Abogada Fiscal Honrada con Premio de Pionera Legal

Abogada Fiscal Honrada con Premio de Pionera Legal

La Abogada Fiscal Auxiliar Sherry Thompson-Taylor fue honrada el sábado en la 42ª Cena Anual de Becas y Premios de la Fundación de Abogados Earl B. Gilliam con un Premio de Pionera Legal por demostrar un compromiso significativo para servir a la profesión legal a través de la excelencia en la práctica, la educación legal, y la tutoría y el servicio a la comunidad. [COMPARTE EN TWITTER]

«La Abogada Fiscal Auxiliar Sherry Thompson-Taylor se desempeña como jefa de una de nuestras divisiones más grandes, enfocada en los derechos de los trabajadores, el robo de salarios y el fraude de seguros», dijo la Fiscal de Distrito Summer Stephan. “Ella es un modelo poderoso y una líder fuerte en nuestra oficina cuando se trata de programas relacionados con el desarrollo profesional, la diversidad y la inclusión. Ella ha abierto puertas para que otros las sigan, especialmente las mujeres abogadas y los abogados de color. Estoy muy orgullosa de tener a Sherry en nuestro equipo de administración y de todo el trabajo que hace para ayudar a construir comunidades seguras y equitativas”.

Thompson-Taylor es la Jefa de la División de Fraude de Seguros en la Oficina de la Fiscalía de Distrito, donde administra un equipo de 60 empleados. A lo largo de su carrera de 22 años, ha servido en otras posiciones de liderazgo y divisiones dentro de la Oficina de la Fiscalía de Distrito y ha procesado casos graves como homicidios, robos y casos relacionados con depredadores sexualmente violentos.

Thompson-Taylor ha invertido innumerables horas de trabajo voluntario en la comunidad y se ha desempeñado en varios puestos de liderazgo, incluido el de Presidenta de la Asociación de Abogados Earl B. Gilliam. Anteriormente fue Presidenta de la Sección de Derecho Penal de la Asociación de Abogados del Condado de San Diego y Co-Presidenta del Comité de Promoción Profesional en el Club de Abogados. En la comunidad, Sherry se ofreció como voluntaria para en numerosos eventos a lo largo de los años, incluyendo la Feria de Recursos para Mujeres. Además, actualmente se desempeña como co-líder de tropa de las Girl Scouts. [COMPARTE EN TWITTER]

La Fundación de Abogados Earl B. Gilliam es una organización caritativa que representa los intereses de la comunidad legal afroamericana en el condado de San Diego. La fundación brinda apoyo para diversificar la comunidad legal, incluyendo becas para estudiantes de derecho y apoyo para estudiantes de derecho y profesionales legales afroamericanos.

READ IN ENGLISH

Investigador de DA reconocido por su trabajo en homicidios en casos abiertos

Investigador de DA reconocido por su trabajo en homicidios en casos abiertos

El investigador del fiscal de distrito Anthony Johnson fue reconocido con el premio Blue Night de la Comisión de Delitos del Condado de San Diego por su destacada labor en un caso de homicidio sin resolver.

Cada año, la Comisión de Delitos del Condado de San Diego reconoce a los agentes del orden que han ido más allá del llamado del deber para servir a la comunidad.

La Oficina de Investigaciones de la Fiscalía nombró a Johnson por su trabajo en un caso sin resolver de homicidio en agosto de 2000, en el que la víctima de 71 años, LeRay Parkins, fue golpeada fatalmente y abandonada en un callejón, sin testigos del incidente. El caso se enfrió durante más de 17 años y finalmente fue revivido en 2018 por el investigador Johnson, quien revisó las fotos de la escena del crimen y notó que los bolsillos de los pantalones cortos de la víctima fueron sacados del revés, posiblemente por los sospechosos durante el robo y puede que todavía tengo pruebas de ADN.  Se reunió con la Unidad de Biología Forense del Departamento de Policía de San Diego y pidió que se hiciera una prueba de ADN en los pantalones cortos.  Posteriormente, el laboratorio identificó una mezcla de ADN en cuatro ubicaciones en el bolsillo delantero derecho de los pantalones cortos de la víctima.  El ADN se envió a CODIS y se produjo un resultado que identificó a Edward Brooks, uno de los sospechosos originales identificados por los detectives del SDPD en 2000.  El investigador Johnson llevó a cabo una investigación adicional y finalmente escribió órdenes de arresto para tres sospechosos que vivían fuera de California; Edward Brooks, Lester Bell y Terrance Brown.  DAI Johnson coordinó con el Servicio de Alguaciles de EE. UU. Y consiguió los arrestos y extradiciones de los tres sospechosos, todos acusados en San Diego del asesinato del Sr. Parkins.

