de drogas, pero sufren una alta tasa de recaída, que a menudo ocurre dentro de las propias instalaciones de tratamiento. El Fiscal Auxiliar Shawn Tafreshi jugó un papel decisivo en la redacción del lenguaje de AB 381.

“Esta es una ley de sentido común que ayudará a salvar las vidas de las personas que están tratando de superar su adicción”, dijo la Fiscal de Distrito Summer Stephan. “Estamos en medio de la peor crisis de abuso de drogas en la historia de Estados Unidos y las personas en todo el condado de San Diego, incluidos los residentes de las instalaciones de tratamiento, están muriendo con demasiada frecuencia debido a sobredosis de drogas directamente relacionadas con la crisis del fentanilo”.

La génesis de esta legislación y el texto preliminar provino de la Oficina de la Fiscalía de Distrito del Condado de San Diego, que reconoció la necesidad de la ley dadas las docenas de muertes por sobredosis que ocurren cada año en los centros de rehabilitación del condado.

En 2019, hubo 152 muertes por sobredosis relacionadas con el fentanilo. El año pasado, ese número se disparó a 462. Según los datos hasta ahora en 2021, los expertos predicen que habrá más de 760 muertes por sobredosis. Según los datos del Médico Forense, desde 2017 ha habido al menos 53 sobredosis en o cerca de un centro de rehabilitación, una casa de vida sobria o un refugio para personas sin hogar.

“California necesita equipar nuestros centros de tratamiento de drogas con todas las herramientas en la caja de herramientas para ayudar a los pacientes a recuperarse de los trastornos por abuso de sustancias”, dijo la Asambleísta Laurie Davies (R-Laguna Niguel). “La Naloxona ha demostrado ser un medicamento de reversión de sobredosis seguro y fácil de administrar que nuestros centros siempre deben tener en el lugar. Con AB 381, tener Naloxona u otros medicamentos futuros aprobados por la FDA fácilmente disponibles puede significar la diferencia entre un paciente que sobrevive a una recaída y un final prematuro para alguien en su viaje de recuperación. Espero trabajar con todas las agencias del orden público y los defensores del abuso de sustancias para fortalecer nuestras políticas y garantizar que la epidemia de opioides de California llegue a su fin”.

La recaída después de períodos prolongados de sobriedad es particularmente peligrosa para los individuos porque disminuye la tolerancia fisiológica a los medicamentos. Se necesitan cantidades más pequeñas de opioides para intoxicarse y también sufrir una sobredosis. A menos que haya Naloxona presente en la instalación de tratamiento de drogas, esta sobredosis puede ser fatal.

Libro de martillo y ley abierta

Cargos de Abuso Sexual en Teatro Juvenil Cristiano

La Fiscal de Distrito del Condado de San Diego Summer Stephan anunció hoy cargos contra Brad Christian Davis, de 40 años, y David Hott, de 34, en relación con el abuso sexual de estudiantes a su cargo en el Christian Youth Theatre con sede en El Cajon. Davis ha sido acusado de un delito grave de penetración sexual con un objeto extraño por un incidente de 2010 que involucró a un menor de 16 años y Hott ha sido acusado de dos delitos graves de acto lascivo con un menor de 14 años por incidentes que ocurrieron en 2007 con un menor de 13 años. Si es declarado culpable, Davis enfrenta hasta tres años y Hott enfrenta hasta10 años en una prisión estatal.

“Proteger a los menores de los depredadores sexuales y asegurarme de que no sean re-victimizados durante el proceso de justicia penal es mi máxima prioridad”, dijo la Fiscal de Distrito Summer Stephan. “Las víctimas en este caso cuyo abuso fue más allá del estatuto de limitaciones aún proporcionaron información valiosa y evidencia que permitió que sus voces fueran escuchadas y nos permitirá buscar justicia”.

Christian Youth Theatre es una compañía nacional de teatro extracurricular con sede en El Cajón y delegaciones en todo el país.

La Fiscalía pudo presentar cargos en virtud de una ley que establece un plazo de prescripción más prolongado en determinadas circunstancias legales. La mayoría de las personas que experimentan abuso sexual en la infancia retrasan la divulgación del abuso o eligen no revelarlo nunca debido al miedo, la vergüenza, la humillación o el estigma asociado con ser una víctima de agresión sexual.

Aunque la Oficina de la Fiscalía de Distrito y el Departamento de Policía de San Diego investigan todos los aspectos de un caso para descubrir cada acto punible que cae dentro del estatuto de limitaciones penales, no todos los delitos contra las víctimas pueden ser acusados legalmente. La ausencia de cargos, donde hubo abuso, a veces se basa en la naturaleza de los actos que ocurrieron y hace cuánto tiempo ocurrieron. La Fiscalía de Distrito señaló que en los casos en que no se pueden presentar cargos, la víctima sigue siendo una parte integral del logro de la justicia en el caso en general porque los tribunales pueden permitir que se admitan «pruebas de patrones» como pruebas circunstanciales en casos de agresiones sexuales.

La Oficina de la Fiscalía de Distrito y la Policía de San Diego están pidiendo que se presenten víctimas adicionales. Se insta a cualquier persona que tenga más información a llamar al Departamento de Policía de San Diego.

“Me gustaría agradecer a todas las víctimas por su valentía al presentarse y a nuestros Detectives de Delitos Sexuales por trabajar diligentemente en este caso con la Oficina de la Fiscalía de Distrito», dijo el Jefe de Policía de San Diego, David Nisleit. “Debemos responsabilizar a estas personas por sus acciones, para que no tengan la oportunidad de dañar a más menores en el futuro”.

El juez Michael Groch fijó una fianza de $100,000 por cada acusado. Se espera que se proporcionen las fechas futuras de la corte en los próximos días.