Photo of the cover of the DA's Annual Report 2023.

Fiscalía Publica Reporte Anual 2023

La Fiscal de Distrito del Condado de San Diego, Summer Stephan, publicó el Reporte Anual 2023 de la Fiscalía de Distrito y destacó una serie de logros recientes en muchas áreas diferentes de la misión de su oficina.

 “Como una de las pocas oficinas de servicio público que representa a las 18 ciudades y 39 comunidades no incorporadas que conforman nuestro querido condado de San Diego, estamos firmemente comprometidos con el derecho de cada menor, adulto y anciano a vivir con seguridad y dignidad”, dijo la Fiscal de Distrito Summer Stephan. “En este reporte encontrarán reflejado el trabajo del dedicado equipo de fiscales, investigadores, defensores de víctimas y personal de la Fiscalía de Distrito que trabajan junto con las autoridades y las comunidades a las que servimos para mantener a San Diego como uno de los condados urbanos más seguros de Estados Unidos”.

El Reporte Anual se puede encontrar en línea aquí.

El reporte incluye:

  • Un desglose de los procesamientos por tipo de delito
  • Una descripción de casos criminales notables y de alto perfil.
  • Una cuenta de los servicios prestados a las víctimas de delitos.
  • Historias de esperanza de los usuarios One Safe Place – el Centro de Justicia Familiar del Condado Norte
  • Hechos y cifras de nuestro alcance en la comunidad
Photo of Deputy DA Garret Wong in his office with AAPI Month written in text.

Conozca al Fiscal Auxiliar Garret Wong

En honor al Mes de la Herencia Asiática Americana y de las Islas del Pacífico, que se celebra durante todo el mes de mayo, presentamos historias de empleados de la Fiscalía, lo que les inspiró a seguir una carrera en el servicio público y sus contribuciones en la Fiscalía.

Conozca al Fiscal Auxiliar Garret Wong, quien ha estado en la oficina de la Fiscalía de Distrito durante los últimos 15 años y actualmente está asignado a la sucursal del Sur del Condado como líder del equipo y supervisa el equipo de juicios por delitos menores en el procesamiento de todos los casos de delitos menores para la sucursal del Sur del Condado. Esto implica revisar y evaluar el trabajo de los abogados litigantes de delitos menores, incluido el asesoramiento y asesoramiento a los abogados litigantes de delitos menores en cuestiones de derecho y estrategias procesales. Lea más sobre lo que inspiró a Garret a seguir una carrera en en el servicio público y sus contribuciones en la Fiscalía, a continuación.o conózcalo en ESTE VIDEO.

¿Qué te inspiró a seguir una carrera en las fuerzas del orden público en la Fiscalía?

“Tanto mi madre como mi padre trabajaron en el servicio público durante la totalidad de sus respectivas carreras. Mi padre fue el primer asiático-americano contratado para la oficina de la Oficina Federal de Investigaciones en Arizona. Fue uno de los primeros agentes chino-estadounidenses asignados como parte de un grupo de trabajo especial para la oficina del FBI en San Francisco, donde se retiró después de una carrera de 27 años. Mi madre comenzó su carrera federal en el Servicio de Aduanas de los EE. UU. como la primera abogada asiático-estadounidense en las oficinas legales de la Aduana, y ascendió hasta convertirse en Abogada Principal antes de que la Aduana pasara al Departamento de Seguridad Nacional. Se jubiló como Subdirectora Jurídica a cargo de la oficina de San Francisco después de trabajar en el servicio federal durante 35 años. Fue la primera estadounidense de origen asiático en ocupar ese puesto y la primera abogada gerente chino-estadounidense de CBP. Crecí entendiendo la importancia del servicio público y de servir a mi comunidad. Creo que esto es lo que me llevó a seguir una carrera como fiscal en la Oficina del Fiscal del Distrito de San Diego”.

¿Por qué es importante para ti el Mes de la Herencia Asiática Americana y de las Islas del Pacífico (AAPI)?