El investigador Johnson ha sido oficial del orden público durante más de 39 años.  Fue empleado del Departamento de Policía de San Diego durante 32 años, tiempo durante el cual sirvió más de seis años como detective de homicidios.  Se incorporó a la Oficina del Fiscal de Distrito del Condado de San Diego en noviembre de 2011 y ha sido asignado al Equipo de Homicidios de Casos Resueltos del Fiscal de Distrito durante los últimos cuatro años.

Advertencia sobre cocaína mezclada con fentanilo

Advertencia Sobre Cocaína Mezclada con Fentanilo

La Fiscal de Distrito del Condado de San Diego, Summer Stephan, se unió con la Agencia Antidrogas de Estados Unidos (DEA), el Departamento de Policía de San Diego, el Departamento de Salud y Servicios Humanos del Condado de San Diego (HHSA) y la Oficina del Médico Forense del Condado de San Diego para advertir al público sobre una serie de muertes en las comunidades costeras locales relacionadas con la cocaína mezclada con el fármaco fentanilo, que es altamente potente ya menudo mortal. Este fin de semana pasado tres personas murieron, y otras dos sufrieron una sobredosis pero sobrevivieron, relacionadas con la ingestión de lo que los resultados iniciales de toxicología mostraron que fue cocaína mezclada con fentanilo. Las muertes ocurrieron en las áreas de Pacific Beach y Ocean Beach; las víctimas tenían edades de entre 30 y 47 años. [COMPARTE EN TWITTER]

Las autoridades no pueden decir públicamente dónde se distribuyeron u obtuvieron los medicamentos. Varias agencias del orden público están investigando y no se han realizado arrestos. Mientras tanto, los investigadores creen que traficantes pudieran seguir vendiendo más de esta peligrosa combinación de drogas.

«Estamos viendo una tendencia peligrosa de narcotraficantes y carteles que cortan varias drogas con fentanilo y cada vez más es una receta para la muerte», dijo la Fiscal de Distrito Summer Stephan. «El público necesita estar consciente del peligro de usar cualquier sustancia controlada, pero específicamente cantidades de cocaína que actualmente están en la calle en San Diego y que pueden estar mezcladas con fentanilo».

Un equipo de trabajo liderado por la DEA está investigando las muertes recientes y dijo que el peligro de las drogas con fentanilo va más allá de la cocaína.

«La DEA está incautando cocaína, metanfetamina, heroína y píldoras falsas que parecen tabletas farmacéuticas legítimas que están mezcladas con fentanilo mortal en todos los condados de San Diego e Imperial», dijo la agente especial de la DEA a cargo Karen Flowers. «El público debe saber que no es posible saber si un producto contiene fentanilo. No hay pruebas disponibles en la farmacia o en su distribuidor. La única prueba es en un laboratorio. No permita que sus seres queridos descubran los resultados de la prueba en la morgue».

Las muertes específicamente por fentanilo o fentanilo en combinación con otras drogas en el condado de San Diego están aumentando. Sólo el año pasado se notificaron sobredosis graves, más del doble que en 2016. El fentanilo, un opioide sintético, es de 50 a 100 veces más potente que la morfina, incluso en pequeñas dosis. Tan solo dos miligramos de fentanilo son una dosis fatal para la mayoría de las personas. El fentanilo puede ser hasta 50 veces más potente que la heroína, y las sobredosis pueden requerir Naloxona adicional para revertir. Naloxona es un medicamento que revierte la sobredosis de opioides. En ocasiones se necesitan dosis adicionales de Naloxona para revertir las sobredosis de fentanilo debido a la potencia del fentanilo.

«El médico forense ha visto un aumento constante en los casos de sobredosis fatales en los últimos años en los que se ha agregado fentanilo a los opiáceos», dijo el Médico Forense del Condado de San Diego, el Dr. Glenn Wagner. «Pero ahora estamos viendo un patrón emergente de casos en los que el fentanilo se agrega inesperadamente a otras combinaciones de medicamentos. Es una tendencia nueva y profundamente preocupante».

