DA NewsCenter

San Diego County District Attorney

Target Pagará $7.4 Millones por Violaciones Ambientales

Wednesday, December 5, 2018
Spanish
Target Pagará $7.4 Millones por Violaciones Ambientales

La Fiscalía del Condado de San Diego junto con otros 21 Fiscales de Distrito de California, el Fiscal General de California y los Abogados de la Ciudad de San Diego y Los Ángeles anunciaron hoy un acuerdo estatal de $7.4 millones, que incluye medidas de cumplimiento ambiental mejoradas y términos judiciales, con la Corporación de Target (Target) basada en el estado de Minnesota. El acuerdo resuelve las acusaciones de que Target violó las leyes estatales y las disposiciones cautelares de una sentencia estipulada de 2011 en relación con el manejo y la eliminación por parte de la empresa de desechos peligrosos. [COMPARTE EN TWITTER]

"Este acuerdo hace que Target sea responsable de esta segunda violación de las leyes ambientales que involucran la eliminación inadecuada de una larga lista de materiales peligrosos", dijo la Fiscal de Distrito Summer Stephan. "Este caso sirve como un recordatorio para las corporaciones de la importancia de las leyes de protección ambiental que salvaguardan la salud pública y que los infractores serán responsables". [COMPARTE EN TWITTER]

El acuerdo actual se debe a investigaciones de la conducta de Target que alega que entre 2012 y 2016 la compañía cometió violaciones al eliminar de manera inadecuada los desechos peligrosos en vertederos en todo California y aquí en el Condado de San Diego. Los desechos incluían artículos como electrónicos, baterías, latas de aerosol, luces fluorescentes compactas y desechos médicos, incluidas jeringas, productos farmacéuticos de venta libre y con receta, así como información médica confidencial de sus clientes.

"Confiamos en que con estos fuertes términos y sanciones, Target implementará cambios significativos para evitar que esto vuelva a suceder", dijo el Procurador General de California Xavier Becerra. "Sin embargo, el paso inteligente para todas las empresas es cumplir con la ley y emplear capacitación y procesos proactivos para ayudar a garantizar que se eviten las violaciones de desechos peligrosos en primer lugar". [COMPARTE EN TWITTER] 

Este es el segundo acuerdo que resuelve las acusaciones de violaciones de cumplimiento de residuos peligrosos de Target. En marzo de 2009, el Departamento de Justicia de California y varios fiscales locales presentaron una queja en contra de Target alegando que violaba los estatutos y regulaciones estatales que regulan el manejo y eliminación de desechos peligrosos. Como parte del acuerdo final en 2011, Target acordó pagar $22.5 millones por multas, honorarios de abogados y fondos para proyectos ambientales complementarios, y para cumplir con los términos judiciales. Estas incluyen auditorías anuales de cumplimiento por parte de un contratista independiente y términos que prohíben a Target desechar o causar la eliminación de desechos peligrosos de cualquier instalación de Target a cualquier ubicación no autorizada, vertedero sanitario o estación de transferencia.

A lo largo de 2012 y 2014, los representantes de las oficinas de los fiscales de distrito, junto con las agencias reguladoras locales, inspeccionaron los compactadores de basura de Target y encontraron muchos casos de violaciones adicionales. Los fiscales alegaron que durante ese tiempo, Target eliminó ilegalmente un total de 2,038 artículos de desechos peligrosos, 175 artículos de información médica confidencial de clientes y 94 artículos de desechos médicos. Después de notificar a Target las violaciones encontradas, el Estado firmó un acuerdo con la compañía para revisar la sentencia emitida como parte del acuerdo de 2011 para resolver las violaciones detectadas por la investigación posterior a la sentencia de los fiscales. [COMPARTE EN TWITTER]

Los términos revisados del fallo final aprobados por la Corte Superior del Condado de Alameda incluyen:

  • $3.2 millones en multas civiles;
  • $300,000 para financiar proyectos ambientales complementarios realizados por entidades distintas de Target, incluidos $50,000 para llevar a cabo clases y programas de educación para propietarios y operadores de pequeñas empresas ubicadas en áreas de bajos ingresos y minorías en California;
  • Los requisitos adicionales para que Target gaste al menos $3 millones para realizar tres inspecciones y auditorías anuales de 12 instalaciones, y proporcionar informes al Fiscal General y a los fiscales locales, y crear e implementar un programa de gestión e inspección de contenedores de basura para clientes; y
  • $900,000 para honorarios de abogados y costos de investigación y cumplimiento.

La oficina de la Fiscalía de Distrito del Condado de San Diego recibirá $300,000 en multas civiles y $43,330 en costos de ejecución. Uniéndose a la Oficina de la Fiscalía del Condado de San Diego para presentar este acuerdo están los condados de Alameda, Butte, Contra Costa, Fresno, Humboldt, Kings, Los Angeles, Merced, Monterey, Orange, Riverside, Sacramento, San Bernardino, San Joaquin, San Mateo, Santa Clara, Solano, Stanislaus, Tulare, Ventura y Yolo; y los Abogados Municipales de las ciudades de Los Angeles y San Diego.

La Unidad de Protección Ambiental de la Fiscalía de Distrito del Condado de San Diego es parte de la División de Delitos Económicos de la Fiscalía, que es responsable de procesar una gran variedad de delitos, incluyendo intrusión de computadoras, robo de identidad, estafas de inversión, malversaciones, asuntos de bienes raíces, productos falsificados, delitos ambientales y el robo de fondos de asistencia pública. La división también actúa para proteger a los consumidores y empresas al presentar con éxito numerosos casos civiles para prohibir las prácticas comerciales injustas en el mercado. [COMPARTE EN TWITTER]

Back to Top