“Los valores familiares asiáticos a menudo enfatizan la humildad y la moderación por encima de todo (¡esta fue sin duda la experiencia de mi infancia!). Esto a menudo se manifiesta en una renuencia a reconocer y resaltar los logros y contribuciones de los asiático-americanos. El mes de la AAPI brinda la oportunidad de reconocer y celebrar a aquellos estadounidenses de origen asiático que han enriquecido la historia de Estados Unidos y que, de otro modo, habrían permanecido intencionalmente en un segundo plano. ¡Estoy muy orgulloso de la historia de servicio público de mi familia en nuestro país y me encanta poder continuar ese legado a través de mi trabajo como fiscal en nuestra oficina!

VEA este vídeo sobre el Fiscal Auxiliar Garret Wong, aquí.

Lee más historias AAPI de la Fiscalía, aquí.

District Attorney Summer Stephan poses for photos with San Diego County Sheriff members honored with Cops of the Quarter Awards at One Safe Place: The North County Family Justice Center.

Fiscalía Honra a ‘Policías del Trimestre’ en One Safe Place

La Fiscal de Distrito del Condado de San Diego Summer Stephan acompañó a nuestro equipo de One Safe Place: El Centro de Justicia Familiar del Norte del Condado para honrar a la Jefa del Alguacil Kelly Martinez y al Departamento del Alguacil del Condado de San Diego (SDSO) con el premio «Policías del Trimestre» la semana pasada. Los honrados miembros del equipo que aparecen en la foto han demostrado valor, compasión y dedicación al servicio de nuestros sobrevivientes de violencia doméstica, abuso infantil, abuso de ancianos, agresión sexual y trata de personas.

Los premiados incluyeron al Capitán Kevin Ralph y la subestación SDSO San Marcos, agentes, detectives y especialistas en prevención del crimen que realmente han ido más allá cada día, dando voz a nuestros sobrevivientes y asegurando que se haga todo lo posible para brindarles esperanza, curación y justicia.

Los equipos de SDSO han sido una parte vital de los esfuerzos de colaboración con nuestros socios encargados de hacer cumplir la ley en One Safe Place y estamos agradecidos por su apoyo a nuestros sobrevivientes y personal.

Únase a nosotros para felicitar a los siguientes homenajeados:

  • Capitán Kevin Ralph y Subestación SDSO en San Marcos
  • Oficial Michael Benninger
  • Especialista en Prevención del Crimen Nhu Le-Brown
  • Det. Natalia Rivera
  • Det. Ronald Bushell
  • Oficial Ricardo Andrade
  • Diputado Michael Lee
  • Detective Charles Eglin
  • Oficial Thomas Nelson

Para saber más sobre One Safe Place, haga click aquí.

Photo of Deputy District Attorney Allana Platt for AAPI Month.

Conozca a la Fiscal Auxiliar Allana Platt

En honor al Mes de la Herencia Asiática Americana y de las Islas del Pacífico, que se celebra durante todo el mes de mayo, presentamos historias de empleados de la Fiscalía, lo que les inspiró a seguir una carrera en el servicio público y sus contribuciones en la Fiscalía.

Conozca a la Fiscal Auxiliar Allana Platt, quien ha estado en la oficina de la Fiscalía de Distrito durante los últimos tres años y actualmente está asignada al equipo Preliminar en la oficina del Sur del Condado. Como Fiscal Auxiliar en el equipo Preliminar, su día a día generalmente implica preparar casos de delitos graves revisando el descubrimiento, hablando con las víctimas, realizando audiencias preliminares y manejando el calendario de lectura de cargos por delitos graves. Lea más sobre lo que inspiró a Allana a seguir una carrera en el servicio público y sus contribuciones en la Fiscalía, a continuación.

¿Qué te inspiró a seguir una carrera en las fuerzas del orden público en la Fiscalía?

“Mi deseo de seguir una carrera en la oficina de la Fiscalía de Distrito realmente se desarrolló mientras estaba en la Universidad Gonzaga. Mientras estuve allí, recibí una educación inculcada con los valores jesuitas. A lo largo de mis clases, hubo un fuerte énfasis en la justicia social y el servicio a la comunidad que me rodeaba. Decidí combinar esa misión con mi interés en el derecho penal y quería ser fiscal. Además, mis abuelos eran inmigrantes de China y operaban una lavandería en Encino, Los Ángeles. Mi mamá y sus cinco hermanos trabajaron en las cajas registradoras desde una edad temprana. Siempre escuché historias de robos en el negocio y mi abuelo nunca denunció el crimen a la policía debido al miedo y la desconfianza en el sistema de justicia penal. Otra razón por la que decidí seguir una carrera en el ámbito policial es porque para mí es importante que la oficina de la Fiscalía de Distrito refleje la comunidad que representamos”.