«El uso ilegal de drogas continúa afectando negativamente a todas nuestras comunidades. Las muertes recientes son otro recordatorio de los peligros del uso de drogas ilícitas», dijo el Jefe de la Policía de San Diego David Nisleit. «Los traficantes de drogas y los cárteles de la droga no se preocupan por las personas en nuestras comunidades. El Departamento de Policía de San Diego continuará aplicando estrictamente nuestras leyes sobre narcóticos y trabajará con la Oficina de la Fiscalía de Distrito y su enjuiciamiento de narcotraficantes que continúan envenenando a nuestros residentes. Alentamos a cualquier persona que padezca adicción a que busque ayuda profesional”.

«Estos casos muestran la naturaleza letal y desconocida de las drogas que se venden en la calle», dijo la Dra. Sayone Thihalolipavan, oficial de salud pública del condado. «Una variedad de opciones y programas de tratamiento de drogas están disponibles en el Condado de San Diego. Si usted o alguien que usted conoce necesita tratamiento contra las drogas, solicite ayuda».

Las personas pueden llamar a la Línea de Crisis y Acceso del Condado de San Diego al 888-724-7240 o al 2-1-1 de San Diego. Ambos recursos están disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana. [COMPARTE EN TWITTER]

Fiscal Recuerda a Empleados Escolares de su Deber Legal de Denunciar Sospechas de Abuso Infantil

Fiscal Recuerda a Empleados Escolares de su Deber Legal de Denunciar Sospechas de Abuso Infantil

COMENTARIO

Por la Fiscal del Condado de San Diego Summer Stephan:

El último escándalo de abuso sexual que involucra a sacerdotes Católicos, y la falta de acción de la iglesia, es devastador. Cientos de víctimas fueron despojadas de su niñez por personas en posiciones de confianza y poder, encubiertas por líderes y altos mandos que tenían el deber de actuar.

Como una persona Católica, comparto la indignación de los fieles.

Como madre, me identifico con las familias que lidian con esta traición.

Y como Fiscal de Distrito del Condado de San Diego, estoy determinada a educar y recordarles claramente a aquellos en una posición de confianza que tienen el deber legal y ético de reportar sospechas de abuso.

La ley de California dice que los denunciantes obligatorios deben informar a la policía si saben o sospechan de manera razonable el abuso de un menor. El no reportar es un crimen menor. Aun si se determina que el cargo no es verdad, los denunciantes son inmunes de responsabilidad por reportar en buena fe.

Los «denunciantes obligatorios» incluyen maestros, asistentes de instrucción, o ayudantes de maestros. La mayoría de los empleados de escuelas públicas o privadas, entrenadores de atletismo, administradores de atletismo o directores atléticos empleados por escuelas públicas o privadas son todos denunciantes obligatorios. El clero y profesionales médicos también son denunciantes obligatorios.

«Una sospecha razonable» es cuando una persona tiene una sospecha, basada en hechos que podrían causar que una persona razonable, cuando sea apropiado, recurra a su capacitación y experiencia, para sospechar abuso o negligencia. No requiere certeza de que haya ocurrido abuso o negligencia. Cualquier sospecha razonable es suficiente.

Reconociendo que las personas pueden no darse cuenta de que tienen el deber legal de reportar sospechas de abuso, recientemente tomamos medidas proactivas para educar a la comunidad. Mi oficina, en colaboración con la Oficina de Educación del Condado de San Diego, produjo un video de capacitación para educar a los funcionarios y empleados escolares sobre sus deberes legales como denunciantes obligatorios. También estamos en el proceso de distribuir 40,000 tarjetas laminadas y otros materiales impresos a todo el personal de las escuelas para que estén al tanto de su obligación legal de denunciar el abuso.

Una sociedad se juzga por la forma en que tratamos a nuestros ciudadanos más jóvenes, ancianos y vulnerables. Una denuncia obligatoria a menudo es el primer paso para garantizar que los menores estén protegidos y se mantengan seguros. Seguido vemos fallas imperdonables por parte de iglesias, universidades, programas deportivos y escuelas para proteger a los niños del abuso. El precio pagado por esta falta de acción corre a cargo de nuevas víctimas sometidas a los mismos depredadores y menores que sufren en silencio. A través de nuestro enfoque en la capacitación colaborativa en las escuelas de San Diego, queremos ayudar a los denunciantes obligados a tener éxito en el cumplimiento de sus obligaciones.

