DA NewsCenter

San Diego County District Attorney

Cientos de Nombres Borrados de Listas de Pandillas

Monday, March 11, 2019
Spanish
Cientos de Nombres Borrados de Listas de Pandillas

Los nombres de 332 personas han sido eliminados de las listas de órdenes judiciales civiles contra pandillas que afectan a las comunidades en todo el Condado de San Diego luego de una revisión cuidadosa por parte de la Oficina de la Fiscalía de Distrito, que trabajó para confirmar la falta de actividad criminal reciente de las personas. Las órdenes judiciales civiles se presentaron hace varios años en varias ciudades de todo el condado, a menudo en respuesta a las comunidades que ven un aumento en la violencia relacionada con pandillas. Las órdenes judiciales, que han tenido sus críticos, eran órdenes judiciales que restringían a los pandilleros más activos y peligrosos de congregarse con otros pandilleros conocidos, pelear, portar armas e intimidar. [COMPARTE EN TWITTER]

Sin embargo, la Fiscalía no ha presentado órdenes judiciales contra pandillas en los últimos ocho años y la última se emitió en 1997. La Fiscal de Distrito Summer Stephan inició la revisión de 799 personas, reconociendo los detalles de las fechas de la mayoría de las órdenes judiciales y los posibles problemas que simple hecho de estar en la lista crea para las personas que ya no están afiliadas a una pandilla o que ya no participan en actividades delictivas. Cuando se emite una orden judicial contra una persona, se mantendrá vigente toda la vida a menos que esa persona solicite la eliminación y cumpla con ciertos requisitos. Sin embargo, la mayoría de las personas no saben que el ayuda está disponible para ellos o cómo solicitar que su nombre sea eliminado.

"Las personas que realmente están tomando medidas para ser un miembro legal y contribuyente de nuestra comunidad no deben ser castigadas por una orden judicial civil que pueda impedir que obtengan un trabajo, se conecten con sus familiares o sigan adelante con sus vidas", dijo la Fiscal de Distrito Summer Stephan. "Trabajamos en estrecha colaboración con nuestros socios en agencias del orden público para identificar a las personas que podrían calificar para la expulsión y al mismo tiempo asegurarnos de que continuamos protegiendo al público de aquellos que aún participan en delitos y actividades relacionados con pandillas".

[VER CONFERENCIA DE PRENSA EN VIVO: FACEBOOK LIVE]

Para calificar para borrar su nombre de la lista, una persona debe cumplir con los siguientes requisitos:

• no puede tener una condena por un delito grave violento durante los últimos 10 años

• debe haber permanecido fuera de custodia y no haber tenido condenas penales durante los últimos cinco años (excluyendo las infracciones menores de tráfico)

• no ha tenido ninguna actividad que demuestre lealtad continua o membresía en una pandilla callejera criminal durante los últimos cinco años

En total, el 42 por ciento de las personas incluidas en 20 listas de órdenes judiciales civiles contra pandillas que afectan a 12 pandillas han sido eliminadas. La Fiscalía envió cartas durante fines de febrero para informar a las personas que su nombre había sido borrado de las listas, y dijo que la acción es "un esfuerzo para buscar justicia que refleje de manera justa su estado actual como alguien que se aleja de la vida de pandillas. Esto debería ayudarlo a eliminar cualquier consecuencia negativa que se derive de estar en una lista de órdenes judiciales”. También señala que si el individuo vuelve a participar en la actividad de pandillas, podría volver a agregarse a la orden judicial. [COMPARTE EN TWITTER]

"Todas las agencias del orden público en el condado quieren que las personas se desvinculen de las pandillas y de la actividad que los llevó a las órdenes judiciales civiles", dijo el Jefe de Policía de Escondido, Craig Carter. "Los departamentos de policía de todo el condado se están uniendo a la Fiscalía para ser proactivos en eliminar a los individuos de estas órdenes judiciales y esperamos que otros miembros de pandillas vean esto como una motivación para terminar con su afiliación de pandillas y convertirse en un miembro productivo de su comunidad. No queremos nada más que evitar que nuestros jóvenes se unan a las pandillas en primer lugar".

El pastor Jesus Sandoval, director ejecutivo de la Comisión de Prevención e Intervención de Pandillas de San Diego, elogió la colaboración que llevó a la eliminación de individuos de las órdenes judiciales.

"Los Comisionados en nuestro Subcomité para la documentación de pandillas sentaron las bases para este esfuerzo e hicieron un trabajo excepcional trabajando con la Fiscal de Distrito y el Jefe de Policía para abogar por esta auditoría", dijo Sandoval. "La eliminación de estos nombres está en línea con la visión de la Comisión de desarrollar un esfuerzo más estratégico, coordinado y de colaboración entre la Ciudad y las agencias policiales para reducir la participación de pandillas y su impacto negativo en la Ciudad de San Diego".

La Discal de Distrito también dice que 66 personas fueron retiradas de las órdenes judiciales, no por falta de actividad de pandillas o actividades delictivas, sino porque la orden ya no se aplicó porque fueron condenadas a cadena perpetua, fallecieron o aparentemente han abandonado la jurisdicción por completo.

La Oficina de la Fiscalía de Distrito llevará a cabo auditorías de seguimiento una vez al año y continuará enviando avisos a las personas que fueron retiradas de la orden judicial. Las personas que deseen saber si lo han retirado de una orden judicial pueden enviar un correo electrónico a SanDiegoDA@sdcda.org

Las personas que creen que cumplen con los requisitos y desean solicitar que su nombre sea borrado de la lista, pueden llenar este formulario en el sitio web de la Fiscalía y enviarlo para su revisión. En 2017, un ex miembro de una pandilla de Oceanside que fue incluido en la lista de órdenes judiciales contra una pandilla hace 13 años pidió que su nombre fuera eliminado de la lista y se le concedió su petición. A lo largo de los años, 20 personas han solicitado que sus nombres sean borrados de la lista y se han otorgado 15 peticiones.

Una revisión de las personas que permanecen en las listas muestra 97 con arrestos o condenas desde septiembre de 2017 hasta septiembre de 2018. Cuatro personas en las listas tienen órdenes de arresto activas por asesinato y durante el tiempo en que se implementaron las ordenes judiciales, 32 acusados que están en las listas han sido sentenciados a prisión por 15 años o más. Dos individuos en la lista han sido acusados de asesinato y están en espera de un juicio. [COMPARTE EN TWITTER]

Back to Top