¿Por qué es importante para ti el Mes de la Herencia Asiática Americana y de las Islas del Pacífico (AAPI)?

“El Mes de la AAPI es especial para mí porque creo que es importante reconocer y celebrar los logros de quienes forman parte de la comunidad AAPI. Al crecer en un vecindario y una escuela predominantemente blancos, siempre sentí la necesidad de asimilarme. No logré abrazar mi comunidad y mi cultura hasta que crecí mucho. Ahora entiendo lo poderoso e impactante que puedo ser como fiscal asiática-estadounidense. Pero en general, el mes de la AAPI simboliza el inmenso orgullo que ahora siento por mi herencia, mi cultura y mi comunidad”.

Violador en Serie que Aterrorizó a Pacific Beach Busca Libertad Condicional Anticipada

La Fiscal de Distrito del Condado de San Diego, Summer Stephan, anunció hoy que el violador convicto, Kenneth Bogard, de 66 años, está buscando libertad condicional después de cumplir sólo 30 años de una sentencia de prisión de 96 años, debido a la libertad condicional para personas mayores, que está disponible para reclusos mayores de 50 años, que hayan cumplido al menos 20 años de su condena.

Bogard fue condenado por un jurado en 1995 por 37 delitos graves, incluidos múltiples cargos de robo residencial, agresión con arma mortal, agresión sexual, cópula oral forzada, violación con objeto extraño, agresión con intención de cometer violación y violación. Fue sentenciado a 96 años de prisión. Su primera audiencia de libertad condicional fue en 2019. En ese momento, la Junta de Libertad Condicional denegó su solicitud y fijó su próxima audiencia para cinco años después, que es el 22 de mayo.

“La ley de libertad condicional para personas mayores que permite la liberación anticipada de asesinos y violadores es cruel con las víctimas de delitos y está manipulada para beneficiar sólo a los delincuentes violentos”, dijo la Fiscal Stephan. “Esta nueva ley obliga a las víctimas y a sus familias a revivir el trauma que ya han sufrido y provoca una desesperación adicional. No importa por qué tipo de actos violentos fue condenado el recluso. La ley brinda una oportunidad a los delincuentes que fueron sentenciados a cadena perpetua de ser liberados prematuramente en nuestra comunidad. Nuestra Unidad de Cadena Perpetua nunca abandonará a las víctimas y continuaremos apoyándolas en estas audiencias de libertad condicional anticipada, prometiendo luchar contra las liberaciones cuando sea necesario, como lo estamos haciendo en este caso de violación en serie”.

La audiencia de libertad condicional se llevará a cabo de forma remota a través de Microsoft Teams el miércoles 22 de mayo a las 8:30 a. m. en el Centro de Capacitación Correccional en Soledad, California.

(ACTUALIZACIÓN: La audiencia de libertad condicional se ha cambiado a la fecha 10 de Octubre, 2024, a las 8:30 a.m.) 

A partir de enero de 2021, los reclusos que tengan 50 años y hayan cumplido al menos 20 años de prisión ahora son elegibles para una audiencia de libertad condicional para personas mayores. Los reclusos que tienen 60 años y han cumplido al menos 25 años también son elegibles para una audiencia de libertad condicional para personas mayores, sin importar el delito.

Entre agosto de 1992 y octubre de 1993, Bogard atacó brutalmente a siete mujeres dentro de sus casas en la comunidad de Pacific Beach. Acechaba a sus víctimas antes de los ataques, a veces observándolas durante semanas. Ocultó su identidad con un pasamontaña, llevaba un cuchillo para obligar a las víctimas a someterse y las obligó brutalmente a realizar actos sexuales. Bogard acechó a las mujeres para asegurarse de que estuvieran solas en casa, luego entró sigilosamente en sus casas sin ser detectado antes de atacar. Después de los crueles ataques sexuales, Bogard a menudo arropaba a la víctima en la cama diciendo «buenas noches» o recordándole que cerrara puertas y ventanas con llave.