Para más información, oprima aquí.

Ella Ha Ayudado a 45 Víctimas: Voluntaria del Programa de Perros para la Corte de la Fiscalia recibió un reconocimiento

Ella Ha Ayudado a 45 Víctimas

Una de las voluntarias del Programa de Perros de Terapia para la Corte de la Fiscalía recibió un reconocimiento por su trabajo realizado por la organización San Diego Crime Commission en su Décimo Almuerzo anual de Premios Para Voluntarios de la Tercera Edad. Janet Kinnon, de 60 años, y su perro Wellington («Welly») son voluntarios del Programa de perros de la Oficina de la Fiscalía de Distrito de San Diego, que brinda apoyo y consuelo a menores de edad que han sido víctimas de abuso físico y sexual y otras víctimas o testigos vulnerables. Janet y Welly se unieron al programa en 2015 y, desde entonces, han apoyado a innumerables víctimas. Desde 2017, Janet y Wellington han ayudado a 45 víctimas y brindado casi 250 horas de servicio voluntario. [COMPARTE EN TWITTER]

[Ver video de su reconocimiento, aquí]

«Para los menores que son víctimas de abuso, testificar en la corte contra su abusador es aterrador porque tienen que enfrentar a su abusador y describir los horrores que han enfrentado frente a completos extraños», dijo la Fiscal de Distrito Summer Stephan. «Gracias a voluntarios como Janet y su perro, Wellington, las víctimas encuentran la valentía para llevar a cabo el proceso judicial y tienen una capa de apoyo adicional e increíble».

El trabajo de Janet y Welly comienza antes de que la víctima o el testigo lleguen a la sala del tribunal. Se encuentran con la víctima o el testigo en la sala de espera y se sientan con ellos por muchas horas durante las entrevistas, manteniéndolos cómodos con las actividades que involucran al perro. En la corte, Janet y Welly acompañan a la víctima o testigo a la corte, sentados a los pies de los testigos mientras testifican.

La Oficina de la Fiscalía del Condado de San Diego fue una de las primeras oficinas de una fiscalía en el país en utilizar un perro de terapia en 2007, y estableció oficialmente el Programa de Perros para la Corte en 2009. El programa ha crecido hasta incluir 13 perros, cada uno cuenta con una persona voluntaria, el o la dueño/a del perro, con experiencia que dirige al perro. Obtenga más información sobre el programa de Perros para la Corte en este video.

[COMPARTE EN TWITTER]

En la foto: Oficial Archie Buggs. Le conceden libertad condicional a su asesino.

Conceden Libertad Condicional a Asesino de Policía

A pesar de los enérgicos y contundentes argumentos de la Oficina de la Fiscalía de Distrito en contra, la Junta Estatal de Libertad Condicional le otorgó la libertad condicional a Jesús Cecena, de 57 años, quien mató a un policía de San Diego en 1978. El Oficial Archie Buggs, 30, recibió cuatro disparos después de detener un automóvil conducido por Cecena, un miembro de una pandilla en el vecindario Skyline que tenía 17 años de edad en ese momento. Cecena disparó cinco veces contra Buggs, luego se detuvo, caminó hacia el oficial caído y disparó una bala final en su cabeza a quemarropa. El oficial murió en la calle, con la mano todavía en su revólver de servicio. [COMPARTE ESTO]

La audiencia de la Junta de Libertad Condicional se llevó a cabo esta mañana en la Prisión Estatal del Valle, cerca de Fresno, California, y duró casi cinco horas. La Junta anunció su decisión después de deliberar durante aproximadamente 30 minutos. Esta fue la decimoséptima audiencia de libertad condicional de Cecena, que incluyó una discusión sobre sus antecedentes penales, factores psiquiátricos, planes de libertad condicional y declaraciones de representantes de la familia de la víctima.

El gobernador de California Edmund Brown recibirá el caso dentro de tres a cuatro meses para su revisión. La Oficina de la Fiscalía de Distrito emitió inmediatamente un comunicado diciendo que instará al gobernador a revertir la concesión de libertad condicional en los términos más firmes posibles.

«Si bien entendemos los factores considerados por la Junta de Libertad Condicional, estamos extremadamente decepcionados con su decisión de enviar a un asesino de policías de vuelta a la comunidad, quien todavía carece de conocimiento y remordimiento honesto en este crimen atroz y sigue siendo impredecible y peligroso», dijo la Fiscal de Distrito Summer Stephan. «Dada la gravedad del crimen y su impacto sobre la familia del oficial y nuestra comunidad, creemos firmemente que no es apto para ser liberado. La Oficina de la Fiscalía de Distrito instará fuertemente al Gobernador a que de nuevo revoque esta concesión de libertad condicional en interés de la seguridad pública”.

En los últimos cuatro años, a Cecena se le otorgó la libertad condicional tres veces (en 2014, 2015 y 2017) y cada vez que el Gobernador Jerry Brown revocó la concesión, después de que la Fiscalía presentara objeciones. La libertad condicional de Cecena continúa con la oposición del Jefe de Policía de San Diego David Nisleit y la Asociación de Oficiales de Policía de San Diego.

Cecena fue condenado por asesinato y sentenciado a cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional el 22 de agosto de 1979. Debido a que Cecena tenía 17 años de edad en el momento en que asesinó al agente Buggs, su sentencia se redujo a un período de siete años a cadena perpetua en Marzo de 1982. La inestable historia social de Cecena continuó durante su encarcelamiento; recibió más de 10 denuncias de violación por mala conducta mientras estaba en prisión. [COMPARTE ESTO]

[RELACIONADO: SDPD Officer Archie Buggs Dedication Ceremony]

Estudiantes Locales Diseñan Aplicación Interactiva de Juegos

Estudiantes Locales Diseñan Aplicación Interactiva de Juegos

La Fiscal de Distrito del Condado de San Diego Summer Stephan acompañó a estudiantes de la Preparatoria e3 Civic y del Instituto de Arte de California para anunciar que un grupo de estudiantes de preparatoria, apoyados por la Oficina de la Fiscalía, ha creado una innovadora aplicación de teléfono móvil diseñada para inspirar a los jóvenes a tomar buenas decisiones. Como parte de su participación en la Junta Asesora Juvenil de la Fiscalía (Youth Advisory Board o YAB por sus siglas en Ingles), los estudiantes de e3 Civic High investigaron y diseñaron la aplicación para abordar los problemas que enfrentan los jóvenes, como la adicción, la delincuencia, la educación y la presión social. Eligieron una plataforma de aplicaciones para que el alcance fuera accesible y atractivo para sus compañeros, y porque es una manera fácil para que los estudiantes aprendan sobre las consecuencias de sus decisiones. [COMPARTE ESTO]

La aplicación LifeMap, un juego sobre opciones, nació de una discusión en 2016, cuando los estudiantes de la Junta Asesora Juvenil (YAB) de e3 Civic High comenzaron a examinar la calidad de vida y los problemas educativos que vieron en sus comunidades. Los jugadores en el juego tienen la opción de tomar decisiones basadas en cinco escenarios que involucran temas como abandono de la escuela, grafiti, pobreza y más. El juego lleva al jugador a través de varias paradas del tren ligero a través del centro de la ciudad, Barrio Logan y Belmont Park. Los estudiantes diseñaron y crearon la aplicación con la asistencia del Instituto de Arte de California en San Diego, que ayudó con la programación de computadoras. Actualmente está disponible en dispositivos móviles Apple y Android buscando el nombre Life Map DAYAB.

«No es fácil ser un niño hoy en día y estos estudiantes han creado una manera única y atractiva de conectarse con sus compañeros sobre los problemas de la vida real», dijo la Fiscal Summer Stephan. «Los estudiantes que son miembros de la Junta Asesora Juvenil alrededor del Condado de San Diego nos ayudan a conectarnos con los problemas que afectan a los jóvenes y le brindamos a nuestra oficina una perspectiva que nos ayuda en nuestra misión de prevenir la delincuencia y fortalecer la seguridad pública».

Los estudiantes dieron a conocer la aplicación móvil hoy en e3 Civic High en el centro de San Diego junto con la administración, la facultad y los padres de la escuela.

«Nuestros estudiantes están siendo desafiados a convertirse en los líderes cívicos de hoy y tener un impacto positivo en la calidad de vida de todos los ciudadanos, especialmente sus compañeros», dijo la Directora Ejecutiva de e3 Civic High, la Dra. Helen Griffith. «La orientación experta proporcionada por su participación en el Consejo Asesor Juvenil es el catalizador que los está capacitando para cambiar nuestro mundo. Aplaudimos a la Fiscal Summer Stephan por su liderazgo para garantizar que nuestros jóvenes estén sentados en la mesa de la transformación».