Si a Bogard se le niega la libertad condicional, la Junta de Audiencias de Libertad Condicional no programará una nueva audiencia de libertad condicional durante al menos tres años. Si se le concede la libertad condicional, no será puesto en libertad inmediatamente. El Gobernador revisa todas las concesiones de libertad condicional y puede devolver el caso para una revisión adicional por parte de la Junta de Audiencias de Libertad Condicional si así lo desea.

Conozca a la Gerente de Apoyo Legal Gina Peralta

En honor al Mes de la Herencia Asiática Americana y de las Islas del Pacífico, que se celebra durante todo el mes de mayo, presentamos historias de empleados de la Fiscalía, lo que les inspiró a seguir una carrera en el servicio público y sus contribuciones en la Fiscalía.

Conozca a la Gerente de Apoyo Legal (LSM), Gina Peralta, quien trabaja en múltiples divisiones, incluidas Delitos Económicos, Fraude de Seguros y Justicia en el Lugar de Trabajo y Servicios para Víctimas. Brinda apoyo y asistencia en las operaciones diarias a todos los fiscales auxiliares, investigadores de la Fiscalía, asistentes legales y personal administrativo. Brinda orientación, capacitación y asesoramiento (cuando es necesario) a todo el personal administrativo y los motiva para que se desempeñen bien en sus diversas tareas. Como LSM, se encarga de diversas solicitudes de servicio y compras, procesa y envía cuentas LAN de nuevos empleados, transferencias de empleados de la Fiscalía y agencias externas al Departamento de Informática, y se encarga de la resolución de problemas y cuestiones difíciles de personal. Gina ha estado en la Oficina de la Fiscalía de Distrito desde 1999. Lea más sobre lo que inspiró a Gina a seguir una carrera en el servicio público y sus contribuciones en la Fiscalía.

¿Qué te inspiró a seguir una carrera en las fuerzas del orden público en la Fiscalía?

“Creo que nuestra oficina juega un papel integral en mantener segura a la comunidad. Es un honor para mí ser parte de una organización que protege a los inocentes y ayuda a las víctimas a obtener justicia. Estoy orgullosa de lo que hace nuestra oficina y siempre apoyaré los valores y el servicio que brindamos a la comunidad de San Diego”.

¿Por qué es importante para ti el Mes de la Herencia Asiática Americana y de las Islas del Pacífico (AAPI)?

“Estoy agradecida de que nuestra oficina celebre el mes de la AAPI reconociendo la contribución de los estadounidenses de origen asiático y de las islas del Pacífico a la sociedad. Deseo que más personas se tomen el tiempo de aprender sobre nuestra cultura y patrimonio a través de nuestras tradiciones, creencias, música, comida y diferentes idiomas. Espero que anime a todos a aceptar todas nuestras diferencias y promover la comprensión y el respeto. Todo el mundo merece ser valorado como persona”.

Sentencia de 30 Años Para Ladrón Armado

La Fiscal de Distrito del Condado de San Diego, Summer Stephan, anunció que un hombre de 22 años fue sentenciado el jueves a 30 años de prisión por dispararle en el abdomen a un empleado de una tienda AM/PM de Oceanside durante un robo y por estar involucrado en un tiroteo separado en Escondido. Hans Nanduca, que estaba en libertad condicional, se declaró culpable de agresión con un arma de fuego semiautomática, admitió que utilizó personalmente un arma de fuego y admitió un ataque previo cuando se declaró culpable el mes pasado. En el caso de Escondido, Nanduca también se declaró culpable de agresión con arma de fuego semiautomática e intento de robo mientras estaba indirectamente armado con un arma de fuego.

Afortunadamente, el empleado de la tienda AM/PM sobrevivió a sus heridas, pero el acusado, que llevaba una máscara, no fue detenido de inmediato. Dos semanas después, Nanduca fue cómplice de otro robo en un negocio local en Escondido donde se disparó un arma. El arma de fuego, que resultó ser una pistola fantasma imposible de rastrear encontrada en la escena, finalmente se conectó con Nanduca cuando los casquillos de los tiroteos de Oceanside y Escondido coincidieron con el arma de fuego. Ese vínculo dio lugar a cargos y al procesamiento exitoso del tiroteo en la tienda AM/PM. En el momento de los crímenes, Nanduca estaba en libertad condicional por robo de auto armado con un cuchillo y conducción imprudente.