Elder Abuse

Los estudiantes investigaron cada tema incluido en el juego para llegar a preguntas y respuestas.

«Aprendí mucho más trabajando con mis compañeros que trabajando solo durante la creación de este juego», dijo Anna Phounsavath, miembro de la Junta Asesora Juvenil (YAB). «Espero que este juego sea útil para otros jóvenes, ya que les permite pensar en las decisiones que toman y cómo afectan a otras personas».

La primera Junta Asesora Juvenil (YAB) de la Fiscalía se creó en 2008 como una asociación única entre la Oficina de la Fiscalía y los estudiantes de preparatoria de la zona. Actualmente, la junta asesora está compuesta por estudiantes de Lincoln High School y de e3 Civic High. Anteriormente la junta tenía estudiantes de las escuelas preparatorias Mira Mesa y Scripps Ranch. Con los años y con el apoyo y la orientación de adultos, los estudiantes han producido campañas impactantes de difusión y concientización que han ganado un Premio Emmy regional y el Premio de Liderazgo Juvenil Diverso de la Comisión de Relaciones Humanas de la Ciudad de San Diego. A través de su perspectiva, los grupos educan a la comunidad y a la Oficina de la Fiscalía sobre los problemas actuales que afectan a los jóvenes y trabajan para crear cambios positivos en la comunidad en un esfuerzo por reducir la delincuencia. Cada consejo asesor incluye un grupo diverso de estudiantes de ambas escuelas preparatorias.

Los estudiantes llevarán la aplicación del juego a escuelas en todo el condado, así como a organizaciones centradas en la juventud, junto con información sobre los recursos disponibles para ayudar a los estudiantes a tener éxito. [COMPARTE ESTO]

Los directores escolares, los directores juveniles y los líderes de la comunidad interesados en esta nueva aplicación de juego y en la campaña publicitaria relacionada pueden solicitar una presentación de la Junta Asesora Juvenil (YAB) visitando su sitio web en www.SanDiegoDAyab.com.

DA luchará para mantener al asesino de policías tras las rejas

Summer Stephan, fiscal de distrito del condado de San Diego, asistirá nuevamente a la última audiencia de la Junta de Libertad Condicional para un acusado que disparó y mató a un oficial de policía de San Diego con el fin de tener una voz clara en nombre de la familia del oficial de policía asesinado y mantener a un asesino tras las rejas. [TWEET THIS]

El oficial Archie Buggs tenía 30 años en 1978 cuando le dispararon seis veces después de que detuviera un automóvil conducido por Jesús Cecena, un pandillero en el vecindario Skyline. Cecena disparó cinco veces contra Buggs, luego se detuvo, caminó hacia el oficial caído y le disparó una última bala en la cabeza a quemarropa. El oficial murió en la calle, con la mano aún en su revólver de servicio.

En los últimos cuatro años, Cecena fue aprobada para libertad condicional tres veces por la junta de libertad condicional, pero el gobernador Jerry Brown luego anuló la recomendación del panel en cada caso.  La libertad condicional de Cecena continúa siendo rechazada por el jefe de policía de San Diego, David Nisleit, el fiscal de distrito Summer Stephan y la Asociación de Oficiales de Policía de San Diego.

«Esta fue una ejecución a sangre fría de un oficial de policía en servicio que devastó a la familia del oficial, su departamento y nuestra comunidad», dijo el fiscal de distrito Summer Stephan. “Este crimen fue cruel e inexplicablemente sin sentido. Demostró un desprecio total por la vida humana y un desprecio por quienes están en una posición de autoridad «.

Cecena fue condenada por asesinato y condenada a cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional el 22 de agosto de 1979. Dado que Cecena tenía 17 años en el momento del asesinato, su sentencia se redujo a  siete años a la vida en marzo de 1982.  Se le negó la libertad condicional 13 veces. Su inestable historia social continuó durante su encarcelamiento; recibió más de diez denuncias de violación por mala conducta mientras estaba en prisión. A Cecena se le concedió la libertad condicional tres veces (en 2014, 2015 y 2017) y cada vez que el gobernador Jerry Brown revocó la subvención después de las objeciones del fiscal del distrito.

“Hasta el día de hoy, Cecena nunca ha aceptado la responsabilidad total de ejecutar al oficial Buggs y pasa por alto el horror total de sus acciones”, dijo el fiscal adjunto Richard Sachs, quien argumentará en contra de la liberación de Cecena. “Las palabras de Cecena de supuesta aceptación suenan huecas y no demuestran que haya abrazado completamente la naturaleza de ejecución de este asesinato. A menos que y hasta que se enfrente a eso, seguirá siendo impredecible y peligroso «. [TWEET THIS]

[RELACIONADO: Ceremonia de inauguración del oficial Archie Buggs del SDPD]

Gobernador Promulga Ley Patrocinada por Fiscalía

Hoy, el gobernador de California promulgó un proyecto de ley patrocinado por la Fiscalía del Condado de San Diego, AB 2105 (Maienschein), que aumenta las multas o sanciones otorgadas en acciones civiles a favor de menores víctimas de explotación sexual comercial. [COMPARTE ESTO]

La nueva ley permite triplicar los daños de los que los acusados serían responsables en los casos en que la conducta es 1) dirigida a menores, 2) menores sufren daños físicos, emocionales o económicos, o 3) el acusado sabía o razonablemente debería haber sabido que la víctima era menor de edad. El proyecto de ley agrega a menores de edad a la clase de personas que ya están protegidas y se les permite buscar sanciones civiles o daños conforme a la Sección 3345 del Código Civil (personas discapacitadas y ancianos).

«Esta nueva ley tiene como objetivo ser otro elemento de disuasión para aquellos en nuestra comunidad que explotarían a los niños y pagarían por sexo con un menor. También proporciona fondos para la rehabilitación de las víctimas del tráfico sexual para que puedan superar el dolor y el trauma que experimentan», dijo la Fiscal Summer Stephan. «Tenemos el deber de proteger a los miembros más jóvenes y vulnerables de nuestra sociedad y este proyecto de ley responsabiliza aún más a las personas que cometerán este tipo de conducta delictiva».

Existe una disposición de daños alternativa para los casos donde los daños no pueden ser probados, o donde la provisión de daños alternativa sería mayor. En esos casos, el acusado es responsable por no menos de $10,000 y no más de $50,000 por cada acto sexual comercial.

«Solamente en San Diego, se estima que el tráfico sexual es una industria de $810 millones al año y podemos ver que las sanciones penales no son suficientes para detener estas empresas reprensibles», dijo el asambleísta Brian Maienschein. «AB 2105 protege a los niños de los depredadores sexuales que buscan ganar dinero con su sufrimiento. También proporciona una multa civil de base de $10,000 para otorgar a las víctimas menores de trata sexual. Esta nueva ley detiene a los compradores de sexo infantil y proporciona una fuente de fondos para la rehabilitación de las víctimas de la explotación sexual comercial».

El tráfico humano es una industria global de $150 mil millones, y la empresa criminal de más rápido crecimiento en el mundo. California tiene la mayor cantidad de incidentes de tráfico humano reportados por la Línea Directa Nacional contra la Trata de Personas. En San Diego, el Equipo Especializado Contra la Trata de Personas trabaja para rescatar a las niñas y niños que se venden por sexo y se trafican a través del Condado de San Diego. La forma más común de tráfico sexual incluye atrapar a menores en la prostitución para el beneficio financiero de las pandillas. El reclutamiento ocurre en las escuelas y en línea a través de las redes sociales y aplicaciones móviles de juegos.

La Universidad de San Diego y la Universidad Point Loma Nazarene publicaron un estudio en conjunto que estima que hay entre 3,000 y 8,000 víctimas traficadas cada año en San Diego, lo que genera más de $800 millones anuales para las empresas delictivas de tráfico humano.

Si sospecha que alguien es víctima de la trata de personas, llame a la línea directa de trata de personas al 888-37-37-888 o envíe un mensaje de texto con el mensaje «BeFree».

[COMPARTE ESTO]

Día de la Justicia en Alpha Project

Summer Stephan, fiscal de distrito del condado de San Diego, anunció hoy que su oficina está uniendo fuerzas con socios de justicia penal para ayudar a la población sin hogar que actualmente vive en el refugio Alpha Project ubicado en el centro de San Diego. El innovador programa «Día de la Justicia» es un esfuerzo de colaboración entre el Fiscal de Distrito, el Tribunal Superior, el Defensor Público y el Fiscal de la Ciudad.