“Los crímenes violentos de este acusado casi acaban con la vida de personas inocentes que trabajaban duro en empresas locales. El hecho de que el acusado usara un arma fantasma hizo que la investigación fuera más difícil, pero los detectives de la policía de Oceanside y Escondido persistieron en resolver estos crímenes y nuestra oficina inició un proceso exitoso para poner fin a la ola de crímenes del acusado”, dijo la Fiscal de Distrito Summer Stephan. “Esta sentencia larga y bien merecida trae cierto alivio a las víctimas y a las empresas y estamos listos para apoyarlos con servicios especializados para procesar el trauma que sufrieron”.

Este caso fue procesado por el Fiscal Auxiliar Daniel Gochnour, asignado a la oficina de la Fiscalía en el Norte del Condado en Vista.

Conozca al Supervisor de Apoyo Legal Solomon Bautista

En honor al Mes de la Herencia Asiática Americana y de las Islas del Pacífico, que se celebra durante todo el mes de mayo, presentamos historias de empleados de la Fiscalía, lo que les inspiró a seguir una carrera en el servicio público y sus contribuciones en la Fiscalía.

Conozca al Supervisor de Apoyo Legal Solomon Bautista, quien trabaja en la División de Protección Familiar. Ha estado en la oficina por nueve años. Comenzó su carrera en la oficina de la Fiscal del distrito en 2015 como secretario departamental en la división de Registros del Tribunal Superior. Actualmente ayuda a supervisar un equipo de 10 miembros del personal de apoyo compuesto por asistentes de apoyo legal, secretarios legales penales y trabajadores estudiantiles. Algunas de sus tareas laborales incluyen capacitar y evaluar el trabajo del personal de apoyo, crear e implementar procedimientos, preparar informes, comprar suministros, pagar gastos diversos, crear notificaciones de servicio y solicitudes de mantenimiento y responder a consultas de asistencia de CMS. Lea más sobre lo que inspiró a Solomon a seguir una carrera en la Oficina del Fiscalía de Distrito, a continuación.

¿Qué te inspiró a seguir una carrera en las fuerzas del orden público en la Fiscalía?

“Elegí una carrera en la Oficina de la Fiscalía de Distrito porque sentí una conexión con nuestra misión de servir al público y buscar una justicia justa e igualitaria para todos. Además, disfruto mucho trabajar con mis compañeros de trabajo y el ambiente laboral. He tenido la oportunidad de trabajar y conocer a mucha gente increíble. Como supervisor de apyp legal, tengo la oportunidad de trabajar y capacitar a muchos empleados nuevos que recién están comenzando sus carreras. Me encanta esta parte de mi trabajo porque tengo la oportunidad de ver crecer a los miembros de nuestro equipo. El trabajo que realizo es más detrás de escena, pero ver la pasión de nuestros abogados, investigadores, asistentes legales, defensores de víctimas y personal por su trabajo y compromiso con las víctimas del crimen también me inspira a hacer mi trabajo lo mejor que pueda”.

¿Por qué es importante para ti el Mes de la Herencia Asiática Americana y de las Islas del Pacífico (AAPI)?

“Como filipino-estadounidense, el mes de la AAPI es importante para mí porque nos brinda la oportunidad de celebrar y reconocer los logros de los estadounidenses de origen asiático y de las islas del Pacífico y sus culturas. Al ser nacido y criado en los Estados Unidos, es importante para mí aprender sobre la cultura filipina y de dónde son originarios mis padres y abuelos. También hice un esfuerzo por aprender el idioma ya que tengo muchos familiares en las Filipinas y quería poder comunicarme con todos cuando los visite. Para mí me parece interesante ser multilingüe o multicultural ya que creo que cambia la forma de pensar y comportarse. Las normas, valores, creencias y expectativas pueden diferir de una cultura a otra, pero también por eso creo que es muy importante saber más sobre otras culturas para que podamos aprender, comprendernos y ser empáticos unos con otros y seguir creciendo”.

Conozca a la Fiscal Auxiliar Justine Santiago

En honor al Mes de la Herencia Asiática Americana y de las Islas del Pacífico, que se celebra durante todo el mes de mayo, presentamos historias de empleados de la Fiscalía, lo que les inspiró a seguir una carrera en el servicio público y sus contribuciones en la Fiscalía.