Básicamente, una sala de audiencias se instala en el lugar donde los residentes tienen la oportunidad de resolver casos judiciales relacionados con infracciones menores y algunas conductas de delitos menores que fueron el resultado de circunstancias que rodean la falta de vivienda. El programa permite que las multas y los honorarios de la corte se consideren satisfechos al reconocer sus esfuerzos en la recuperación. También permite que se desestime un número limitado de delitos menores a fin de permitir un camino para que las personas avancen en la vida. Hasta la fecha, alrededor de 23 participantes han sido preseleccionados y considerados elegibles para participar en el programa, en base a su compromiso con los servicios en Alpha Project y su compromiso de romper el ciclo de la falta de vivienda en sus propias vidas.

“Este Día de la Justicia es una de las formas innovadoras en que ayudamos a eliminar las barreras y reconstruir las vidas de las personas sin hogar, llevando a la Corte directamente a los refugios del puente”, dijo la Fiscal de Distrito Summer Stephan. «Hoy ayudamos a abordar las citaciones o órdenes judiciales pendientes que son solo un obstáculo más para alguien que está haciendo todo lo posible para cambiar su vida, salir de la calle, encontrar un lugar para vivir y conseguir un trabajo».

Según el Grupo de Trabajo Regional más reciente sobre el conteo de personas sin hogar en un momento determinado, casi dos tercios de la población sin refugio ha tenido alguna participación en el sistema de justicia.

“Una de las muchas misiones de la Defensoría Pública es ayudar a quienes tienen dificultades para ayudarse a sí mismos. Para muchos clientes sin hogar, es su pasado y no su presente lo que les impide escapar del ciclo de la falta de hogar. Algo tan simple como un boleto de tranvía impago podría evitar que el cliente obtenga una licencia de conducir ”, dijo el Defensor Público Randy Mize. «Para estos clientes, poder brindar rehabilitación y una ayuda a través del Tribunal para Personas sin Hogar, en lugar del encarcelamiento, ayuda a romper las barreras para convertirse en un miembro productivo de nuestra comunidad».

“Mi oficina ha trabajado arduamente para desarrollar enfoques innovadores que llenen un vacío crítico en el enfoque de nuestra región para las personas sin hogar. Nuestro Programa de Seguimiento de Delitos Menores en Riesgo de San Diego, que brinda a los participantes programas personalizados de tratamiento de drogas, asesoramiento, viviendas puente, administración de casos y servicios integrales, ha ayudado a nuestros ciudadanos más vulnerables a salir de las calles. El Día de la Justicia es otra herramienta que usaremos para brindar una intervención significativa y esperanza para quienes más lo necesitan «.

Alpha Project es una organización de servicios humanos sin fines de lucro que sirve a más de 4.000 hombres, mujeres y niños cada día. Parte de los servicios ofrecidos por Alpha Project incluyen servicios de trabajo, recuperación y apoyo a personas sin hogar que están motivadas para cambiar sus vidas y lograr la autosuficiencia.

“Alpha Project quisiera agradecer a todos los involucrados en brindar la sesión del Tribunal para Personas sin Hogar en el Refugio del Puente Temporal”, dijo Bob McElroy, CEO de Alpha Project. Muchos de nuestros residentes se beneficiarán de este servicio. Esta es una tremenda bendición «

La Fiscalía también ha dedicado dos ‘navegadores’ de recursos para víctimas que tienen la tarea específica de estar en los refugios y examinar a las personas que son víctimas de delitos, conectándolos con recursos adicionales que tal vez no conocían, como compensación a las víctimas, servicios de salud mental y vivienda.

Aparte del Día de la Justicia, el Fiscal de Distrito continúa participando en el Tribunal para Personas sin Hogar, que es parte del programa de Tribunales Colaborativos del Fiscal de Distrito.  Homeless Court continúa operando mensualmente en St. Vincent DePaul Village o Veterans Village de San Diego. En promedio, se abordan más de 200 casos en el Tribunal para Personas sin Hogar para 60 participantes cada mes. Collaborative Courts también participa en Stand Down, un evento anual de verano, que es un programa que ayuda a los veteranos sin hogar locales a salir de las calles y volver a la normalidad.