Conozca a la Fiscal Auxiliar Justine Santiago, quien comenzó su carrera como asistente jurídica graduada en 2011 y fue contratada como fiscal adjunta en noviembre de 2012. Actualmente es líder del equipo de protección familiar en la sucursal de South Bay, donde dirige el equipo responsable. para procesar todos los casos de violencia doméstica, abuso infantil y abuso de personas mayores en South Bay. Lea más sobre lo que inspiró a Justine a seguir una carrera en el cumplimiento de la ley en la Oficina del Fiscal del Distrito, a continuación. Lea más sobre lo que inspiró a Justine a seguir una carrera en la Oficina del Fiscalía de Distrito, a continuación.

¿Qué te inspiró a seguir una carrera en las fuerzas del orden público en la Fiscalía?

“Siempre supe que quería ayudar a otros y buscar justicia para las víctimas que no pueden luchar por sí mismas. Fui a la escuela de derecho con este objetivo en mente y fui extremadamente afortunada de encontrar esta oficina que comparte mis ideales de procesamiento ético y protección de la comunidad. Estoy extremadamente orgullosa de trabajar en la Oficina de la Fiscalía de Distrito del Condado de San Diego y me siento honrada por la oportunidad de servir como voz para las víctimas de nuestra comunidad”.

¿Por qué es importante para ti el Mes de la Herencia Asiática Americana y de las Islas del Pacífico (AAPI)?

“El Mes de la AAPI me brinda a mí, una estadounidense de segunda generación, una oportunidad única para reflexionar sobre de dónde vengo y los sacrificios hechos por mis padres que me han permitido tener éxito. El Mes de la AAPI celebra la diversidad y la cultura que contribuimos a la sociedad y destaca positivamente una comunidad que a menudo se pasa por alto”.

Conozca al Ingeniero Supervisor de Informática Arvin Viernes

En honor al Mes de la Herencia Asiática Americana y de las Islas del Pacífico, que se celebra durante todo el mes de mayo, presentamos historias de empleados de la Fiscalía, lo que les inspiró a seguir una carrera en el servicio público y sus contribuciones en la Fiscalía.

Conozca al Ingeniero Supervisor de Informática Arvin Viernes. Su equipo de infraestructura y red de la División de Informática son los encargados del centro de datos de la Fiscalía, que proporciona conectividad entre los dispositivos de informática utilizados en la oficina y las sucursales. Administran el almacenamiento central de todos los archivos de la Fiscalía y se encargan de los servidores que permiten al personal acceder al servicio Wi-Fi, aplicaciones criminales de la Fiscalía, Internet y correo electrónico, entre otros recursos. Arvin ha estado en la oficina de la Fiscalía de Distrito desde 2006 y antes de unirse a la Fiscalía, trabajó como Administrador Principal de Informática de Sistemas para el Distrito de Colegios Comunitarios Coast en Huntington Beach. Lea más sobre lo que inspiró a Arvin a seguir una carrera en la Oficina del Fiscalía de Distrito, a continuación.

¿Qué te inspiró a seguir una carrera en las fuerzas del orden público en la Fiscalía?

“Aunque mi trayectoria profesional no fue en el ámbito policial, el servicio de informática en la oficina de la Fiscalía de Distrito se traduce en servicio a mi ciudad natal. He vivido en San Diego desde mi niñez después de emigrar a los Estados Unidos de las Filipinas. Aunque realmente disfruté trabajar en Huntington Beach, siempre supe que San Diego era mi hogar y donde quería formar una familia. Cuando estuvo disponible la oportunidad de servir a mi comunidad de origen a través de la oficina de la Fiscalía, estuve 100% a bordo y tuve la suerte de ser aceptado en la familia de la Fiscalía”.

¿Por qué es importante para ti el Mes de la Herencia Asiática Americana y de las Islas del Pacífico (AAPI)?

“Creo que el Mes de la Herencia de la AAPI es una gran oportunidad para que Estados Unidos muestre de qué se trata este país. Las ideas, ideales y contribuciones culturales ofrecidas por los asiático-americanos y los isleños del Pacífico ayudan a dar forma a la cara de San Diego junto con muchas otras comunidades en todo el país. Creo que las celebraciones culturales como el Mes de la AAPI ayudan enormemente a resaltar la diversidad de esta nación, a promover una mayor comprensión y a fomentar la aceptación de todas las culturas como estadounidenses”.